Unbreakable Kimmy Schmidt

Đừng hòng.

Bồ câu biển ngu ngốc, dám nhìn ta như vậy à.

Làm ơn đi. Mày cũng ở biển một mình không có bạn bè mà.

Cưng à, cô trả tiền cho người nào để chụp hình tốt nghiệp trung học à?

Ý kiến hay nhỉ?

Tôi đang lo là những bạn học sẽ không đến,

tại vì tôi không chơi chung với nhóm bạn ngầu.

Jacqueline! Tôi cứ tưởng là cô không đến!

Ồ, tôi không thể không đến bữa tiệc sinh nhật của cô hay gì đó.

Tròn bốn mươi tuổi!

Nếu có Titus ở đây thì vui hơn, phải khổng?

Hai tháng nữa anh ấy mới về.

Hoặc là anh ấy lúc nào cũng ở đây?

Gái à, đừng có nói chuyện với tôi. Cô biết tôi không phải thật mà.

Ồ Kimmy, như vậy không tốt.

Đừng để ai thấy cô làm vậy. Dù gì, thật ra tôi không quan tâm đến Titus.

Tôi chỉ nhắc đến anh ta để mình có cơ hội trò chuyện

việc bạn trai của tôi cũng đi vắng.

- Titus không phải là bạn trai tôi. - Tôi biết. Tôi nhớ Russ quá.

Cả ngày tôi làm những việc chán ngấy, không tin nổi đâu.

Tối qua, trong lúc buồn nhất, tôi quyết định đến đây.

Xin chào.

Tôi có đem mấy bản chụp photo của một con chim đã chết.

Tôi phải chia tay với ông ta. Mối quan hệ này trở nên quá nguy hiểm.

Tại vì ông ấy muốn giết bà?

Có thể, nhưng tôi đang nói về chính trị.

Hãy nghĩ đi, tôi tranh cử vào Hội Đồng Thành Phố.

Ông ta là nhà Durst.

Tôi không thể chiến đấu chống vấn đề chỉnh trang đô thị

và ngủ với con trai nhà phát triển bất động sản lớn nhất ở New York.

Vậy ông ta sẽ độc thân? Giàu cỡ nào?

Của quý của ông ta kỳ lạ à? Xin lỗi, tật cũ.

Gái à, thật là hư hỏng!

Lillian, giờ tôi có bằng trung học rồi, bước kế tiếp là gì?

Sau cấp ba, đa số các cô gái da trắng đi học đại học.

Tôi tưởng đại học là dành cho con nhà giàu và các chú hề giỏi nhất.

Không, đó chỉ ám chỉ mấy trường đại học tư thôi.

Tôi, tôi học ở SUNY Old Paltz.

Tiến lên đi người Do Thái!

Được.

Tôi sẽ thực hiện điều đó.

Tôi sẽ đi học đại học!

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Thôi, tôi đi ngủ đây Titus.

Cảm ơn anh đã nhường cái nệm lớn cho tôi.

Bánh xốp và Cheerios và đó là một viên thịt cay, Luigi!

Con chim bồ câu biển ngu đần!

Nó làm được thì mình cũng làm được.

Mình đã ngủ trên trứng.

Bạn cùng phòng? Và bạn thân nhất của tôi?

Kimmy, bước xuống giường Bed-jamin!

Thấy vậy nhưng mà không phải vậy! Khoan đã. Titus, tại sao anh về đây?

Chuyến du lịch biển kết thúc sớm. Rất bình thường mà.

Tôi hiểu du lịch biển hơn cô.

Tại sao anh mặc bộ lễ phục? Và hành lý của anh đâu?

Và sao chiếc giày của anh là bóng bãi biển bị cắt ra vậy?

Sao tóc cô ngắn đi? Hoặc có phải cái đầu cô to ra à?

Ai hỏi cũng được! Giờ tôi cần phải nằm xuống.

Tôi lại thấy chóng mặt rồi.

Titus, vụ Mahogany ra sao rồi?

Bị đuổi việc cũng không sao. Đâu có nghĩa anh không có tài.

Nếu tôi học được điều gì trên chuyến du lịch đó,

đó là mấy câu mà tôi hét cho mấy tên lái xe là sự thật:

Tôi là một ngôi sao.

Mahogany!

Khoan đã, anh diễn vai chính à? Còn Dionne Warwick thì sao?

Không có gì! Cô ấy ổn. Tôi biết về Dionne Warwick rõ hơn cô!

A lô?

Tôi là Richard Shakeer-Mohammed.

