Scoundrels

أتريد خسارة ما تبقّى من أسنانك القليلة يا (كارلوس)؟

!استمر بالتصفير - لا لا يا (وولف)، لا بأس -

إنه يطرينا إطراءً صغيراً فحسب

هذا كلّ شيء - نعم يا أبي، أسمع الصفير طوال الوقت -

ذلك صوت الرياح تعبر خلال دماغك

أتعلمون ماذا؟ أباكم لا يراكم دائماً يا رفاق

أيمكنكم أن تتظاهروا على الأقل أنكم تحبون بعضكم البعض؟

،إنه في السجن إنه ليس مجنوناً

هذا الأحدث من كاتبك الغامض المفضّل

وهذه هي المجلّات ..التي طلبتها

الأخبار والرياضة وكل تلك التفاهات

أيّ منهم تحتوي على دليل (فيكتوريا سيكريت) المخبأ؟

تلك العارضات لا يمتازون بشيء عن فتياتي

جميعكن رائعات

في المرة القادمة، ارتدوا معاطف

،خصوصا أنتِ هل هذا لباس جديد؟

وولف)، لبستُ) هذا ألف مرة

لكنّك لم تلاحظ أبداً

ذلك لأنني كنت أقف بجانبك

عندما كنتِ تلبسينه

لا أحبذ فكرة أنكِ بمفردكِ خارجاً بلبسكِ هذا

!أتمنّى ..إنها تسحبنا معها

و(ليكسي لتغلّبهم على السرطان

إنها مفرطة الحماس بشأن ذلك - آلن) و(ليكسي)؟) -

ظننتُ بأنكِ قلتِ أنكِ لا تريدين الذهاب

،حسناً، نعم قلت لكن غيرت رأيي

،ليكسي) مرّت بالكثير) وقد تحتاج إلى عون

...بقدر حبّي لأطفالنا

هنالك أوقاتاً أحتاج إلى ناضج لأحادثه

...إن بقيتُ محبوسةً في المنزل، قد أصابُ بـ - الجنون؟ -

انسِ ذلك، أفضّل رؤيتكِ هكذا

على مئزر المتجر ذلك على أية حال - لا تقلق -

امرأتك استقالت من المتجر برّأتُ اسمي

وأخبرتُ رئيسي ما يمكن أن يفعله بورق المراحيض

هنالك دائماً المخزن تعلمين

(لكم سيحب (تشارلي عودتكِ

وولف)، لن يحدث ذلك) ..الآن اسمع، أنا آسفة

،لكن هذه ستكون زيارة قصيرة علينا الذهاب

قولوا مع السلامة لأبيكم

هذّبوا أنفسكم لأجل والدتكم - مع السلامة يا أبي -

لا تصيبوها بالجنون، حسنا؟

و(ليكسي محبّتي

لكن لا تمنحي الكثير منها (لـ(آلن

...وعلى تلك الملاحظة

!اهدأ يا ولد

(مرحباً يا (تشيريل - مرحباً -

بدأنا بنسيان كيف هو شكلك

نعم، أصبح الأمرُ عصيباً

بقضاء زوجي لخمس سنوات في السجن

..آسف، أحياناً أنسى

بأننا لسنا الوحيدين

الذين يخوضون المحن - لكن ماذا عنكما الاثنين؟ -

(لابدّ وأنكم متحمسين ... (باريس

مدينة الحب - أتصدّقين أنه لن يذهب!؟ -

أنت ترسل زوجتك

إلى المدينة الأكثر رومانسية في العالم بمفردها؟

!(أنت أبله يا (آلن - أنا منشغلٌ جداً بارتباطاتي -

لكنّي أريد حقاً أن تستمتع ليكسي) بنفسها)

هي حقاً عانت الأمرّين

عن اذنكم، ذلك رجلي الألماني للاستيراد

..على سيرة الثقة

يصاب (وولف) بالجنون إن ذهبتُ لحفلة بدونه

..نعم حسناً، أنتِ محظوظة

آلن) يثق بي كثيراً لدرجة أنه) (لا يسعه الانتظار لإرسالي لـ(فرنسا

أعتقد أني أحتاج شراباً - حسناً -

لابد وأن الأمر عسيراً على والدتكِ هذه الأيام

ماذا؟

تعلمين، بقاءها وحيدة

المرأة لديها احتياجات، مثل الرجال

هذا مقرف

"فاسقون مجهولون"

