Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

Episode 30

Chuk Sa Gwang adalah seorang wanita.

Sebelumnya aku punya nama lain.

Chuk Sa Gwang.

Aku akan melindungimu.

Aku takut harus menjalani hidup dengan pedang ditangan.

Tapi jika aku bisa membantumu,

Aku akan bertarung bersamamu.

Jadi kumohon...

Kumohon...

Minumlah penawar racun ini.

Kalau begitu...

Siapa pria ini?

Keliahatnnya pria ini adalah...

kakak Chuk Sa Gwang.

Kau yakin?

Kalau begitu...

Chuk Ga dari Goksan adalah...

Dia dari keluarga Chuk.

Kurasa namanya adalah...

Chuk In Gwang.

Yun Rang ternyata Chuk Sa Gwang.

Aku harus laporkan ini secepatnya.

Yang Mulia.

Terimakasih.

Terimakasih kau telah...

Memilih untuk hidup.

Aku tak bisa...

Mati dan meninggalkanmu.

Entah aku hidup berada dibawah kendali Lee Seong Gye...

Atau "tanpa nama",

Bila aku masih bisa melihatmu,

Aku harus terus hidup.

Tidak,

Meskipun aku melawan mereka...

Dan berakhir terbunuh,

Aku ingin...

Menjalaninya bersamamu.

Biar kubawa yang Mulia masuk.

Dia sudah terlalu lama kedinginan diluar.

Tunggu.

Saat pria "tanpa nama" itu muncul,

Kau sama sekali tidak terlihat terkejut.

Apa maksudmu?

Selain itu, kau juga yang membimbing kami ke tempat ini.

Bagaimana mereka bisa tahu kita akan ke tempat ini?

Dan saat yang Mulia tertembak jarum beracun,

Kau berteriak padanya bahkan sebelum yang Mulia terjatuh.

Kurasa kau tidak terlalu hebat...

Untuk bisa melihat jarum terbang...

Di tengah malam seperti ini.

Aku tak mengerti apa yang kau katakan. Aku hanya...

Yun Rang.

Dia sudah malayaniku sejak lama.

Tapi yang Mulia.

Semuanya terlihat tidak masuk akal.

Kudengar jendral Chuk Joon Gyung dianggap sebagai pengkhianat,

Dan keluarganya di eksekusi.

Silakan.

Tapi salah satu putranya diam-diam ternyata selamat dan...

Mengajari putranya...

Ilmu pedang Goksan.

Anak itu adalah kakek Chuk Sa Gwang.

Lalu apa yang terjadi?

Dia punya dua cucu.

Yang satu adalah Chuk In Gwang, dan yang satunya lagi adalah Chuk Sa Gwang.

Chuk In Gwang adalah master pedang yang hebat.

Sejatinya dialah pewaris aliran Goksan.

Tapi kau bilang Chuk Sa Gwang adalah orang yang mempelajarinya.

Sebelumnya memang seperti itu, namun...

Chuk In Gwang...

Kabur dari rumah ditengah masa pelatihannya.

Memalukan!

Jadi si kakek merasa sangat sedih,

Akhirnya dia ajarkan semuanya pada cucu perempuannya.

Yang ternyata dia sangat berbakat.

Dia mendapat bakatnya dari jendral Chuk Joon Gyung.

Dia itu seperti...

Astaga! Perempuan itu begitu hebatnya?

Aku tidak suka belajar ilmu pedang.

Aku selalu berdebat dengan kakek soal itu,

Tapi segalanya tetap terasa menyenangkan.

Sampai pria itu datang.

Siapa?

Beritahu kami.

Siapa yang mengunjungi rumah seorang kakek tua dan anak perempuan?

Siapa yang merusak keluarganya?

Pria itu adalah...

Pria itu pasti murid Jang Sam Bong.

Bang Ji, bagaimana kau bisa tahu?

Dia bilang dia datang dari benua sebelah.

Dia bilang ingin bertarung dengan kakek.

Kakek menolaknya, walau akhirnya pertarungan itu terjadi.

Dan dia tewas hari itu.

Lalu aku,

Tanpa menyadarinya...

Maafkan aku.

Itu adalah pertarungan yang adil, dan dia kalah.

Inilah yang akan terjadi pada setiap ahli pedang.

Pasti berat sekali untukmu.

Saat itu kau masih begitu muda,

Dan kau harus menjadi yatim piatu.

