Everything Must Disappear (Tout doit disparaître)

ZAJSZENNYEZÉSI KONFERENCIA

Régebben a kertész nyírta,

ma kaszálja.

A favágó régen fűrészelt, ma szeletel.

A lakosság régebben olvasott, ma ezt nem teszi.

A szerelmesek írtak egymásnak, ma telefonálnak…

A lovak galoppoztak, ma már rengeteg autó van.

Kürtök, riasztók,

fúrások, fűnyírók, láncfűrészek,

a szomszédok, a fiatalok, és így tovább.

Röviden, társadalmunk első

számú csapása: a zaj!

Zaj, ami stresszel minket, megtámad minket, szennyez minket!

Ez ellen a zaj ellen kíméletlenül harcolni kell.

Barátaim, barátaim, kérem.

Köszönjék meg inkább néhány másodperc

a tiszta és teljes csenddel…

Köszönöm!

Kis Hubertem, hát, bimbózol, ugye?

Fiatalkori pattanásokat okozol nekünk.

Megjegyzés: a 13 éves kor a megfelelő életkor…

Várj, ne mozdulj,

Segítek kirobbantani azt a sok kis bimbót…

Várj, itt van…

Várj, anya visszajön.

Millard asszony, Colle úr.

Már 48 órája követem őket. Mit szeretne tudni?

Kezdje az elején. Mit csináltak tegnap este?

A nagyhercegi túrát, eh!

Limuzin, languszta, intim játékok…

És egy szabadelvű álláspont, Semmi baj, értem én. Adja ide.

Most?

Nem! Két év múlva, faszfej!

Bocsáss meg, kis Chantal, Nem ijesztettelek meg túlságosan?

Készen állsz a műsorra?

Igen, a publikum kezd türelmetlen lenni!

Mi a helyzet?

De…

A selymet neked találták ki.

Lágy, érzéki, csendes…

- Az ajándékod jól áll nekem. - Csodálatosan jól.

De valójában…

Azt hiszem, jobban szeretlek nélküle!

Sztriptíz?

Kérlek!

- Zene? - Nem kell!

Semmi más, csak az anyagok súrlódása a bőrödön

a vágyaink ütemére.

Azt hiszem, zavarok!

Sajnálom,

nem szokásom, hogy közelebb kerüljek az ügyfeleimhez,

csak…

Ki maga? Mit keres itt?

A felesége.

Ne aggódjon, mindent tud.

Irène? Jól vagy?

Fogd be és figyelj rám, te rohadék!

Elhagyod ezt a hamis szőkét azonnal,

és azonnal, az azt jelenti, hogy azonnal.

Azt akarom, hogy még csak rá se nézz többé.

Ne bámuld már, mondom!

Igen, sajnálom, kedvesem.

Felszállsz az első repülőre holnap reggel.

És addig is, Colle úr a sarkadban lesz.

- Colle úr? - Én vagyok az!

Ha nem engedelmeskedsz a szeretett feleségednek, aki,

hadd emlékeztesselek, a gyár, a ház és az autók tulajdonosa,

akkor irány a fizetetlen munkanélküliség,

az utca és a hideg: hajléktalanság, segély, szociális támogatás, világos?

Igen, nem, drágám, én azért még…

Nem, nem lehet.

Te szegény bolond, te kedvesen alukálni fogsz Colle úrral,

nem engedlek el a repülőgépig.

És addig is, a keringődet szundira rakod.

Igen, halló, drágám?

- Mit mondott neked? - Gyakorlatilag semmit!

Nem értek egyet! Sok mindent elmondott magának.

Megtenné, hogy öt percre magunkra hagy minket?

Nincs mit titkolnom a kisasszony előtt.

Nem szégyelli magát, hogy ezt a keselyű munkát végzi?

Á, dehogyis!

Szeretem a fotózást.

Egyébként, nem akar pózolni nekem?

Akkor ez egy nem?

Megértem, a feleségem ugyanígy van, utálja!

Kirúgod a paparazzit, mert…

Igen, így van. Megértette? Takarodjon innen! Gyerünk!

- Csak maga után. - Takarodjon innen!

Figyeljen, legyen ésszerű, vagy visszahívom az ügyfelemet!

Szóval, eh!

- Igen, mert én… - Igen.

Megjegyzés, akár el is kerülheted nyílt háború, nem gondolod?

Főleg, hogy a váláson is el kell gondolkodni!

Ritka, hogy az ember ennyire közel legyen a témához!

Nem, kérem, vágjuk rövidre! Gyerünk!

- Még egyszer. - Ne, kérem!

