Blindspot

می‌دونم که باید یه تصمیمی بگیریم

فقط میگم مجبور نیستیم فعلا بگیریم

ولی من میگم تا الان باید برمی‌گشتن

همه‌شون همزمان رفتن اونا کجان؟

نمی‌دونم چی بهت بگم

جین

خدا رو شکر حالت خوبه

صبر کن، تو خوبی؟

خوبم

من... من تیر خوردم ولی فقط یه خراشه

تیر خوردی؟

خب ولر کجاست؟

دابر زان اونو گرفت

با یه شاسی بلند مشکی رفتن

کجا؟

اونجا

داشتن به سمت جنوب می‌رفتن ولی فقط همین رو می‌دونم

ببین، از زمان و مکان جایی که برده شده

استفاده کن تا بتونی یه شعاع جستجو درست کنی

...از مرکزش به طرف بیرون حرکت کن تصاویر دوربین‌های امنیتی

و ترافیکی رو بقاپ

می‌خوان ازش استفاده کنن تا سعی کنن بقیه‌مون رو پیدا کنن

واقعا فکر می‌کنی اون ما رو

به مدلین و دابر زان لو میده؟

داریم راجع به ولر صحبت می‌کنیم

نه، نه، نگران اینم

که اونا متوجه بشن هیچ وقت این کارو نمی‌کنه

خب اون کدوم گوریه؟

به بقیه بگو راه بیفتن

ما خودمون رو می‌رسونیم

و نقشه رو به جلو پیش میره

بعد از دردسر کوچیک دیروز هیچی متوقف نمیشه

پس تو کورت ولر بزرگ هستی

،برداشتم اینه که تو آیوی سندز هستی

،تروریست دابر زان

سگ دست نشونده‌ی فعلی مدلین برک

چطوره بریم سر قسمت مورد علاقه‌ی من؟

اونجا که ازم می‌پرسی تیمم کجایه

بهت میگم برو به جهنم

چون من هرگز اونا رو لو نمیدم

می‌دونی قسمت مورد علاقه‌ی من چیه؟

اینکه تو واقعا به این باور داری

من نمی‌تونم اینو باور کنم

تا الان این خودروی شاسی بلند از هر دوربینی که

ما تونستیم هک کنیم، دوری کرده

دیگه از اینکه آزمایشگاه واقعی‌م رو ندارم حسابی کُفری شدم

اوکی، خب بعدش چی؟

بعدی وجود نداره

گمش کردیم، حداقل فعلا

تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که جامون رو تغییر بدیم

می‌دونم که ولر قویه

ولی بازم انسانه

اگه بتونن ازش چیزی بیرون بکشن

اینجا مثل اردک‌های هدف نشستیم

باید همین حالا پناهگاه رو ترک کنیم

این کار یه مشکلی داره

!جین

این یه خراش نیست

من خوبم، خوبم

ببین، کورت در اولویته ...باید اونو برش گردونیم

نه، نه، نه، نه، نه تو در اولویتی، باشه؟

زخم خروجی‌ای نیست ولی با این همه خون

گلوله حتما داره به یه چیزی فشار میاره

یه شریان یا یه عضو

باید اونو ببریم بیمارستان

یا حداقل پیش یه دامپزشک خیلی مخفی

...نه، نه، من نمی‌تونم

الان خطر کنم خودم یا کس دیگه‌ای گیر بیفته

همینجا جراحی رو انجام میدیم

ببخشید، جراحی؟

اوکی، بیاین آماده بشیم

وقت زیادی نداریم

من هر چه قدر بگی وقت دارم

شاید. ولی زنت نداره

یکی از افرادم توی دعوا بهش تیراندازی کرد

ولی تو قبلا پلیس بودی

می‌دونی زخم گلوله چقدر می‌تونه ناجور باشه

کلی راه مختلف واسه مردن از زخم گلوله هست

سریع... یا آروم

تلاش خوبی بود

...فکر می‌کنی احتمالش چقدره که

جین بذاره اونا به بیمارستان ببرنش

اونم در حالی که شوهرش گم شده و جونش در خطره؟

یه جورایی فکرم رو مشغول کرده

بهم بگو تیمت کجایه و من مطمئن میشم

جین بهترین مداوایی که

سیستم زندان آمریکایی بتونه بخره نصیبش بشه

ولی وقت داره می‌گذره

اوکی، میشه فقط تصدیق کنیم که چقدر احمقانه‌ست

،که ما داریم روی جین جراحی انجام میدیم مثلا خیلی دیوانه‌واره؟

ولی هنوزم مجبوریم این کارو بکنیم

دیگه واسه تکون دادنش خیلی دیر شده

،و حتی اگه می‌تونستیم، خودت شنیدی چی گفت

اون جایی نمیره تا زمانی که ما ولر رو پیدا کنیم

خوبه که وقتی داشتم این تجهیزات پزشکی رو می‌گرفتم

از هیچ چیزی مضایقه نکردم

گاز استریل؟

!گاز استریل بیشتر، بجنب

هی، خون رو چیکار کنیم؟

خون لازم نمیشه؟ یعنی میگم، جین تا الان خیلی خون از دست داده