Tôi phải gia nhập băng đảng Hồi giáo. Và băng đảng Sức Mạnh Da Trắng.

- Kiểu như trong phim Bà Doubtfire vậy. - Tôi đã nói là đừng gọi cho tôi nữa!

Cô nghĩ tôi muốn phí cuộc điện thoại trong tù với cô à?

Có thể gọi tổng đài truyện cười.

Tôi đã gửi cho cô đơn ly dị rồi. Hãy ký tên rồi gửi lại cho tôi.

Sao ta phải làm như vậy? Cuộc hôn nhân đó không hợp pháp.

Và bây giờ, nhân danh ta...

LỄ KẾT HÔN CHA RICHARD WAYNE VÀ KIMMY SCHMIDT

Thượng Đế, người mà các ngươi có thể biết qua vài trần nhà bên Ý,

ta tuyên bố hai người là Siêu Nhân và vợ.

Cảm ơn ngài, Thượng Đế uy quyền và vĩ đại!

Tôi sẽ gặp ngài sau này trên thiên đàng để chơi bắn súng sơn!

Phải.

Ôi, hãy tin tôi đi,

tôi ước gì cuộc hôn nhân là giả như bà tiên răng hay nam châm.

Nhưng có người ở bên bang Indiana coi nó như là thật.

Vì một trong hai ta đã yêu cầu miễn trừ thuế hôn nhân

và dùng tiền đó để mua chiếc mô tô nước!

Người đó hẳn là anh!

- Ai cũng vậy thôi, Kimmy. - Sao cũng được.

Sau khi tôi ký tờ ly hôn, tôi không bao giờ muốn nghe giọng nói của anh nữa.

Tôi không phải là kẻ thù.

- Anh là kẻ thù! - D2!

Bobby, anh yêu.

Từ khi ta quay lại với nhau,

em cảm thấy như hồi em còn 12 tuổi và đang cắm trại mùa hè ở đảo Roosevelt,

chạy loanh quanh bệnh viện chữa bệnh lao bỏ hoang, hù dọa ma.

Nhưng lý do em hẹn anh ra đây,

ở nơi công cộng này, với nhiều người làm chứng,

là vì em nghĩ mình không gặp nhau...

Rồi, tạm biệt.

BÀ MỤC SƯ RICHARD WAYNE GARY WAYNE

"Bà Wayne"? Chỉ khi tôi là mẹ của Người Dơi thì tôi mới là bà Wayne.

Trừ việc tôi không bị ám sát. Nhưng hắn ta sẽ không trở thành Người Dơi.

Trời ơi, tôi đã gây ra điều gì rồi?

Này cưng.

Không có gì tốt đến trong bì thư màu nâu to lớn.

Kết quả kiểm tra y tế.

Đơn xin việc ở Costco bị loại.

Biển số tự chọn đặt mua trong lúc say xỉn.

Anh còn không có xe, Titus!

BÀ MẸ KHIÊU VŨ

Không, cái này tốt.

Tôi ký tờ ly dị này là tôi sẽ kết thúc với ông mục sư mãi mãi.

Nhờ người nào đeo mắt kính cận xem lại trước khi ký.

Tôi từng mắc sai lầm đó. Nên mỗi năm tôi tới căn cứ quân sự đó bốn tuần.

Khoan đã. Tại sao anh còn ở đây? Từ lúc trở về anh chưa gặp Mikey à?

Chắc là gặp rồi.

Các người ai cũng giống nhau.

Trời, tôi cứ tưởng sau hai tháng hai người đang thèm...

sờ mông?

Tôi không muốn nói về việc này.

Nhưng Mikey biết anh đã về nhỉ? Chắc anh đã gọi Mikey.

Không, tôi không có.

Vì không thể gặp anh ấy. Chưa đâu.

- Tại sao? - Tại vì...tôi đã hứa!

Tôi nói là tôi sẽ quay về với 16.000 đô trong túi quần.

Một cái túi quần dùng được. Tôi định tặng Mikey rất nhiều quà.

Ghế hạng đầu để đi coi đội Mets chơi.

Thanh chắn bùn với ảnh đàn ông hấp dẫn.

Khoan đã, họ không trả tiền cho anh à?

Thật ra thì có.

Tôi còn được thưởng sau khi biểu diễn rất xuất sắc trong Tam Giác Quỷ.

Nhưng sau đó tôi phải ăn hết tiền lương. Ý là, tôi đánh mất tiền lương. Im đi!