Gyerünk, vágjuk rövidre, gyerünk!

Hamarosan találkozunk!

Enyhe háttérvilágítás, gyűlölködő tekintet! Szuper!

Jó napot, uram.

Köszönöm.

Megnézem a kamerákat.

Ugye nem megy fel a fedélzetre nélkülem, ugye-e?

Kérem.

Tudom, kis Bernardom, jól tudom.

de még mindig a koreaiak bemutatóját készíti.

Szöul? Gondolja, hogy van időm Szöulba menni?

Nem tudom, nos…

Nos, oldják meg, hogy elhozzák őket Párizsba.

Tessék, ez a öné.

Az ottani hölgy adta nekem.

Ah, köszönöm.

Este nyolckor, nálam!

Ez maga és a személy öt héttel ezelőtt Deauville-ben.

A 250-es Angénieux-vel készült.

Látja, az arcok gyönyörűen árnyaltak

és ugyanakkor, kiváló kivitelezés, nem igaz?

Csodálja ezt a látványt!

Még az időt is leolvashatjuk a hibázó szerető órájáról.

Én, még a másodpercmutatót is ki tudom venni,

de én profi vagyok!

Ő pedig Roseline, a feleségem!

Gyönyörű, ugye?

Nem érdekli?

A parancsnok és legénysége…

Ez a maga helye?

Ó, persze, nem, semmi baj, ne fáradjon.

Ööö, kisasszony.

Köszönöm szépen.

Elnézést! Hopp!

Bocsássanak meg, mert ott voltam a végén,

de volt egy ember. akinek a lába gipszben volt

ezért adta nekem a hostess a…

Gyakran vannak szabad helyek a repülőgépekben, észrevették?

Nem különösebben, nem.

Mert a…. repülők ritkán telnek meg, nem tudom,

talán súly kérdése.

Hát ez vicces.

Elnézést…

A könyv, ami ott van…

A könyv szerzője… én vagyok.

Piche, Gérard Piche.

Én a tökéletes bűntény specialistája vagyok,

a technikáim, természetesen nagyon különbözőek.

Mérgezéstől, a csapdaként állított… mérgezett barackmagig,

vagy a pokoli fűnyíró,

vagy akár az akasztás.

Tudja, hogy hívnak engem a szakmában?

Az utolsó lélegzetvétel aranyművese!

Vicces, nem igaz?

Igen, persze.

Igaza van, ez… talán nem túl vicces.

Mert jelenleg…

lehangolt vagyok.

Lehangolt vagyok, és próbálom életben tartani a reményt…

Nem tudna csendben maradni? Az tetszene nekem!

Ez egy nagyon jó thriller.

Elnézést, de nem azért mondom, mert én írtam

de tényleg nagyon, nagyon jó.

Valójában… azért írok, hogy egyek.

Én… a megélhetésemért ölök, ha érti, mire gondolok!

Még egy croissant?

Köszönöm, nagyon finomak.

És, tetszett?

Nagyon.

Hatékony az elhízottak légzsákkal való megfojtása.

Modern és csendes!

És higiénikus!

A higiénia nagyon fontos egy emberölésnél.

A jó gyilkosság az tiszta gyilkosság!

Én személy szerint ellenzem ezt a hemoglobin züllést,

a vér, a…

Mondja, Piche úr,

a 86 bűncselekményről, amit kitalált…

Hányszor találták meg a tettest?

Soha, uram.

- Soha? - Soha!

Nálam bűncselekmények mindig gyilkos és áldozat nélküliek.

Igen.

Látja, engem jobban érdekelnek szerelmi történetek.

Talán nem látszik, de nagy szentimentalista vagyok…

- Szeretem, ha… - Egy gyors kiruccanás a mosdóba?

- Tessék? - Jöjjön…

Ez vagyok én.

Nagyon csendes WC!

Nagy jövő előtt álló termék.

Nyolcmilliárd emberrel, elképzelheti a zajt!

És ott, látja?

- Ó igen, három csillag. - Igen az egészségügyi útmutató.

És három csillag… a WC-k becsületrendje.

Most nézze meg a találmányomat:

a hangszigetelő szelep lézer turbó nyomással.

Kevesebb mint öt decibel szemben a versenytársak tizenötével.

Mit szól hozzá? Mit mondunk?

Azt mondjuk, hogy le vagyunk nyűgözve.

Igen, lehetünk is.

Megjegyzem, engem, a zajt, egyáltalán nem zavar.

Nem, inkább megnyugtatónak találom.

- Rajta, kérem, próbálja ki. - Miért is ne?

Én vagyok az, aki meghívja.