The Crown

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Các anh sẽ sớm bay đến Mặt trăng, ‎một hành trình dài 384.000 km.

‎Nếu thành công, các anh ‎sẽ là những người đầu tiên

‎bước đi trên bề mặt ‎của một thiên thể khác.

‎Chính xác thì anh muốn khám phá điều gì?

‎Tôi nghĩ, cái quan trọng hơn

‎những câu trả lời ta có thể tìm được

‎là nhiều câu hỏi mới sẽ đến với chúng ta.

‎TRUNG TÂM VŨ TRỤ NASA, HOUSTON, TEXAS ‎5 THÁNG 7, 1969

‎- Anh Armstrong. ‎- Neil.

‎Neil! Marvin Miles, Thời báo Los Angeles.

‎Sự đổ bộ lên bề mặt mặt trăng ‎có vẻ rất khó khăn.

‎Cách bao xa thì giảm nhiên liệu đốt,

‎và xuống độ cao nào thì ngừng bay nếu cần?

‎Chúng tôi đã cải thiện đáng kể

‎hệ thống điều khiển bay ‎trong những tháng gần đây.

‎Quá trình hạ cánh động lực ‎sẽ được máy tính xử lý ở mức độ lớn.

‎Đại tá Aldrin, ‎sau khi ngài đáp xuống Mặt trăng,

‎ngài dự đoán gì ‎từ những khoảnh khắc đầu tiên?

‎Kỳ vọng, hy vọng, hay nỗi lo lắng?

‎Ngay khi đáp xuống,

‎cái chúng tôi lo là sự nguyên vẹn ‎của mô-đun mặt trăng.

‎Nếu không nguyên vẹn

‎ta không thể tiếp tục an toàn ‎thám hiểm bề mặt mặt trăng,

‎- và về quỹ đạo mặt trăng. ‎- Các phi hành gia à?

‎- Các anh thật khiêm tốn và... ‎- Sao lại trong cái hộp?

‎Để không nhiễm vi trùng.

‎...tóm lược một điều rất con người.

‎Em có ngồi không hay chỉ lượn lờ ở đó?

‎...để khám phá giới hạn.

‎Nếu không khám phá, không đặt câu hỏi,

‎chẳng phải loài người chúng ta ‎sẽ trở nên trì trệ sao?

‎Bộ Ngoại giao Mỹ ‎hỏi em có muốn nhắn gửi gì không.

‎- Nhắn gì? ‎- Cho các phi hành gia hạ xuống Mặt Trăng.

‎Họ đã tiếp cận một số nhân vật ‎từ khắp nơi trên thế giới.

‎Một bộ phận tiêu biểu ‎của văn minh nhân loại

‎để gửi đi thông điệp ‎về một nhân loại chung và phổ biến.

‎Em đã nói gì?

‎"Thay mặt người dân Anh,

‎tôi trân trọng kỹ năng và lòng dũng cảm ‎đã đưa con người lên Mặt Trăng.

‎Mong nỗ lực này củng cố kiến thức ‎và hạnh phúc cho nhân loại".

‎Em nói hay lắm.

‎Nó sẽ được truyền đạt như thế nào?

‎Chắc chắn là qua đĩa rồi.

‎- Đĩa gì? ‎- Đĩa silicon.

‎Họ gửi ảnh.

‎Một cái đĩa nhỏ với những chữ nhỏ xíu ‎khắc bằng vàng.

‎"Từ Hành Tinh Trái Đất, tháng 7 năm 1969".

‎Họ định để trong túi nhỏ màu trắng.

‎- Với một nhánh ô liu. ‎- Nhánh ô liu?

‎Phải, để người ngoài hình tinh vẫy vẫy.

‎Em đi ngủ đây.

‎Và ngày mai đến nhà thờ lúc chín giờ, ‎không phải mười.

‎Mình đi nhà thờ làm gì?

‎Tuần nào cũng vậy. Bắt chước nhau.

‎Cái này giúp ích gì cho em?

‎- Thật đấy. ‎- Nhà thờ?

‎Đây là cơ hội để chiêm nghiệm.

‎Suy ngẫm về tuần trước. ‎Suy nghĩ về tuần tới.

‎Viết nhật ký cũng được mà.

‎Nghĩ về những câu hỏi ‎lớn hơn của cuộc sống.

‎Trừ một người ra.

‎Người chỉ nghĩ về...

‎những thứ vớ vẩn mà linh mục đang nói

‎và sao ông ta không im đi?

‎Ông ấy đi theo ta gần 20 năm rồi.

