The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

،جاراليس-ساما، قُطِعَتْ خطوط إمدادنا ولا أمل من وصول تعزيزات

...هذه هي النّهاية مع الأسف

...هذه هي إذاً

!جاراليس-ساما، مُر بالانسحاب

!جاراليس-ساما

!حان الوقت لاختبار قوّتكم

إذا سقط جيشنا هنا، فسيصل الثُّوّار !إلى القلعة قريباً

!لأجل رفاقنا

!لأجل توحيد وطنكم

،ستُشكِّلون الطّليعة الخلفيّة !وتوقفون تقدُّم العدوّ

!انهضوا

!إلى كافّة القوّات! هجوم

أعتقد يمكنهم على الأقلّ كسب الوقت

،ما دمتُ على قيد الحياة سيكون كلّ شيء على ما يُرام

!إنّه تيران-ساما

!وصلَتْ تعزيزات تيران-ساما

!اصمدوا! أروهم فخر ستيلفيلت

...تيران

هاتان العينان اللّعينتان

انتفاضة بطل التّرس

الحلقة 4: قوّة مُؤتمنة

الآستيري حامل الفأس قد أُعجب !كثيراً بآتلا-تشان

من المُحبط أنّ كلّ ما يمكننا فعله هو المُراقبة

حاليّاً، سنأتمنهما على هذا

!طفلان شقيّان

!يا للحماقة! تكشفين عن ثغرة أثناء نِزال

!لم تكن ثغرة

حركاته سريعة لكن ضرباته ضعيفة

...ربّما

!هل ظننت بأنّك تستطيع هزيمتي يا فتى؟

،أهذا كلّ ما لديك؟ في النّهاية أنت مُجرّد هجين

هل أنت بخير يا أخي؟

،أجل، مُقارنة بتدريبنا في القرية هذا أمر بسيط

هذا ليس كافياً لإسقاطك؟

أنت أكثر متانة ممّا توقّعت

مضى وقت طويل منذ جعلَ أيّ مُحارب !دمي يغلي إلى هذا الحدّ

!سيكون هذا مُمتعاً

!سلِّيني

!سلّيني أكثر

!ليكيراس-ساما! حقّق لنا النّصر

جاراليس-ساما! أنزل الحُكم على ذلكما !النّمرين الأبيضين المُلوّثين

!فيلو-تشان، يجب أن نُشجِّعهما أيضاً

!أجل

!آتلا-تشان! يمكنك فعلها

فول-تشان، إذا ربحتَ فسأحرص على !شكرك لكونك فتى مُهذّباً

!يا للهول

أخي، حالما أنتهي هنا، سيكون من دواعي سروري أن أحلّ مكانك

!سأنهي هذا قبل أن تفعلي

...طريقتهما في القتال

تُذكّرني بتيران

أجل، ذلك الفتى يُشبهه كثيراً

من هو تيران هذا؟

والد آتلا-ساما وفول-ساما

والد؟

أجل، والدهما، تيران، كابن ابن ملك أشباه بشر النُّمور البِيض، تايران

الّذي امتلك قوّة هائلة في سيلتفيلت

،فاقتْ مواهبه حتّى مواهب الملك السّابق

لكنّه حاول تجنُّب القتال قدر المستطاع

لهذا، هو والملك السّابق لم ينسجما معاً

نُفي من العائلة

بعد وفاة تايران، اندلع تمرُّدٌ في كلّ أنحاء البلد

قيل لي بأنّ تيران وجاراليس قاتلا معاً لقمع التّمرُّد

!لن أدعكِ تفلتين

لن يتمكّن من الوقوف لبعض الوقت

أصبتُ نقطة حيويّة

!لم أنتهِ بعد

من الواضح أنّك مُحارب مُخضرم

لن تدعني أفوز بتلك السّهولة، صحيح؟

لديكِ أسلوب شخص تجري في عروقه دماء ملكيّة

هل دم ذلك الرّجل هو ما يجعلكِ تتصرّفين بتلك الطّريقة؟

ليكيراس، لماذا تستغرق وقتاً طويلاً لهزيمة فتاة صغيرة؟

!ركّز عليّ

!أيّها الوغد

!لا تغترّ

!ليكيراس! اقضِ عليها وتعال لمُساعدتي

!أنت! ليكيراس

بدأتَ تخاف، أليس كذلك؟

خدعك الرّخيصة لم تكن كافية ،لمُساعدتك في الفوز

لذا تتوسّل شخصاً آخر الآن ليُنقذك

سأقولها بوضوح الآن وذلك كي لا تجد طريقة التفافيّة للإفلات من الأمر لاحقاً

إذا ربحنا، فسوف تُطيع أوامرنا مهما كانت

لم يتغيّر هذا، صحيح؟

لا تقلق

لا يستطيع أحدٌ قلب نتائج نِزال مُقدّس

إذاً ستُحضّرون سفينة لنا إلى كوتين كما وعدتُم

سمعتُم ذلك جميعاً، صحيح؟

،جاراليس

لا تنسَ اتّفاقنا أيضاً

حان وقت إنهاء هذا الأمر

!إذاً سأضربكِ بأقوى تقنيّة لديّ

!التّقنيّة السّرّية: اندفاع الثّور الضّخم

...تقليدي لأسلوب هينغين موسو

!الجوهرة

...أحسنتِ صنعاً يا خليفة تايران

!أبي... كنتَ رائعاً

!تقنيّة السّيف السّرّية هينغين موسو

...النّمر المُدمِّر

!فول-ساما

!يبدو فول-كن وكأنّه يتألّم كثيراً

سُمّ؟