Star Trek: Picard

...آنچه گذشت

دکتر جوراتي

بهم بگو امکانش هست که

يه آدم مصنوعي با احساسات

از گوشت و خون ساخت يا نه - هيچکس -

نتونسته دانشي که ديتا براساسش ساخته شده رو بازيابي کنه

ولي بعدش بروس مداکس اومد وسط

فرضيه اش از اين قرار بود که ميشه کُل کُد ديتا

و حتي خاطراتش رو با استفاده از يه

عصب پوزيتروني بازسازي کرد

بعد از ممنوعيت غيبش زد

من بايد برم - بري؟ کجا؟ چجوري؟ -

بايد من رو با خودت ببري بهت قول ميدم

ارزش خرج و مخارجش رو داشته باشم

تنهايي از پسش برنمياي

يه خدمه لازم داري

خودم قبلا تماس گرفتم

يه سفينه و يه خلبان لازم دارم

و بايد بروس مداکس رو پيدا کنم

يه خلبان برات پيدا کردم

اسمش ريوسه

کريس ريوس هستم اين فقط يه هولوگرافي اضطراريه

فقط"؟"

...من - ميشناسمت -

هولوگرافي غيرفعال شو

رفي ميگه تو بهترين خلبان اين اطرافي

من هرگز با رفي مخالفت نميکنم

هه، آدم باهوشي هستي

مداکس رو پيدا کردم

کجاست؟

سياره "فريکلَود"ه، ولي وقتي برسيم اونجا

ديگه خودتي و خودت من فقط دارم سواري ميگيرم

محکم بچسبين

اون از کجا اومد؟

سفينه اش داره از هم ميپاشه - رفي، منتقلش کن اينجا -

منقلش کن

هفت از نُه؟

يه سفينه بهم بدهکاري پيکارد

"سياره "وِرگِسِن، منظومه "هيپاتيا

"هفت گنبد" سيزده سال پيش

فصل يکم - اپيزود پنجم "خاطراتِ استارداست سيتي"

دستگاه غشايي ات کو رفيق؟

بايد يه جايي همين جاها باشه

بجيزل؟

هفت؟

چيزي نيست خوب ميشي

برو

نه، بدون تو نميرم ايچِب

پس... پيش تو ميمونم

زودباش هفت

خواهش ميکنم

خيلي عذر ميخوام

فرزندم

"شهر "استارداست"، سياره "فريکلَود "منظورمه "آلفا دورادوس

دو هفته پيش

آخ، چيه؟

بروس مداکس

اينجاست؟

بله

هه

چقدر از عرش به فرش رسيده

بکشينش

وايسا

برنامه عوض شد

بروس

چقدر غيرمنتظره

قبلا خوشتيپ تر بودي

مخفي شده بودم

آزمايشگاهم رو نابود کردن بجيزل

عزيزم، شنيدم

يه کم "ترانيا" بخور

با يه حلال مولکولي

کل تاسيسات رو نابود کردن

واقعا هيچي

باقي نمونده بود

داشتن ميگرفتنم

خيلي عذر ميخوام بجيزل - بابت چي؟ -

نميدونم چطوري ميخوام قرضت رو پس بدم

چرت نگو

به نظرت کي اين کار رو کرده بروس؟

کي دنبالته؟

فکر کنم کار تال شيار بود

خب، واقعا اوضاع فرق کرد

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من

...معامله کردن با تال شيار

هميشه خيلي اذيت کننده است

سي نما تقديم مي کند 30nama.best

ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama

به "فريکلَود" خوش اومدين

چه واسه امنيت حداکثري اومده باشين اينجا

چه واسه خدمات اطلاعاتي ومالي

يا واسه محدوديت هاي حداقليِ

...آزاديِ شخصي - بيا تو -

فريکلَود" رازهاتون رو نگه ميداره"

خوبي؟

ميتونم کار کنم

نوشيدني نميخواي؟ چاي؟ شراب؟

ويسکي بوربن

اينجا بد چيزي نيست

نظر خودم نبود

ولي اونقدر خوشت اومد که نگهش داشتي

اينجا چه غلطي ميکني پيکارد؟

به جز اين که عين خر تو گل گير کني؟

دنبال کسي ميگردم

سورپرايز شدي؟

فکر ميکردم يه ماموريت سياسي اشتباه باشه

نجات کهکشان؟

احتمالا نجات کهکشان هم مقداري دخيله

"داري ميري "فريکلَود

فريکلَود" رو ميشناسي؟"

