The One and Only (한 사람만)

[Todos os lugares, pessoas, empresas, eventos, etc. retratados nesta série são apenas fictícios.]

O mundo está repleto de ódio.

Porque o mundo é irracional.

Porque a lei é injusta.

Ódio pela justiça?

No entanto, não acredito em ódio.

Bang Joon Seo, 28 anos, brutalmente agrediu e matou sua namorada, subindo para o topo na lista de homicídios.

Não era esperado que ele fugisse, então seu mandado de prisão foi rejeitado

e ele foi encontrado morto no telhado do prédio próximo a casa dele.

Esse é o terceiro assassinato.

Não pode haver mais. Torne a busca pública.

Já que a situação chegou tão longe, exponha o Min Woo Cheon também.

Uma assassina em série e um assassino de aluguel.

Se o ódio não encontra uma saída e transborda,

ninguém sabe em que direção irá.

O ódio facilmente muda de direção.

E avança.

Estão ali!

Depois disso, a fúria se torna uma onda com velocidade incontrolável

e engole a verdade.

Assim, atinge tudo

e se torna uma infecção. ~ Parte 12 ~

As coisas estão uma bagunça agora! Está lendo os comentários de ódio novamente, não está?

Não estou.

As pessoas sabem que o seu passatempo é ler comentários de ódio?

- Você sabe por que estou lendo comentários de ódio? - Satisfação indireta?

Estou tentando entender o ódio.

Críticas e maldições faladas imprudentemente não são nada além de excrementos.

Ódio assim não pode enfrentar a justiça.

Quando falamos da emoção do ódio, linguagens e atitudes refinadas são necessárias.

Não é necessário entender o ódio para acalmá-lo devidamente?

Sim. Para começar, acho que precisamos acalmar esse ódio primeiro.

Também há alguns pacientes que estão dizendo que vão deixar a unidade!

Q-quantos?

O que você está fazendo? Você já viu os artigos sobre o terceiro assassinato, não viu?

As pessoas estão eufóricas dizendo que o Min Woo Cheon e a Pyo In Sook mataram o homem enquanto fugiam.

Isso não é verdade.

Não sei de mais nada! Não posso ter certeza que não é verdade.

- Eles estão apaixonados. - Perdão?

Que tipo de apaixonados podem cometer assassinatos?

Você acha que ela viria quando vocês está sentado nessa rua estreita tão obviamente?

Ela viria? Ela será capaz de vir?

Se ela não tiver para onde ir, tem que vir até aqui para que eu a alimente.

Ela viria quando vocês estão sentados aqui assim?

Ela está viva, não está?

Ela não morreu em algum lugar, certo?

Nada foi confirmado ainda.

Ainda?

Mantenha isso em mente. Ela fugiu porque vocês estão procurando a pessoa errada.

Você não poderia pegar o real assassino desde do início,

vocês estão torturando uma criança inocente,

arruinando uma criança que está morrendo...

Minha In Sook disse que ela não os matou...

Não é seu trabalho pegar os criminosos?

Você não deveria estar esperando aqui, vá pegar o verdadeiro culpado!

Vó!

Vó!

Por favor, levante.

Esqueça. Estou bem.

Já que estou bem, deixe a San Ah comigo e vá trabalhar.

Não.

Vá. Mesmo se o mundo virar de cabeça para baixo, você precisa trabalhar para comer.

Venha comigo.

Venha comigo para a unidade de cuidados paliativos. Tenho que fazer almoço.

Anunciar uma busca aberta pelo Min Woo Cheon foi longe demais.

A atenção e ansiedade do público estão prestes a explodir de loucura.

Tudo isso só aconteceu porque vocês não conseguiram pegá-los!

E não conseguimos impedir o terceiro assassinato!

Não é um assassinato em série.

Ele estava no topo da lista de assassinos e tinha uma rosa no cabelo dele,

mas por que não foi um assassinato em série?

Falta a prova.

A Pyo In Sook não conseguiu explicar como matou o Park Du Jin,

e há muitos aspectos suspeitos na cena do crime do terceiro assassinato.

Traga a prova!

Não continue falando sobre não haver provas e traga algumas provas!

Uma testemunha apareceu.

- Onde? - Estação de Gosan.

Você está bem?

Espere um momento.

- Está tudo acabado. - Nós precisamos ir um pouco mais longe.

- Por que aquela foto? - O quê?

Era a minha foto que gosto menos.

Quando aquela foto foi tirada, disse que não queria,

mas minha vó me vestiu com aquela roupa vermelha.

Mas o fundo era vermelho.

Então, tudo menos o meu rosto estava vermelho.

Como se meu pescoço estivesse flutuando sozinho.

Mas já que a foto está circulando e sendo rotulada como a de uma assassina em série,

encaixa tão bem.

Não, está bonita.

E por que você? Por que você está sendo procurado também?

