The King in Love (왕은 사랑한다)

Tolong jangan apa-apakan kami.

- Ketepi. - Awak tak boleh masuk ke dalam!

Jangan datang ke sini.

Jangan buat bising.

Saya akan bunuh sesiapa sahaja.

Awak tak perlu menyerah pada saya.

Bunuhlah saya kalau awak boleh.

Jadi Raja.

Nadinya sudah stabil.

Saya percaya penawar yang dibawa Cik Muda San adalah penawar yang sesuai.

Maafkan kami.

Tabib Diraja berkata...

racun tersebut sudah berasimilasi dalam badannya untuk masa yang lama.

Kenapa awak sembunyikan penawar tu daripada saya?

Dia mesti tidak bermaya untuk masa yang lama.

Dia seperti ini semenjak beberapa hari yang lepas.

Semasa Tuanku Permaisuri masih hidup...

orang yang membunuh pengawal-pengawalnya...

dan menyebabkan kematiannya...

- bukan ayah saya? - Saya rasa bukan.

Mungkin bukan dia yang menyebabkan itu terjadi,

tapi awak tahu saya akan lakukan apa sahaja ketika marah...

dan meluaskan peluang saya untuk menjadi Raja.

Saya berani cakap, Tuanku.

Raja sangat menyayangi...

Permaisuri.

Selalunya cinta ini bukan senang untuk digambarkan.

Cinta yang sangat mendalam boleh nampak macam benci,

dan kemudian...

orang akan salah faham.

Setiap orang mesti selidik betul-betul,

bukan terus marah dan kecewa.

Adakah anak awak sembunyikan...

ayah saya dari saya kerana takut saya marah?

Sebab itulah awak mengawalnya...

sedangkan hidup anak awak sendiri terumbang ambing?

Tuanku.

Saya rasa ini kali pertama saya memegang tangan awak.

Besar juga tangan awak.

Orang di sekeliling awak sangat ramai.

Walaupun saya membunuh setiap dari mereka,

tapi mereka tetap ada, dan saya sangat penat.

Bagaimana boleh jadi begitu?

Awak tak pernah percayakan sesiapa.

Awak masuk campur hal orang di sekeliling awak...

dan buatkan mereka bergaduh macam anjing.

Kepada pemenangnya,

seperti daging yang diberikan kepada anjing,

awak berikan tanah atau pelbagai hadiah kepada mereka.

Tapi ayah.

Saya hanya bunuh beberapa orang sahaja di sekeliling saya.

Sekarang, tiada siapa lagi.

Saya tak akan datang ke sini buat seketika.

Pergi, berjumpa dengan anak awak.

Saya sudah tanggalkan pembalutnya. Awak boleh lihat anak perempuan awak juga.

Nasibnya baik kerana belahan pedang tak terkena titik tekanan pentingnya,

tapi ianya terkena pembuluh darahnya.

Dia kehilangan...

terlalu banyak darah.

Apa yang boleh kita buat?

Awak mesti bersabar.

Kemana awak nak pergi?

Tiada apa-apa lagi yang saya boleh buat malam ni.

Saya akan datang semula lagi esok.

Awak lemah dari apa yang disangkakan.

Lukanya bukan dalam sangat pun.

Lihatlah bibir awak yang kering dan kebiru-biruan.

Bagaimana awak nak melindungi negara kita?

Saya akan merawat awak malam ni.

Tidur dengan nyenyak,

dan bangun ketika ayam berkokok pada pagi esok.

Saya akan perhatikan awak.

Tapi...

kenapa awak lakukannya?

Kenapa dia lakukannya?

Tolong tukar pakaian, dan pergi berehat.

Kalau awak tak mahu makan pun, paling kurang pun awak perlu tidur.

Dia yang mahu dicederakan.

Dia mahu dicederakan...

sebelum dia mencederakan saya.

Kenapa begitu?

Awak tahu dia tak akan bunuh awak,

betul tak?

Sebelum dia tahu apa yang dia lakukan,

awak yakin yang dia akan kurangkan libasan pedangnya...

bila dia menyerang.

Awak berdua sangat rapat dari kecil.

Awak tahu tak betapa takutnya saya kerana saya tak tahu?

Hampir mati terkejut saya pada mulanya.

Itu mesti sangat menyakitkan.

Kalau sakit, adakah awak akan bangun?

Awak cam saya tak?

Moo Seok kata dia kenal awak, jadi saya menyuruhnya membawa awak.

Dia bekerja untuk saya. Awak tahu tak?

Saya tak tahu.

Jangan menangis. Saya bukan orang jahat.

Betul.

Cik awak berada dalam bahaya.

Di manakah Cik Muda San?

Kita mesti lakukan sesuatu untuk selamatkannya. Awak ada idea tak?

Di manakah dia?

Putera Mahkota...

bernafsu kepadanya.

Seperti yang awak tahu,

Cik Muda San sedang bercinta dengan Tuan Muda Lin.

Semalam, Putera Mahkota telah mencederakan...

Tuan Muda Lin.

Sebelum tu, dia bunuh gundik Raja.

Kemudian dia cuba meracuni Raja.

Putera Mahkota...

sekarang ni sudah gila.

Sudah lewat malam ni. Awak buat apa di sini?

- Saya sedang menunggu. - Menunggu siapa?

Saya tahu awak akan datang.

Awak mesti bimbang...

tentang lelaki yang cedera itu.

Saya tahu awak akan datang...

pada malam ni.

- Saya bukan di sini sebab itu. - Ya, awak disini kerananya.

Bagaimana dengannya?

Dia kehilangan banyak darah, tapi dia tak mengapa.

Dia sedang tidur ketika ini.

Awak tak rindukan bahagian hadapan tempat ini ke...

dan juga jalan ini?

Saya rasa saya akan selalu rindu tempat ni...

walaupun saya sudah menjadi tua.

Apakah pedang Soyong?

Sesuatu yang tak wujud pun. Hanya nama sahaja.

Ia tak wujud.

Jika awak mahu melihatnya, awak mesti memenangi saya.

- Dia mahu dikalahkan. - Awak perlu berlaku adil.

Siapa lelaki yang lari dahulu sebelum kita sepatutnya pergi?

Perlumbaan mestilah adil.

- Jadi saya akan mulakan perlumbaannya. - Baiklah.

- Saya setuju. - Ke simpang tiga itu.

Pemenang akan mendapat Pedang Soyong.

Selepas mak saya meninggal dunia,

Saya sibuk beri tekanan kepada semua orang.

Tuan Guru Lee dan rakan-rakan saya semuanya baik-baik belaka.

Tapi sampai sini sahaja.

Mereka tak boleh pergi lebih jauh.

"Saya tak akan keluar dari kepompong saya, jadi awak tak boleh masuk juga."

Walau bagaimanapun,

Saya selalu terlupa untuk jaga jarak saya dengan awak berdua.

- Apa yang awak lakukan? - Oh, jangan pedulikan saya.

Saya akan tinggal di sini. Maklumkan saya bila awak dapat khabar beritanya.

Saya membelah Lin dan hampir membunuhnya.

Lukanya bukannya dalam sangat.

Pesalah tu bukan orang yang boleh lukakan dia dalam-dalam.

Lapan tahun yang lepas,

Saya kenal perompak yang bakal merompak tandu awak.

Jika saya beritahu awak untuk bersedia,

Mak awak...

tak akan mati.

Kenapa awak tak lakukan begitu?

Jika saya cakap yang perompak tu hanya gurauan,

bukankah nampak macam satu alasan?