This Sweet Sickness (Dites-lui que je l'aime)

CURĂȚĂTORIA DIN CENTRU

DUPĂ ROMANUL DULCE NEBUNIE DE PATRICIA HIGHSMITH

ZMEUL NOSTRU SE NUMEȘTE FERGUS

Da. Așa este.

BOISSY (ISÈRE) ORA 22:30

CINEMATOGRAFUL ABC

PREȚ UNIC

Te pot ajuta cu ceva, doamnă?

Voiam să urc, dar nu m-a lăsat portarul.

- L-ai trezit din somn? - Cam așa ceva.

Care-i treaba, Martinaud? Dai petrecere?

Nu-i nimic, dle Chouin.

Chefuiești la unu dimineața?

Spune-i colegului tău că e neam-prost. S-a purtat mizerabil cu mine.

Ai înțeles greșit.

Ba am priceput cât se poate de bine.

Ești foarte nepoliticos, dle!

Nu știu cum te cheamă, dar ți-aș zice câteva!

Intră, să nu răcești!

Intru. Dar ai grijă cu cine te înhăitezi, David!

Ți-am lăsat tocana de rinichi în fața ușii. Doar s-o încălzești.

- Mulțumesc. - Pentru puțin. Noapte bună, David!

Noapte bună, dle Chouin.

Mă duci acasă?

- La ora asta? - Da.

Bună seara!

Cine e? O știu de undeva.

- Suntem colegi de birou. - E frumușică.

Nu mi-ai zis că ai așa vecine. E singurică?

S-a mutat aici acum 15 zile.

- Te duc acasă, dar nu intru. - Ba da!

Nicole mă așteptă cu cuțitul! Cel mare și ascuțit.

DOAMNA LISE DUTILLEUX

MARSAT (ISÈRE) ORA 08:30

ELECTROCASNICE G. DUTILLEUX

STRADA DE LA NOUE NR 25 MARSAT

- Bună ziua! - Bună ziua.

Mulțumesc, doamnă. La revedere!

- Reval-France. - Dă-l încoace!

Îl înregistrăm în '77. Sandy a aprobat.

Câștigăm trei luni.

Apel de la Marsat, dle Martinaud!

Răspund.

Alo!

Bună! Dumneata ești Martinaud?

Da. Alo!

- Sunt Dutilleux. - Nu te cunosc.

Cum așa? Sunt soțul Lisei!

Nu ne mai trimite scrisori!

Dosarele astea sunt vraiște.

- Fă ordine în ele! - Da.

BOISSY, VINERI, ORA 17:30

E goală.

- A venit poștașul? - Da. Dar am ceva pentru tine.

- Am cam întârziat… - Vino!

Părinții tăi mai pot aștepta.

Și o să le placă. Mi-ai zis că se dau în vânt după paella.

Privește ce frumusețe!

- M-a ajutat Juliette. - Minunat! Mulțumesc.

Cu plăcere.

Vinerea trecută, am gătit scoici cu vin alb.

Dar a zis că nu-i plac maică-sii. Nu-i așa, David?

Așa că de data asta n-am mai pus scoici.

Va fi cam greu de transportat.

- Nu încape în geantă. - De ce n-o pui pe jos, în mașină?

- O împachetez bine. - Stai, prostuțo!

Olé!

Acum e gata.

O să-ți răsfeți părinții, la ce porcării le dau prin spital…

Sunt la azil, dle Chouin.

Da, dar tot mâncare de cantină capătă.

Asta e o paella valenciană. Ca la carte!

Te ajut.

Scuze.

Gata.

- Ce mai faci, Raymond? - Bine, dle Fergus.

- Am dat zăpada din fața cabanei. - Te plătesc mâine!

- Nu-i grabă. - Mersi!

- Cu plăcere! Pa, dle Fergus! - Pa, Raymond!

Un, doi, trei!

Un, doi, trei!

Un, doi, trei!

Un, doi, trei!

Un, doi…

Nu făceam prostii, dle.

Ba da.

Valea! E proprietate privată! N-aveți voie aici!

Nimeni n-are voie!

- Bună ziua! - Bună ziua.

- Scuze. - Nicio problemă.

Spune-mi…

Ești liber cumva diseară?

De ce? Vrei să ieșim în oraș?

Nu. E vorba de prietenul tău, François.

Mă duce la restaurant și apoi, la discotecă.

Bravo vouă!

Mi-e cam rușine. Mă tot sună. E om însurat.

Mă bate la cap.