Não é você. Se você também for envolvido...

Estou bem.

- Se nós formos pegos assim... - Nós não vamos ser pegos.

Escute. Nós precisamos ir um pouco mais longe.

Contanto que saímos daqui, não haverá nenhuma câmera de segurança.

Nós só precisamos correr um pouco mais.

Você é capaz de correr?

Vamos.

Isso é realmente inacreditável.

Que inferno é esse? Eles mataram alguém mais?

O Woo Cheon foi quem colocou a flor em primeiro lugar.

Mas outro cadáver com aquela rosa apareceu de novo...

Mais um? Será que o Woo Cheon, na verdade...

Nós começamos isso.

Mas... depois disso, realmente não sei o que está acontecendo.

Uma assassina em série e um assassino de aluguel?

Isso não é muito dramático?

Aliás, acho que a In Sook está machucada.

Acho que ela desmaiou.

Que inferno? Essas pessoas estão fazendo uma avaliação facial numa hora dessas?

Esses idiotas loucos.

Lixos, falem depois de olhar a si mesmos!

Vamos para Veneza.

O quê? Como podemos ir para o exterior nessa situação?

O Tae Il hyung vai preparar passaportes falsos e passagens.

Apenas aguente mais um pouco.

Tudo bem.

Há momentos quando as coisas são realmente urgentes.

Quando estou atrasado para um compromisso... ou apenas quando as coisas são urgentes,

corro como o vento e entro no ônibus

e olho para fora na janela. Para me acalmar.

Porque durantes esses 30 minutos quando estou no ônibus,

nada muda, não importa o que eu faça.

Então penso: "Vamos apenas descansar. Desista".

"Estar nervoso não mudará nada."

Nós vamos estar bem por uma hora.

Depois disso, o sol vai se por. Vamos ir então.

Mas essa catedral... é realmente segura?

Sim. É muito longe, então ficaremos bem.

Como você sabia sobre esse lugar?

Vinha aqui de tempos em tempos.

Por quê?

Para rezar.

- Que tipo de oração? - Não me lembro.

Acho que estava implorando por algo.

Vamos tentar uma vez.

Você tem algo pelo que rezar?

Não.

Você não tem?

Não.

Porque estou bem nesse momento, já que você está do meu lado.

Tudo está bem.

San Ah!

Você está bem agora?

Isso é um alívio. Então, deveríamos ir brincar lá fora?

Claro.

Iremos brincar no quintal.

Tudo bem, vão.

Veio para cozinhar no meio de tudo isso?

A senhora vai ficar bem?

Sinto como se tivesse sido possuída por um fantasma.

Você não vê a sorte? Pode ver a minha?

Como isso aconteceu?

Não sou uma pessoa que vê esse tipo de coisas.

Então, o que você vê?

Pode dizer que vejo a energia das pessoas.

Todos têm uma cor, olho isso e leio a sorte delas.

Ela é uma trapaceira.

Sabe que a sua cor é muito escura, certo?

Nada é claro, é apenas escuridão o caminho todo até o fim.

Então, irei viver se sou escura o caminho todo até o fim?

Com qual cor você fica quando morre?

Não é isso! Você morre quando fica toda branca.

Tão irritante!

Isso faz algum sentido?

A In Sook só disse que ela queria olhar para o rosto do Woo Cheon uma vez,

ela fugiu para vê-lo pelo menos uma vez.

Já que a polícia não consegue pegar o real culpado,

eles estão colocando a culpa neles.

Não é? Isso é o que está acontecendo, certo?

Mesmo assim, é revigorante. Aquele homem que espancou a namorada até à morte morreu para o melhor.

As pessoas nem mesmo oram pelas almas de homens assim.

Talvez seja porque eu tenho uma filha também,

mas comecei a tremer quando vi aquele artigo. Como alguém pode espancar uma pessoa assim?

Isso é sequer humano?

Assassino de aluguel?

Por que estão dizendo que o Woo Cheon fez algo assim?

A In Sook realmente acabou assim porque se envolveu com ele?

Você viu a In Sook?

- Antes de partir? - Sim.

Ela estava muito doente.

Eles disseram que ela estava morrendo?

Todas as pessoas aqui estão morrendo.

Como você diz algo assim, como se não fosse nada?

Óbvio que não é como se fosse nada...

Minha mãe morreu também.

Você está bem?

Você sente falta da sua mãe, não é?

Às vezes eu me esqueço... que minha mãe não está aqui.

É melhor quando eu esqueço, então fico tentando fazer isso.

"Minha mãe se foi de verdade."

Quando me sinto assim, fico muito assustada.

Tudo ficaria bem se ao menos eu tivesse minha mãe, mas ela é a única coisa que está faltando.

E se eu morar aqui com você?

Por quê? E sua mãe?

Não... eu só estava pensando.

Um pensamento.

O que você fez?