Tapi lebih dari itu semua,

Lebih dari kematian kakek,

Sulit menerima kenyataan aku sudah membunuh seseorang.

Aku bahkan tidak bisa ingat...

Berapa kali aku mendapat mimpi buruk.

Aku meninggalkan pedang,

Dan tidak pernah menyentuhnya lagi.

Tapi yang Mulia,

Aku...

Baru saja membunuh tiga orang pria tadi malam.

Tapi aku tetap...

Bisa tidur dengan nyenyak di sebelahmu.

Aku akan bertarung bersamamu.

Jadi,

Jangan pernah meragukanku lagi.

Pria yang terbunuh kemarin, Chuk In Gwang, adalah ahi pedang yang hebat.

Jika aku bertarung melawannya sendirian..

Kenapa kau bertarung dengannya?

Moo Hyul, kau jangan pernah punya pikiran seperti itu.

Seberapa hebatnya Chuk Sa Gwang?

Dia seorang wanita, jadi pasti ada batasnya.

Tapi tetap saja dia menguasai aliran Goksan.

Pembunuh bayarannya tidak kembali?

Kuberi tahu mereka aku akan membereskan semuanya jika berhasil menangkap Baek Geun Soo.

Hari sudah pagi tapi mereka masih belum kembali.

Pasti ada yang salah.

Dimana Moo Hyul? Ayo kita kesana.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kenapa Baek Geun Soo tewas?

Siapa dua orang pembunuh bayaran ini?

Geun Soo...

Apakah dia tewas karena melawan dua orang pembunuh bayaran itu?

Atau...

Luka ini...

Ciri khas aliran Goksan.

Kalau begitu...

Apakah pelakunya Chuk Ga?

Kenapa dia...

Dia sekarat di hutan.

Kenapa dia mau datang dan tiba-tiba menghabisi empat orang ini?

Itu tidak benar.

Pangeran Jungchang sudah kembali ke rumahnya.

Syukurlah.

Singkirkan mayat-mayat ini.

Dan kau cari tahu...

Siapa yang mengirim pembunuh bayaran ini kesini...

Dan apa yang mereka coba lakukan disini.

Juga, cari tahu lebih banyak soal luka pedang itu.

Baik, tuan.

Tidak satupun yang kembali?

Jadi misinya gagal.

Mereka tewas.

Karena mereka sudah tewas, kau tak perlu mengurusi sisanya.

Jika kau mau, aku akan carikan orang lain.

Apakah Baek Geun Soo begitu kuatnya?

Kami mengirim orang yang jauh lebih kuat dari Baek Geun Soo.

Kau tidak diam-diam menukar orang yang pergi, bukan?

Kami tak pernah melakukan itu.

Mungkin, ada ahli pedang lain...

Yang jauh lebih kuat dari Baek Geun Soo.

Mungkinkah "tanpa nama" yang membunuh mereka?

Benar. Ini pasti perbuatan "tanpa nama".

Apakah "tanpa nama"...

Membunuh orang lain lagi?

Ya. Kelihatannya...

Mereka membunuh orang yang dikirim untuk menangkap Baek Geun Soo.

Astaga, mereka itu seperti kelompok pembunuh saja.

Lihatlah wajahmu...

Jangan khawatir. Aku sendiri yang akan menyelesaikannya.

Kita bisa menemukan mereka.

Ada apa?

Apa ini karena soal Ibumu?

Ibuku bukannya diculik.

Apa maksudmu?

Sandi rahasia yang dia gunakan...

Untuk berkomunikasi dengan anggota "tanpa nama"...

Bekerja?

Ibu...

Bekerja untuk "tanpa nama".

Dia adalah anggota "tanpa nama".

Aku tidak mau mempercayainya,

Tapi sekarang semuanya sudah jelas.

Jadi...

Begitulah caranya kau bisa tahu soal...

Pertemuan Gil Sun Mi dengan Jichuntae?

Kenapa...

Kenapa kau ceritakan padaku sekarang?

Karena itu membuat Ibu...

menjadi musuh kita.

Aku takut.

Pemimpin Boon Yi.

Apa kau akan bersikap seperti itu?

Kau harus bisa melihat gambaran besarnya.

Kau akan kalah jika kau lemah.

Tapi kenapa kau tiba-tiba menjadi sibuk...

Mencari tahu soal "tanpa nama"?

Sebelumnya kau sangat sibuk mengawasi tuan Jung Mong Joo.

Guru Sam Bong...