و اگه ما این کارو بکنیم احتمالا

خیلی بیشتر هم از دست بده- هی، مشکلی نیست-

همه چیز ردیفه- اینجا چه خبره؟-

یهو من شدم اونی که آروم و معقوله

و حالا تو شدی بی‌اعصاب؟

از این تغییر شناور خوشم نمیاد

حتی یه ذره هم خوشم نمیاد

این چیه؟ این چیه؟

خیلی... خب

فکر نکنم اینکه بهت بگم شکنجه جواب نمیده

تاثیر خاصی داشته باشه؟

این بستگی به هدفت داره

اگه سعی داری کاری کنی که خودت

تا حد امکان درد رو حس کنی

به نظرم خیلی موثره

آره، اینکه ناخن‌هات رو یکی یکی بکشیم بیرون

...ممکن باعث نشه بهمون بگی اونا کجان، اما

باعث میشه داد بزنی

ولی شاید حق با تو باشه

من با یه حرفه‌ای سر و کار دارم

شاید بتونیم نمایش رو بی‌خیال بشیم

می‌دونی، اف‌بی‌آی تو رو جوری ساخته که غیر قابل شکست باشی

کار من اینه تو رو از هم بپاشونم

اوه، این

...این یه

،ترکیب سدیم تیوپنتال، سدیم امیتال

و یه مخلوطی از روان‌گردان‌های سنگینه

طراحی شده که مواضع دفاعیت رو از بین ببره

...زره‌ت رو از هم بپاشونه، و

چیزی که زیرشه رو آشکار کنه

و می‌دونی همیشه چی اون زیره؟

ترس

می‌دونی، امروز من و تو قراره بفهمیم

واقعا کورت ولر کیه

نمی‌دونم، یه چیزی بهم میگه

خیلی از جوابش خوشت نمیاد

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

خب این نقشه‌ی تویه؟

یه سرم حقیقت توهم‌زا بهم تزریق کنی

و صبر کنی تا من بند رو آب بدم؟

هر چقدر دلت بخواد می‌تونی بهم دارو بدی

من افرادم رو لو نمیدم

جالبه

در مورد این تیمی که ازشون محافظت می‌کنی جوری صحبت می‌‌کنی

انگار اونا خانواده‌ت هستن

تقریبا فراموش کردم که خودت خانواده‌ای داری

بتانی

حتما سخته از دخترت دور باشی

البته، مادرش آلی به اندازه‌ی کافی شایسته به نظر میاد ...ولی

آدم تا یه حدی رو می‌تونه کنترل کنه

می‌دونی، فقط امیدوارم اون کوچولو خوب باشه

اون عفونت گرفته و توی بیمارستانه

فعلا فقط همین قدر اطلاعات داریم

چه بلایی سرش آوردی؟

...اگه دخترم از اون بیمارستان نیاد بیرون

چی؟ چیکار می‌کنی؟

غیر پشیمونی از هر تصمیمی که

از زمان تولدش گرفتی، ها؟

یه پدر واقعی اونجا پیش بچه‌ش می‌بود

آروم باش

من فقط زیر نظرش دارم

فعلا

بقیه‌ش به تو بستگی داره

بهت یکم زمان میدم که در این مورد فکر کنی

در مورد اینکه کی واقعا لیاقت محفاظت تو رو داره

اون کلی خون از دست داده

این سرم باید کمک کنه

فشار خونش حفظ بشه

تا زمانی که بتونیم تزریق خون رو شروع کنیم

ببخشید، تزریق خون؟ از... از کجا؟

پایگاه صلیب سرخ این دور و بر هست که من ازش بی‌خبرم؟

از زاپاتا اون و جین گروه خونی‌شون یکیه

ردیفش می‌کنیم تا به جین خون تزریق کنیم

عالیه

بسیار خب، بیا آماده‌ت کنیم

نه، نه. این عالی نیست

ما... نمی‌تونیم این کارو بکنیم

چرا؟

چون اولا بهداشتی نیست

یعنی میگم، ببخشید، بهت برنخوره، جین

ولی اینا شرایط بهداشتی نیستن

نمی‌خوایم با خطر عفونت رو به رو بشیم

تازه، تو از عقاید روحانی زاپاتا که خبر نداری

...ممکنه مانعش بشن که

هی، نمی‌دونم الان چه مرگته

ولی باید خودت رو جمع و جور کنی

باید این کارو بکنیم

انسان بالغ متوسط بین 5.5 تا 6.5 لیتر

خون توی بدنش داره

تاشا می‌تونه در ایمنی کامل ۲۰ درصد از این مقدار رو اهدا کنه

نه، نمی‌تونه، باشه

نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم ولی نه، نمی‌تونه

تو چه مرگته؟

جون جین در خطره

!من حامله‌ام

مشکلی نیست. احتمالا مشکلی نیست

ولی جین همین الان به جراحی نیاز داره پس بیاین فقط انجامش بدیم

حق با ریچ‌ه

واسه یه زن حامله

خیلی خطرناکه که خون بده