از اونجا متنفرم

ولي ما... تکاوران فنريس پولمون رو اونجا نگه ميداريم

با اين که پولمون کمه

شنيدم فنريس دوران سختي رو ميگذرونه

خوشحال شدي؟

من اهداف تکاوران رو تحسين ميکنم

شجاعت و سرسختيشون رو تحسين ميکنم

...ولي

شما دارين قانون رو به دست خودتون ميگيرين

کدوم قانون؟

متوجه شدم

با اين حال، وقتي خودتون رو

...قاضي و هيئت منصفه - من نيومدم بهت درس اخلاق بدي -

به نظرت من يه پارتيزانم، اشکال نداره

تکاوري شغل منه

نجات کهکشان شغلم نيست

شغل من کمک به افراديه که کسي نيست کمکشون کنه

نااميدکننده و بيهوده و خسته کننده است

...تنها چيزي که از اين شغل بدتره هم

تسليم شدنه

فريکلَود" خوبه" ميتوني اونجا پياده ام کني

دنبال کي ميگردي؟

کسي که هيچکس نيست کمکش کنه

کسي که اگه کمکش نکنم به احتمال زياد ميميره

يکي ديگه از اينا ميخوام

اون تو پيششه

تکاوره رو ميگم، رفته پيش پيکارد تو عمارتش

يعني در چه مورد صحبت ميکنن؟

ظاهرا همديگه رو ميشناسن

نه، فکر نکنم

حداقل اون موقع که من ميشناختمش که نه

راستش

اين دختره هم قبلا مثل پيکارد بورگ بوده

همون تکاوره است

خيلي منفوره

...نود و نه يا يازده يا - هوم -

اسمش هفته

هفت - اوهوم -

تکاور فنريسي که قبلا بورگ بوده

شنيدم اهل "دلتا کوادرانت"ـه

هفت، تکاور فنريسي که قبلا بورگ بوده

و اهل "دلتا کوادرانت"ـه

تازه من فراموش کرده بودم

که پيکارد هم قبلا بورگ بوده

حتما از ذهنم پاکش کرده بودم

اين دفعه محموله عجيب و غريبي برام آوردي رفي

خودم ميدونم

خيلي خب

خيلي خب، درک نميکنم

تو آرد و کره و تخم مرغ

و شکر و چيپس شکلاتي

...رو شبيه سازي کردي

آره، به علاوه جوش شيرين

آخ، آره، جوش شيرين هم هست

...ولي بعدش آتيششون زدي

من که آتيششون نزدم

تو فر خودم پختمشون - آها -

آخ، هنوز داغه

خب، چرا از اول اين شيريني ها رو شبيه سازي نکردي؟

آخه شيريني شکلاتي

شبيه ساز رو دوست ندارم

چي بگم؟ يه ترکيب خاصي داره

بيا اينجا اَگي

بچش

لا سيرنا"، مرکز کنترل مدارگان" فريکلَود" صحبت ميکنه"

انتقال سفينه تاييدشد

دريافت شد

خوش اومدين کاپيتان ريوس

ميبينم که تغيير انرژيتون فقط نود و يک درصد به صرفه است

يادتون باشه، هيچکس مثل بوليانِ سرخ

بلد نيست چطور بايد سفينه پرسرعت اِف17 کاپلان رو تعمير کنه

چاي ميل دارين؟ تشريف بيارين

هتل بزرگ "فريکلَود" و چاي درجه يک ميل کنين

کمک، از بين ببرينش

موسسه سرگرمي هاي

"رباتيک "فريکلَود

...نيرو ميپذيرد

بايد بهش مشت بزني

همين امروز رزومه اتون رو ارسال کنين - چي؟ -

با تمام قوا مشت بزن

من چيزي رو نميزنم - نه، راست ميگه دکتر -

بايد بزني سرش رو بترکوني

...رزومه اتون رو ارسال

اگنس دخلش رو مياره

سلام خانم، جنس خوب ميخواي؟

بيا مغازه "ونوم گاردنِ" فيلي

و هرچي مواد ميخواي بخر

واسه من تبليغي نداشت

پيداش کردم ژان لوک

مداکس رو پيدا کردي؟