‎Có thể ông ấy trung thành, ‎chưa chắc đã thú vị.

‎- Xin chào. ‎- Chào buổi sáng.

‎Họ có miệng nhưng họ không nói.

‎Mắt họ có, nhưng họ không nhìn.

‎Họ có tai, nhưng họ không nghe.

‎Mũi họ có, nhưng họ…

‎Em thấy chưa?

‎Không phải bài giảng, ‎mà là thuốc gây mê toàn thân.

‎Nhưng họ không ngửi.

‎Điều tạo nên họ cũng giống như họ.

‎Cũng như những người tin vào...

‎Đủ rồi. Đây là lần cuối.

‎Và Chúa...

‎Từ giờ, vào Chủ Nhật ‎trong khi mọi người ở đây.

‎Anh sẽ dành thời gian này làm việc có ích.

‎...nhưng với danh vọng của Người,

‎cũng không phải hình tượng giả.

‎- Michael. ‎- Thưa bà.

‎Có thể nào, anh có nghĩ là linh mục đã...

‎Nói giảm nói tránh thế nào nhỉ? ‎Đi qua thời hoàng kim rồi?

‎Tôi thấy một hai người ‎phải cố giữ mình tỉnh táo.

‎Chúng ta có thể bí mật bắt đầu ‎tìm kiếm người thay thế.

‎Có thể chứ? Ai đó có chút…

‎- Sức lực tràn trề. ‎- Chắc vậy.

‎- Thú vị. ‎- Đúng rồi.

‎- Sôi nổi. ‎- Đúng...

‎- Sinh lực. ‎- Cảm ơn.

‎Và ở đây, tại Mũi Kennedy, sáng nay ‎tất cả chúng tôi đã đổ bộ lên Mặt Trăng.

‎- Em có xem không, Anne? ‎- Anne!

‎Mighty Saturn V, tàu Moon Express lớn,

‎đã sẵn sàng rời khỏi ‎bệ phóng 39 ở Mũi Kennedy,

‎vào khoảng 30 phút nữa.

‎Sự kiện lớn này kết nối toàn thế giới

‎vì thế giới có thể ‎sẽ thích hành trình này,

‎và sau hành trình này, người Trái Đất ‎sẽ khác xưa.

‎NGÀY 16 THÁNG BẢY, NĂM 1969

‎- Cô ấy đâu? ‎- Ai ạ?

‎Nếu tôi nói "cô ấy", và ta đang ở ‎Cung điện Buckingham,

‎anh nghĩ tôi nói ai?

‎Em đây rồi.

‎Anh tìm em khắp nơi. ‎Em đã ở đâu vậy?

‎Nghe điện thoại, phỏng vấn ‎các ứng viên làm linh mục mới.

‎- Có ai tốt không? ‎- Phải, có lẽ có một người.

‎- Bao nhiêu tuổi? ‎- Tầm tuổi anh.

‎- Thật sao? ‎- Và phù hợp.

‎- Với cái gì? ‎- Với công việc em yêu cầu.

‎Còn 15 giây. Hướng dẫn nội bộ.

‎Mười hai, mười một, mười, chín...

‎Quá trình khởi động bắt đầu.

‎Sáu...

‎Năm, bốn, ba, hai, một.

‎- Phóng. Chúng ta đã phóng lên. ‎- Phóng!

‎Ba mươi hai phút đã qua. ‎Phóng tàu Apollo 11.

‎- Thật tuyệt vời. ‎- Họ đã làm được ‎.

‎Thật phi thường.

‎Rất hay, rất dũng cảm.

‎- Rời tháp phóng. ‎- Tên lửa đang nghiêng.

‎Neil Armstrong ‎báo cáo động lực phóng nghiêng,

‎sẽ đưa tàu Apollo 11 lên...

‎11, Houston. ‎Tất cả động cơ đều tốt. Ổn rồi.

‎Rõ rồi, to và rõ, Houston.

‎Chúng tôi tách đáy.

‎Rõ, xác nhận tách đáy.

‎- Tháp phóng đã tách. ‎- Rõ. Tháp.

‎Neil Armstrong xác nhận ‎cả tách đáy động cơ

‎và tên lửa rời khỏi tháp phóng.

‎Apollo 11, đây là Houston.

‎Chưa tới một phút nữa sẽ khởi động ‎và mọi thứ bắt đầu.

‎Rõ.

‎Khởi động.

‎Chúng tôi xác nhận khởi động, ‎và bắt đầu bay lên.