عذراً!؟ - غير مهم -

لماذا يحقّ لك التغيّب عن حفلة وأنا لا!؟

لأني أقوم بعمل مزدوج

ستيرسون) أسند لي) مهمة لتقصّي المعلومات

في غضون أني أعمل على استئناف أبي

لازالوا لا يعلمون أنك من آل (ويست)!؟

يعلمون، لكنهم لا يعلمون أني من آل (ويست) أولئك

اسمعي، أحتاجكِ أن (تعلميني لغة (الكاويّا

بطلاقة بحلول يوم الجمعة - لماذا تريد أن تتحدّث (الكاويّا)؟ -

لا أحد يفهم كلمة مما تقولونه أنتم المحامون على أية حال

حسناً، سنقوم بتمثيلهم في قضيّة تمييز عنصريّ

السيّد (ستيرسون)، يريد مني إعداد ترحيب مناسب

لممثلي القبيلة

لماذا أنت يا ذا العرق الأبيض!؟

حسناً، أتذكرين عندما أخبرتكِ

بأنّني حصلت على الوظيفة في الحال بناءً على مقابلتي؟

حيث أخبروك أنهم ما رأوا مقدم طلب

رائع وواضح.. بشأن القانون قبل ذلك؟

حسنا، لربّما أنني تجاهلتُ بعض التفاصيل

سيرتك الذاتية مذهلة جداً

شكراً لكم يا سادة - سنتصل بك إن كان هنالك وظيفة شاغرة -

حسناً شكراً

إلى مؤسسة "سيلدين - كارتر" للمحاماة" "لخدماتهم المتفانية لشعب أمريكيي (بالم سبرينغز) الأصليين

سيخيب ظن والدتي

كامل قبيلتها كانت ..تتطلّع حقاً

لامتلاك شخص في الداخل

لربّما في المرة القادمة

المعذرة، هل والدتك من الأمريكيين الأصليين؟

كاويّا)، في الحقيقة)

ويست) ليس اسم) أمريكي أصلي اعتياديّ

لم أكن لأحزر أبداً

حسناً، أنا لا أحب لعب بطاقة العرقيّة

من زاوية تاريخية، ذلك لم يخدم شعبنا كثيراً

...إذاً، اسم والدتك الأوسط

رِد ... بير

جدّها كان قد نُهش من قبل دب أحمر

إنها نادرة جداً لن تراهم بعد الآن

حسناً، إذاً رجلٌ نزيه كذب ليحصل على وظيفة المحاماة؟

..!أنتٍ الآن

من سلّلكِ عبر مطبخ الكازينو عندما كنتِ في الثامنة

لكي تتعلّمي المقامرة من الكبار - حسناً موافقة -

..سأكلّفك ما تتقاضاه

من عملائك في الساعة - أنا محاميّ -

يجب أن تكسبي حقّك للمغالاة في السعر

ماذا يعني ذلك؟

لا تتهاون أبداً مع (امرأة اسمها (هوب

!ألا أعلم ذلك أراكِ لاحقاً

تعمل على قضيّة قبيلة (الكاويّا)؟

ليلاً ونهاراً - لابدّ وأنك تشعر بالارتياح -

تعلم، عمل شيء لقومك

نعم هو كذلك شكراً

قومي يحتاجون كل المساعدة التي يمكنهم الحصول عليها

...إذاً - إذاً هل من حظ في العثور على الدليل الدامغ -

الذي يثبت قضيّة الهنود؟.. !ويحي! آسف

أرجو أني لم أقم بالإهانة - حسناً، نحن هنود، لديناً جلدٌ قاسٍ -

إنها قضية رفيعة المستوى (كلّفك بها (ستيرسون

الكثير من الشهرة لمكتب المحامة إن فزت بها

أتعلم، اسمع، بإمكاني مساعدتك

إن كنت مهتماً - لا، لكن شكراً لك -

مجرّد رأي، تعلم

لا أريدك أن تخسرها

كم أكره أن أرى قضيّتك الأولى تصبح الأخيرة

لن تكون كذلك (لكني أقدّر اهتمامك يا (هيو

أتعلم ماذا؟

عمّي قاضي محكمة جزئية

وقد زجّ بذلك المجرم الحثالة الأبيض في السجن

ولديه نفس اسمك

لوجان)؟) - هذا مضحك -

ويست) اسمٌ شائع)

