The Sinner

Quella è Clark's Harbor.

Ci aspetta un sandwich all'aragosta.

Riesci... a sentire il rumore delle onde da qui.

Potrebbe aiutarti con la tua insonnia.

Lei e suo marito, Mike Lam,

hanno iniziato a gestire le proprie operazioni di pesca.

E ora qualcuno del posto si sta lamentando di un'invasione cinese.

Lavoro con la mia famiglia, quindi...

Lavoriamo in quel grande edificio rosso.

La Muldoon Fish Company.

Lasciami stare.

Ehi!

È un uomo che si aggira nel cuore della notte,

che segue mia nipote.

Abbiamo trovato la sua macchina all'angolo sulla Sullivan Road.

Non c'è niente tranne procioni e falchi qui...

Ma credo mi stesse tenendo nascosto qualcosa.

È roba strana, questa.

Erano sistemati in un modo piuttosto particolare.

Guarda, c'è qualcun altro.

È spaventata.

Anche se tutta questa faccenda è inquietante,

mi sembri di nuovo pieno di vita e energia.

Trovami.

The Sinner - Stagione 4 Episodio 2 - "Part II"

Traduzione: Zeldea, Giordy-Stark99 apollyon97, StephMcSup

Traduzione: poisonrain, glee.k

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Semmai mi servono più uomini sulla terra ferma.

Capo...

Cosa? A questo punto non so nemmeno se c'è una persona nell'acqua.

Senti, adesso devo attaccare.

Come va?

Ho dormito pochissimo stanotte. Ho lo stomaco sottosopra.

Continuo a pensare a quel filmato.

Forse impegnare le tue risorse nella ricerca non è la cosa migliore da fare.

Non so da dove iniziare. Le cose che hai trovato hanno sopra le impronte di Percy.

Quindi se fosse viva, potrebbe essere ovunque.

Credo che inizierei prima...

A capire chi è la persona in quel filmato e poi...

Analizzerei le sue relazioni.

Chiunque la conoscesse.

L'isola è piccola, ma quella lista è lunga.

- Sì. - Lou?

- Dimmi. - Posso parlarti un momento?

Oh, tranquillo. Il detective Ambrose lavora con noi.

Giusto?

Sì...

La scientifica ha trovato una riscontro con le impronte nella macchina di Percy.

Ok, vado io.

Bene.

Quindi CJ Lam?

Lavora sulle barche.

Aiuta i genitori al ristorante sul pontile.

Conosco quel posto.

Guida un macchina rumorosa. Non fa mai sistemare la marmitta.

Mi fa impazzire.

Quel ragazzo non è a posto.

Ha un problema di rabbia, mi sembra.

Qui dice che è stato arrestato per aggressione aggravata

e le accuse sono state sporte e poi fatte cadere da...

Da Colin Muldoon. Che storia è questa?

Beh, CJ l'ha aggredito senza motivo.

L'ho detto, quel ragazzo è svitato.

Josh.

I Lam lavoravano per i Muldoon.

Mike Lam è stato abbastanza fortunato da ottenere un permesso di pesca.

Quindi, ovviamente, sono diventati la competizione.

E le cose sono un po' tese da allora.

C'è la possibilità di ottenere un mandato

per visionare il cellulare di CJ?

Oh, il giudice Simpson mi adora.

Sì, ci penso io.

Quindi CJ Lam.

Dove credete che possa essere in questo momento?

Ehi, Mike...

Come stai?

La zuppa di vongole è ottima.

Sedetevi pure e Stephanie in un attimo sarà da te

e dal tuo amico.

Veramente siamo qui per parlare con CJ.

Per cosa?

Vogliamo fargli solo un paio di domande su Percy Muldoon.

CJ!

Che c'è?

Vogliono parlare con te di Percy Muldoon.

Ciao.

Cosa succede?

Prego.

Stiamo parlando con tutti quelli che conoscevano Percy

o le persone che erano in contatto con lei.

Allora non so se sono la persona migliore con cui parlare.

