Your Highness

Hãy chuẩn bị nghe một câu chuyện dài.

Xuyên suốt những trang sách thời gian, những huyền thoại được kể lại

những hiệp sỹ dũng cảm, những tên phù thuỷ gian ác,

những thiếu nữ xinh đẹp, những lời tiên tri đầy ma thuật,

và những thứ nhảm nhỉ khác.

Đừng sợ.

Đây là định mệnh của cô.

Cô sẽ mang trong mình giọt máu của ta,

để sinh ra một con thú,

một thời kỳ mới.

Thời kỳ mà ta sẽ nhấn chìm loài người trong nỗi sợ hãi.

Sẵn sàng!

Đừng sợ, cô gái.

Khi những tia sáng trở nên mong manh,

chúng tôi, những hiệp sỹ Vàng,

sẽ khôi phục công lý.

Giờ cô đã an toàn.

Hãy để tôi cầu nguyện,

rằng 100 năm sau khi hai mặt trăng hợp lại lần nữa,

sẽ có một người hùng dũng cảm như ngài, thưa chúa tể.

Một người hùng.

Khoảng 100 năm sau...

Chó chết thật.

Hoàng tử Thadeous của xứ Mourne,

ngươi bị kết án treo cổ

vì hành vi cư xử trái phép

với phu nhân Regina của Vua Lùn vĩ đại.

Ngươi là nỗi nhục nhã của mọi vương quốc.

Treo tên con hoang ấy lên.

Hãy nhận lấy!

Và tên người hầu của ngươi, Courtney,

sẽ bị tẩm hắc ít và trét lông

vì giao du với kẻ phạm tội.

Nhóc, ta bị dị ứng, xin nhà ngươi, đừng.

Thôi mà! Những chứng cớ chúng đã bị thổi phồng quá mức.

Nhiều hay ít, đó chỉ là một chút âu yếm

trong lúc đi ngang qua thôi mà.

Ghê tởm!

Hắn xứng đáng phải chết! Giết hắn! Treo hắn lên!

Này! Bình tĩnh! Không hay đâu!

Ngươi, tên lùn khát máu khốn kiếp!

Hãy biết tôn trọng, ta là một Hoàng tử!

Xuống địa ngục đi!

Chúc ngủ ngon, Hoàng tử.

Chết cha.

Hoàng tử, ngài đang làm gì thế?

Ta đang cố trốn thoát, Courtney!

Thôi chơi với bọn trẻ và giúp ta!

Giết hắn!

Bắt lấy! Đuổi theo hắn!

Hoàng tử, đợi tôi với!

Sao bọn chúng lại khó chịu thế?

Tất cả lũ hoàng hậu lùn đều không đáng tin.

Nhanh lên, Courtney, quay về lâu đài!

Tha lỗi cho chúng tôi, hỡi những trái tim nhỏ bé!

Nhanh lên, cừu ngoan nhanh lên!

Đợi tôi với, Hoàng tử!

Courtney, ngươi lại chứng minh mình vô dụng một lần nữa.

Ai đó?

Chúng ta an toàn và chúng ta hoá đá.

Ganja!

Chúng đang đuổi tới.

Ôi, rồng!

Ở trên kia có vũ khí!

Đi xuyên qua.

Hơ, ngực!

Cẩn thận, Courtney!

Ta sẽ bảo cha

gây chiến với lũ hai mặt đó.

Gà!

Vật nuôi! Courtney, không có thời gian ngủ trưa đâu.

Tôi là một con gà.

Quay lại... Ôi, nhìn kìa!

Mmm. Bữa tiệc nhỏ giữa lúc bị truy đuổi.

Nguy hiểm, nhưng ngon.

Tôi sẽ nhảy ra ngoài cửa sổ...

Hắn nổi điên rồi!

Courtney, dùng người đỡ ta.

Ôi, xin đừng ngồi lên mông của tôi!

Chạy, Courtney! Nhanh chân lên!

Sao bọn lùn lại nhanh thế được?

Suýt trúng.

Courtney, ta nghe đủ mấy câu vô nghĩa đó rồi!

Nhận lấy, tên lùn quái ác.

Đồ quỷ, thưa ngài! Chúng là đồ quỷ!

Bắt lấy hắn! Chúng khoẻ quá.

Bỏ tay khỏi người ta! Đẹp lắm!

Hoàng tử!

Hãy nói với ta là con đã hoàn thành việc đơn giản đó

và có được bản hiệp ước do Vua lùn ký.

Cha, bọn chúng đưa những cô gái xinh đẹp

đến để làm con mất tập trung và không phòng bị.

Đừng viện cớ, Thadeous.

Anh trai con có thể trở về bất cứ lúc nào.

Hãy đi tắm đi.

Tại sao con phải cúi chào anh ấy?

Chả có ai đối xử đặc biệt với con

khi con làm những việc phi thường.

Vậy những việc phi thường mà con đã làm là gì?

Nói ta nghe. Khai sáng cho ta.