‎Apollo 11 giờ đã hoàn thành quá trình ‎đốt cháy nội xạ qua mặt trăng,

‎nghĩa là đã ra khỏi quỹ đạo Trái Đất

‎và di chuyển với tốc độ khổng lồ ‎38.946 km một giờ về phía Mặt Trăng.

‎Các phi hành gia đã hoàn thành

‎thao tác mà họ gọi là chuyển đổi, ‎lắp ráp và ly khai.

‎Quy trình khá mạo hiểm này ‎là quy trình mô-đun điều khiển, Columbia,

‎tách khỏi phần còn lại của tàu vũ trụ, ‎trôi về phía trước một chút,

‎lật ngược lại, sau đó ghép lại ‎vào mô-đun mặt trăng, Đại Bàng.

‎Tổ hợp mới này sẽ tách khỏi ‎tầng dưới cùng của tên lửa Saturn.

‎Như tôi đã nói, diễn biến rất hồi hộp,

‎nhưng tất cả dường như ‎đã khởi hành ổn thoả.

‎Thứ Ba tới, ngài sẽ đến Cheshire

‎để thăm công trình ‎của Công ty Hữu Hạn Muối Anh.

‎Thứ Tư, đến Norfolk ‎để khai trương một trạm xăng mới.

‎Rồi vào thứ Sáu, đến Macclesfield.

‎dự khai mạc Hiệp hội ‎Nghiên cứu Công nghiệp Máy Công cụ.

‎Tối đó, sẽ có bữa tối ‎do Hiệp hội Bê tông Anh tổ chức,

‎nơi ngài được mời đến trao giải.

‎- Tôi xin phép cắt ngang, Hoàng tế. ‎- Cái gì?

‎Linh mục mới của Windsor, Robin Woods,

‎hỏi liệu có thể gặp ngài không.

‎- Ông ấy có thỉnh cầu. ‎- Được thôi. Anh thêm vào sổ đi.

‎Một điểm nhấn đáng chú ý nữa,

‎cùng với chương trình trao giải ‎cho Hiệp hội Bê tông Anh.

‎- Đùa à? ‎- Tôi e là không, thưa ngài.

‎Thật ra giờ ông ấy ở đây rồi.

‎Xin chào?

‎Hoàng tế Điện hạ.

‎Tôi giúp được gì?

‎Trong khi chuyển đến, vợ tôi và tôi, ‎chúng tôi không thể không chú ý

‎rằng có rất nhiều các toà nhà ‎trên khu đất của Windsor

‎có vẻ bị bỏ hoang và không ai sử dụng.

‎Cụ thể...

‎Tu viện cổ của Giáo sĩ,

‎một hoặc hai toà nhà ở Khu đất Denton,

‎tất cả những ngôi nhà ở Thành Bắc, ‎nơi ở cũ của những giáo sĩ nhỏ.

‎Tôi nhận ra nói điều này hơi...

‎thẳng thắn, nhưng tôi tự hỏi

‎liệu có thể sử dụng một trong số đó không.

‎Cha không thích nhà chúng tôi cấp à?

‎Không,

‎đây sẽ không dùng làm nhà.

‎Từ rất lâu rồi, ‎tôi đã có một giấc mơ, một tham vọng,

‎mở một học viện hay một trường đào tạo.

‎- Để làm gì? ‎- Phát triển cá nhân và tinh thần.

‎Tôi chợt nhớ ra, theo kinh nghiệm của tôi,

‎và theo sự quan sát của tôi...

‎ở những người khác,

‎là khi đến một độ tuổi nhất định ‎và khi ta nổi nóng,

‎có thể bị khủng hoảng tâm lý.

‎Ta đánh mất tầm nhìn, trở nên trì trệ.

‎Nó khá phổ biến ‎với các doanh nhân và quản lý,

‎và các mục sư cũng không phải ngoại lệ.

‎Chúng tôi thấy mức độ bất mãn đặc biệt cao

‎giữa các giáo sĩ lâu năm,

‎và tôi nghĩ một toà nhà nơi đây, ‎trong khung cảnh bình dị,

‎có thể là nơi tuyệt vời ‎cho các giáo sĩ đến nghỉ ngơi,

‎ngẫm nghĩ, trau đồi.

‎Bằng cách làm gì?

‎Trò chuyện, đọc sách, suy nghĩ.

‎Tôi xin nói ý tưởng này khá tồi nhé?

‎Đâu thể trau dồi ‎bằng cách trò chuyện và suy nghĩ.

‎Ta trau dồi bằng hành động.