Kimmy, tôi chán thất bại rồi. Chán ngấy với cảm giác người thua cuộc.

- Titus, tôi chưa hề thấy anh như thế này. - Tôi biết.

Tôi cũng không thể nhìn mình trong gương.

Không, ý là, anh từng thất bại, nhưng anh muốn tiếp tục cố gắng!

Anh như bài "Tubthumping" ấy.

Mikey tin ở tôi. Anh ấy bảo đi đeo đuổi ước mơ.

- Tôi không thể làm anh ấy thất vọng. - Anh sẽ không.

- Ta sẽ tìm việc khác cho anh. - Mà ở đâu?

Để tôi kể tin mới nhất của showbiz.

TV giờ là máy tính.

Tôi thấy quảng cáo trên xe buýt về show mới Turgle .

Hình như là vậy. Xe chạy rất nhanh.

HBO mua Sesame Street rồi đuổi hết diễn viên.

- Phát trên mạng phần còn lại... - Khoan! Sesame Street.

Việc đó làm cả đời!

Tôi sẽ hát với người nổi tiếng, nhét bánh vào mồm mà không nhai.

Và rất tuyệt khi có người điều khiển cánh tay tôi.

- Chỉ dành cho con rối! - Sao cô biết?

Khuyết điểm là phải giả vờ thích những đứa trẻ và khuyến khích chia sẻ.

Nhưng vì Mikey, tôi sẽ làm.

Nhưng mà, làm sao anh, làm sao có thể,

làm sao để diễn ở Sesame Street?

Không, nhưng tôi biết có một người biết.

Và anh ấy là quái vật tồi nhất.

Ồ, em nhớ anh nhiều lắm, anh Russ.

Sao anh qua châu Phi để bảo vệ tê giác khỏi bọn săn trộm?

- Ai quan tâm cách nấu tê giác chứ? - Khi anh ta về, mình nên hẹn đôi.

Cô, Russ, tôi và ai đó bị chúng ta lừa.

Cuộc gọi lại bị mất sóng nữa.

Làm cho tốt đi chứ, châu Phi.

Jacqueline, xem hộ cái này nhé?

Giấy ly dị.

Từ Kẻ Mà Ai Cũng Biết Là Ai Đấy.

Nói khoác giỏi đấy. Tôi biết đó là Voldemort và giờ anh ấy độc thân.

Cô kiểm tra xem ông ta có gạt tôi không?

Julian lén thêm điều kiện vào thỏa thuận ly dị của chúng tôi

nói rằng tôi không được tái hôn và phải chết cô đơn ở chợ trời.

Vậy, ông ta bỏ cô như thế nào?

Có viết "Kết thúc rồi" trên trán khi cô đang ngủ không?

Ở trong gương nó ngược lại.

Nên tôi mặc đồ đẹp đẽ nghĩ rằng Winston sẽ đưa tôi đi ăn ở nhà hàng sang trọng,

nhưng anh ấy đã đi rồi, ra đi mãi mãi.

Cô mới nhận nó hôm nay à?

Cô sẽ không ký nó đâu.

Miếng giấy dán viết là "ký ở đây." Giống như mũi tên.

Kimmy, ông ta đã làm cho cô khổ cực.

Lừa dối cô hay là sao đó.

Ông ta bắt cóc tôi.

Tôi nói "hay là sao đó," bây giờ ông ta muốn gì đó từ cô phải không?

Ly dị để ông ta làm đám cưới lại.

Có nghĩa là bây giờ cô được định đoạt.

Đừng ký, và giờ ông ta sẽ có những cảm giác y như cô.

Nóng nảy, bực bội, thất vọng, sợ hãi, hứng tình,

hứng tình vì sợ hãi.

Giờ tôi là người định đoạt.

Tôi sẽ không ký!

Vụ này sẽ thú vị lắm.

Chúng ta sẽ mua sushi, mở vài chai rượu và khi ông ta gọi...

Ta sẽ làm hắn đau đớn!

Tuyệt, tôi sẽ hủy bỏ kế hoạch!

Bố ơi, tối nay con không qua được. Mai con sẽ tiêm insulin gấp đôi cho bố.

Xong!

Năm phút nữa là mở màn. Năm phút nữa!

Còn năm phút nữa. Năm phút.

PHẢI THU DỌN 45 PHÚT SAU MÀN CUỐI

Tôi cũng muốn nói xin chào, Titus, nhưng tôi giữ hơi cho

cái mà bên Pháp họ gọi là "để diễn tuồng."