Păi…

Am multă treabă, înțelegi?

Scuze.

Dacă-mi pute gura, să-mi spună!

Îmi place să-mi mângâi partenera. Sunt băiat frumos!

Nu dansezi?

Ultima dată, mi-au căzut ochelarii și a călcat cineva pe ei.

Nu se potrivește deloc cu François.

Nici el nu e vreun făt-frumos.

Ți-a plăcut filmul de mai deunăzi?

De la cinematograful ABC.

E a doua oară când te văd acolo.

N-a fost rău. Cam siropos.

„Siropos”?

Adică ridicol?

Cred că e frumoasă iubita ta. Petreceți fiecare weekend împreună.

În weekend, văd de părinții mei.

Sunt oale și ulcele.

Ți-am văzut dosarul la birou.

Cu asta mă ocup.

Cred că mă confuzi.

Oricum, am impresia că te vezi în weekend cu o femeie măritată.

- Greșesc? - Da.

Se întâmplă adesea în provincie.

- Ai încurcat dosarele. - Nu. Sigur era dosarul tău.

Am grijă de părinții mei.

Sunt bătrâni și bolnavi. Sunt internați într-un azil.

- Îi văd duminica. Costă o căruță de bani. - Nu te enerva!

Poate că am greșit.

Nu m-am enervat.

Vreau doar să ne lămurim.

- Mulțumesc. Noapte bună! - Noapte bună!

- Te-ai supărat pe mine? - Nu. Deloc.

Uneori, sunt foarte nepoliticoasă.

Mi s-a mai zis că-s prea directă.

Vreau să spun…

Mi-ar plăcea să nu fii așa timid cu mine.

Sunt și așa sfioasă.

Noapte bună!

DOMNUL DAVID MARTINAUD

Dragă David,

iartă-mă că nu ți-am mai scris de când m-am întors la Marsat.

Dar am un motiv întemeiat.

Abia ce-am născut, David. Un băiețel. Lumea spune că seamănă cu mine.

Sunt extraordinar de fericită. Măcar deocamdată.

Mă gândesc uneori că puteam fi la fel de fericită

sau chiar mai mult, cu tine,

dar așa e viața.

Să dăm uitării ce a fost!

Poate ești pe invers.

E posibil.

Nu știu ce-ai de gând cu Juliette. Chiar nu știu.

Bărbații nu spun „nu”

Bărbații nu spun niciodată „nu”!

Așa că spune „da”!

Pun pariu că Juliette e bună la pat.

Dacă ne iese pasiența, poate i-o tragem amândoi!

Nu crezi?

Ce-ți veni?

Ce-i?

David, mă calci pe nervi…

Mă doare!

Tâmpitul dracului!

Marș înapoi la nevastă-ta! La viața ta de rahat!

- Cine e? - Eu. David Martinaud.

O clipă.

O iubesc pe Lise. Am iubit-o dintotdeauna.

- Și vreau să mă însor cu ea. - Amice…

Nu ne tragem de șireturi!

Mă-nveți tu ce-i politețea?

Chiar mă bucur că ai venit. Sunt încântat.

Nu-mi plac scrisorile tale. Nu vreau să le mai văd.

Eu îi scriu Lisei.

- Lise e nevasta mea. - N-ai voie să-mi citești scrisorile!

Deschide-mi! Vreau s-o văd pe Lise!

În niciun caz.

E obosită. Vezi-ți de drum!

Ești fix cum mi te imaginam.

Dement, nebun de legat, dus cu pluta.

O ții prizonieră sau cum?

- Lise! Spune-i să-mi deschidă! - Taci naibii!

Vrei să trezești tot cartierul?

Pricepe odată!

- Pleacă! - Nu.

Eu și Lise ne cunoaștem de mai mult timp decât voi.

Am trecut prin atâtea împreună!

- De ce ascult balivernele astea? - Așteaptă! Ascultă-mă!

Știi măcar cum să ai grijă de femeia asta?

Lise!

Vreau s-o văd pe Lise!

„Aveam atâtea să-ți spun! Dar n-a fost cu putință.

Am fost surprins și abătut când ți-am văzut soțul.

Trebuie să divorțați. Fii om de înțeles! Pune-te în locul meu.

Oricine altcineva ar face asta.”

PROPRIETATE PRIVATĂ ACCESUL INTERZIS

Se încălzește imediat.

E cineva?

- Pe ce nume, domnule? - Fergus.

Poftim, domnule.

CABANA

CAMERA DE ZI

ȘEMINEUL