The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

.

.

Te extrañé,

Duque Im.

¿Vendrás si te lo pido?

Si es tu mandato,

debo hacerlo

¿Estás dispuesto a venir solo?

Quizás.

Tal vez, quiero hacerlo.

Sin embargo,

Prefiero mantener mi posición.

Sabía que dirías eso.

La reina viuda espera.

no te esperaba...

venir a verme tan tarde en la noche.

Me dio vergüenza venir...

ya que tenia una pregunta.

¿Qué era tan urgente?

Soy una concubina real.

Si no doy a luz,

Soy inútil.

Seré miserablemente abandonado.

Su Alteza es el único...

Quién puede ayudarme.

Te lo ruego.

Por favor, ayúdame.

Cuando tu lloras,

me rompe el corazón...

hasta un punto insoportable.

Te extrañé,

Duque Im.

Elegante.

Ha pasado tanto tiempo desde que estabas de vacaciones.

¿No sería un desperdicio pasarlo con tu hermano?

No digas eso.

No sabes cuánto añoraba este día.

Aquí.

Esto es...

He aprobado el examen.

Estoy asignado a la Oficina de la Guardia Real.

Te has convertido en un oficial militar como nuestro padre.

Todo es gracias a ti.

Gracias, Duk Im.

No gracias.

He estado esperando que llegue este día.

¿Quieres algo más?

Echa un vistazo a este también.

¿Debería mirar uno más?

No. ¿Qué tal este?

Su Alteza.

Vengo con un mensaje de la reina viuda.

Su hermano mayor, Kim Ki Ju,

se ha puesto enfermo.

Este fue un mensaje directo,

y parecía muy serio.

Te pido que consideres...

poner fin al exilio de Kim Ki Ju.

Respecto a este asunto,

La conoceré en persona...

y decirle mi decisión.

Su Majestad,

por favor comparta su decisión con nosotros.

Por casualidad, ¿estás planeando...

ignorar la petición desesperada de la reina viuda?

Debe atender a Su Alteza...

con piedad filial.

Segundo redactor.

Si su Majestad.

¿Conoces esta frase?

"Bulgageum",

"Bulgawon".

Significa no mantenerlo demasiado cerca...

o demasiado lejos.

Espero que entiendas...

por qué estoy diciendo esto.

Estaré profundamente decepcionado si no puedes entender.

Discutamos la próxima agenda.

Hay cosas que no puedes deshacer en este mundo.

Una vez que hieres los sentimientos de una persona,

es dificil cambiarlo.

Su Majestad.

Si mi hermano fallece,

voy a resentirte.

Enviaré al médico real al lugar del exilio...

y tratar la enfermedad de Kim Ki Ju.

¿No puedes al menos...

confía en mí sólo una vez?

Le creí a Hong Duk Ro.

A pesar de saber cuál sería el resultado,

Le creí porque lo deseaba tanto.

No quiero cometer el mismo error.

Tu hermano mayor es el líder Noron.

Si volviera a la capital,

arruinará la política de imparcialidad que estoy tratando de impulsar.

No deseo que eso suceda.

Espero que...

a mi hermano no le pasa nada.

Realmente y sinceramente lo espero.

Para mí...

y para tí.

A las 8 p. m. de esta noche, visite Royal Noble Consort Hwa.

No digo esto por tu propio bien.

Es por el bien de alguien más.

es para un niño...

Una vez aprecié,

y todavía lo hago.

"El emperador pensó y dijo:"

"si Pyeong Guk es una mujer",

"¿Cómo se las arregló para ir a la guerra y destruir al enemigo?"

"La cara de Pyeong Guk está pálida",

"y es frágil"

"así que eso es sospechoso".

¿Por qué no eres mía?

¿Por qué no estás?

No pude tomar lo que pertenecía a Su Majestad.

Pero eres Royal Noble Consort Hwa.

Trabaja para mí, Duk Im.

La lealtad con que sirvió a Su Majestad.

dámelo

Seré un mejor maestro...

que Royal Noble Consort Hwa.

Me disculpo, Su Alteza.

Mi respuesta es la misma que antes.

Antes, mi intención era utilizarte.

Sabía que eras especial para Su Majestad.

Así que traté de hacer todo lo que pude para conseguirte.

Debes haberlo sabido.

Pero ya no más.

Eres lo suficientemente bueno por tu cuenta.

Yo solo...

Necesito un amigo que me mantenga cerca para que me ayude...

superar los largos y solitarios días en el Palacio.

Me pides demasiado cuando me pides que sea tu amigo.

Por favor, muestra misericordia y perdóname por negarme.

Tu no...

desea eso?

Me disculpo.

Qué pena.

Me gustaba el sonido de tu voz cuando me leías.

Que pena mas grande

¿Qué estás haciendo?

¿De qué se trata esto?

Sólo estamos haciendo lo que nos dijeron.

¿Quién te dijo que me hicieras esto?

Real noble consorte Hwa. ¿Por qué me tratas así?

Soy una dama de la corte oficialmente designada.

Si crees que soy culpable de algo,

en vez de castigarme tu mismo,

llama a la dama de la corte del inspector.

Esta será la única vez que podrás hablar con tanta libertad.

Sígueme.

Si su Alteza. - Si su Alteza.

¿Qué tal si visitas la Academia Nacional en persona?

Tú puedes evitar la protesta...

y tómese el tiempo para felicitar a los eruditos.

Es posible que encuentre a la persona que necesita enviar a la Biblioteca Gyujanggak.

No tengo mucho tiempo,

pero lo consideraré.

Su Majestad.

Su Majestad.

¿Su Majestad?

es tiempo

Nos dijiste que te recordáramos cuando son las 8:00 p. m.

Tengo mucho que hacer.

Correcto.

Me disculpo, Su Majestad.

no esperaba tu visita,

y yo no estaba preparado.

Es natural ya que no te alerté.

No me importa eso.

Su Majestad.

La verdad es que la reina viuda está aquí.

¿La reina viuda?

Bienvenido, Su Majestad.

¿Por qué Sung Duk Im está sentado aquí de esa manera?

Parece que la estabas interrogando.

Tienes razón.

Estaba a punto de interrogarla.

¿Cuáles son los cargos?

Dicen que tuvo relaciones con un hombre.

.

¿Hay pruebas?

Si la estás difamando sin ninguna...

Real noble consorte Hwa. - Si su Alteza.

Muestre a Su Majestad la prueba.

Voy a.

¿Es cierto que...

¿Obtuviste esto de un guardia en la Oficina de la Guardia Real?

Si su Alteza.

Sung Duk Im se había estado reuniendo con ese hombre regularmente.

Cada vez que recibía preciosos alimentos o hierbas medicinales,

ella se lo dio a ese hombre,

y en sus días libres, se reunían a solas fuera del Palacio.

¿Es eso cierto?

Está.

Estás admitiendo...

reunirse con un guardia en privado?

Si.

¿Has intercambiado regalos y cartas?