ليس أمريكيّ أصليّ جداً رغم ذلك

حسنا، أنا فقط النصف

نصف! نسيت

حسناً

حسنا، أتعلم ماذا؟ ..إن احتجت أي مساعدة، أنا

بآخر الرواق فحسب

!آلن) كفّ عن تتبّعي)

وكأنني أترك أثراً من فتات الخبز

نحتاج أن نتحدّث عن ليلة أمس

لا. قد حدث قد انتهى

حسناً؟ اذهب فحسب كي يمكنني الاستمتاع بحفلة سرطانكم

إذاً سنكتم سرّنا الصغير هذا؟

،نعم، عقدنا اتفاقاً لن تخبر ولن أخبر، حسناً؟

اذهب وابحث عن زوجتك

وتظاهروا بأنكم أزواج سعداء

أعلم كم كان الأمر قاسياً عليكِ مؤخراً

..وأريدك فقط أن تعلمي

،إن احتجتِ أي شيء أنا هنا لأجلك

(سررتُ لمعرفة ذلك حقاً يا (تشارلي شكراً جزيلاً

تعالي هنا

!لا، (تشارلي) بحقك

أنا أعني ذلك! لا ترغمني !على ركلك في عضوك

لأي شيء هذا بحق الجحيم!؟ - هيا يا (تشارلي)، لقد أخذت كفايتك -

هيّا

لم لا تذهب إلى البيت لتفوق وتنام؟

أنا لن أقود

هل أنتِ بخير؟

نعم، إنه لأمرٌ جيّد أنك أتيت

(قبل أن أحوّل (تشارلي "إلى "مغنّية سوبرانو

..أردتُ فقط أن أقول

أعتقد أن ما تحاولين فعله لأطفالك

جديرٌ بالإعجاب جداً...

شكراً، أيمكنك إخبار أبنائي بذلك!؟

لأنهم ينادونني مؤخراً "الأم المقدّسة"

وهم يعلمون أني لستُ عذراء

،حاولتُ لسنواتِ أن أجعل (وولف) شرعياً ...لكن

فقط لا تستلمي

الأمر يستأهل، لا شيء من هذا كان يمكن أن يكون ممكناً

إن كنتُ قد بقيتُ في اللعبة

،حسناً، (وولف) ليس في اللعبة الآن "لذا نحن نجرّب الخطة "ب

وحتّى الآن، خطة "ب" سقيمة

،اسمعي ...ليندا) مديرة مكتبي)

،انتقلت إلى (سياتل) قبل أسبوع ...وكنتُ أفكّر

كان لديكِ تجربة في إدارة عمل

ودفع الفواتير.. - (لا أحتاج لصدقتك يا (آلن -

وأنا لا أعرضها

إمّا أن أوظّفكِ أو أضع إعلاناً في الصحيفة

،كنت أدفع لها 950$ للأسبوع زائد التأمين الصحّي

للعائلة كاملة - والوظيفة في هذه البلاد!؟ -

تشيريل)، المكتب) في فوضى عارمة

أنتِ حقاً ستنقذيني

ما فائدة الأصدقاء!؟

هذا نخب إنقاذك

..وسيتعيّن عليّ إخبار أبنائي

أن يمرضوا بينما لديّ هذه الوظيفة

"لصّ الكركند قُبض عليه متلبساً"

..(لوجان)، أريد تعيين (هيو)

في قضية قبيلة (الكاويّا) معك

سيّدي، أعتقد أني جامعٌ شملها

لكنكِ لم تأتِ لحد الآن ..بأي دليلٍ