Courtney, những việc phi thường ta đã làm là gì?

Ngài tắm với bong bóng xà phòng, ăn một ít bánh mỳ,

và ngủ trong một tiếng,

và cho đúc một bức tượng khoả thân của ngài.

Lạy chúa, giá như mẹ con thấy con lúc này.

Nghe đây! Nghe đây!

Tạ ơn chúa.

Với niềm hân hoan,

ta xin thông báo sự trở về của một người phi thường

vĩ đại, và hết sức khoan dung,

Hoàng tử Fabious!

Hoàng tử, chúng tôi tôn sùng ngài!

Mừng ngài trở về, Hoàng tử.

Đức vua của em, Hoàng tử.

Mừng ngài trở về, Hoàng tử đáng kính.

Đó là Hoàng tử Fabious!

Hoàng tử, em đến đây vì ngài!

Em trai!

Ôi chúa, anh nhớ chú mày quá.

Thật mừng khi gặp lại anh.

Cha.

Con trai ta.

Mừng con trở về.

Như mọi người đã biết,

tên phù thuỷ xấu xa Leezar đã quấy phá vương quốc chúng ta

bằng lũ sinh vật hôi thối và những cách xấu xa trong nhiều năm.

Nhưng với những hiệp sỹ trung thành và dũng cảm của ta,

và cả Simon yêu quí.

Lại đây, anh bạn máy của ta

Chúng tôi đã quét sạch đến tên cuối cùng của lũ máu lạnh.

Hãy xem!

Đầu của tên khổng lồ của Lezzar!

Có thế chứ!

Fabious! Fabious! Fabious!

Một lần nữa, Hoàng từ Fabious lại khiến ta không thể tự hào hơn.

Cả vương quốc này biết ơn nó.

Đây không phải là tin tốt duy nhất

con mang về hôm nay.

Thưa cha, em, thưa toàn thể vương quốc...

Cô ấy thật lộng lẫy!

Con muốn người gặp cô dâu tương lai của con.

Belladonna.

Belladonna yêu quí,

sao con không góp vui bằng câu chuyện của mình.

Ồ, không, đó là câu chuyện của sự đấu tranh và đau khổ.

Không, không phải. Đó là một câu chuyện tình yêu.

Con không cần phải kể đâu.

Nếu con không muốn.

Cô ấy sẽ kể mà. Câu chuyện đầy tình yêu.

Thôi, được.

Con đã bị Leezar giam giữ

trong toà tháp Disorder từ khi còn là một đứa trẻ.

Không biết đến tình yêu hay giao tiếp với con người.

Nhưng, con chưa bao giờ thôi hi vọng.

Con hát lên mỗi ngày, cầu mong rằng ngày nào đó, sẽ có người đến cứu con.

Và người đó là ta.

Chúng ta vừa mới giết tên khổng lồ.

Khi trên đường trở về ta nghe thấy trong gió

bài hát tuyệt vời nhất.

Thực sự hấp dẫn. Sao ta không nghỉ giải lao một chút.

Vâng, thưa ngài.

Hãy nhìn mái tóc mới của Courtney.

Đầu hắn trông giống như trym vậy.

Buồn cười thật.

Xin con, Thadeous.

Chú mày làm sao thế?

Anh, Fabious, anh trở nên tham lam và ích kỷ.

Anh lấy hết sự chú ý của mọi người.

Hôm nay không phải chỉ dành riêng cho hai người.

Hôm nay còn là sinh nhật của Thundarian.

Thundarian, sinh nhật cậu à?

Không phải sinh nhật tôi.

Hôm nay không phải sinh nhật của Thundarian, Thadious ạ.

Đủ rồi, đủ rồi.

Em tự hỏi, đây là cái gì?

Không, nó là... Chúng ta gọi nó là cái dĩa,

và nó dùng để ăn.

- Đúng thế. - Đồ ngu.

Bị nhốt trong toà tháp quá lâu,

khiến cô ấy xa lạ với những thói quen và vật dụng thông thường.

Tại sao, à, dĩ nhiên rồi.

Nếu mẹ con ở đây hôm nay,

chắc hẳn bà sẽ hạnh phúc lắm, Fabious.

Cám ơn cha.

Đó là lý do con hỏi cưới cô ấy từ lần đầu tiên.

Vẻ đẹp của sự lãng mạng.

Ta cho gọi người đưa tin để thông báo

rằng ngày mai sẽ là đám cưới lớn nhất từ trước đến nay.

Và tối nay, chúng ta uống mừng!

Ta không thích thế này.

Courtney, làm mặt vui cho ta xem đi.

Không.

Đừng bao giờ làm mặt tam giác. Ta ghét mặt tam giác. Nó làm ta sợ.

Xin lỗi ngài.

À

Buổi tối tốt lành, thưa Hoàng tử.

Julie.

Chào, Julie đần độn.

Một buổi tối thật tuyệt, thưa ngài.

Thêm một chiến công vĩ đại