La conoscevo appena.

Per caso l'hai vista sabato scorso?

No.

L'hai vista recentemente?

No?

Ok...

Ieri abbiamo trovato la sua macchina abbandonata,

con le chiavi inserite.

- Dove? - Fuori Marblehead.

Abbiamo trovate le tue impronte all'interno del veicolo.

Ci puoi dare una spiegazione?

Non lo so...

Credo...

Che mi abbia dato un passaggio a casa una volta.

Circa un paio di mesi fa.

La mia macchina era dal meccanico.

Quella macchina è un disastro.

E durante il viaggio verso casa,

è successo qualcosa fra voi due?

No.

Voglio dire, me lo ricordo a malapena.

Faccio avanti e indietro per le lezioni di economia a Bangor ed ero...

Mezzo addormentato.

Sabato sera, quando è scomparsa...

Dove eri?

Era con me.

Abbiamo chiuso insieme il ristorante.

Sabato ci alziamo presto per lavorare sulle barche, alle nove ero a letto.

Ascolta, CJ...

Non vogliamo essere costretti a tornare qui.

C'è stata qualche altra interazione con Percy

di cui dovremmo essere a conoscenza?

No. Ve l'ho detto, la conoscevo appena.

Nel senso, l'ho vista diverse volte al pontile.

Ma tutto qui.

Ok.

Se hai qualche informazione su dove possa essere, chiamami alla centrale.

Ok.

Qualsiasi cosa possa aiutare.

Ok.

- Tutto bene? - Sì.

Grazie per la sua collaborazione.

Non hai ricevuto un rapporto

che spiega dove sono state trovate le impronte nella macchina?

Sì, dovrebbe esserci uno schema nel file.

E dove diavolo è?

Trovato.

I cerchi rappresentano le impronte.

- Solo sul parabrezza? - E sul cruscotto.

Non le vedi a meno che non ci sia una colluttazione.

Pensi che...

Questa macchina...

- È la macchina di CJ? - Sì.

Le macchie rosse. Le ho già viste da qualche parte.

Sì, è argilla.

Gli unici giacimenti si trovano nel lato sud dell'isola,

a Marbleahead Point.

È dove abbiamo trovato la macchina di Percy, vero?

Zona sud?

Sì, giusto.

Forza, Tranquil. Stai andando bene.

Dai. Ecco qui.

Salve?

Signore, le ho già detto tutto quello che so.

Conosce questo ragazzo?

Probabilmente l'ho visto in giro.

L'ha visto qui fuori?

Non ho una buona memoria.

Scusi.

Senta, voglio solo dire,

penso di capire...

Cosa stia succedendo qui.

Ma quello che vende o fa non mi interessa.

- Questo, mi interessa. - Non so di cosa stia parlando.

Penso fosse qui,

sabato sera. L'ha visto.

Abbiamo finito.

Ok, ascolti,

come ho detto, non mi interessa quello che fa o che vende.

Ma potrebbe esserlo per altre persone,

come il capitano Rasking quindi andrò a parcheggiare

alla fine della strada e resterò lì per un po'.

Spero non avesse intenzione di intrattenere qualcuno

- per un po'. - Senta.

È stato qui, va bene?

Intorno alle 11:00.

Per quanto tempo?

Non lo so, un paio d'ore.

Non ha detto dove stava andando.

Ha detto qualcosa...

Su Percy Muldoon?

No.

Cercava di ottenere qualcosa da lei?

Voleva litigare.

Bene, ci siamo.

- Ehi, ciao. - Oh, Dio! Ciao.

Ciao.

- Vuoi una mano? - No.

- Sei sicura? - Sì.

Ci vediamo più tardi?

- Sì. - Va bene.

- Va bene, ci vediamo dopo. - Sì.

Bene, tiriamolo dentro.

Che cosa ci fai qui?

Ammazzo il tempo.

Se prendo il traghetto delle 5:00, perdo solo 30 minuti di lezione.

Cosa? So tutto comunque.