Black Box

1034、了解。

私の名はジェレミー・ダーラム。

ベロ航空298便の乗客だ。

もしこれを見ているなら…

何を言えばいいのか分からない。

こうした記録は初めてなので…

見ているのなら知っておいてほしい、私たちは最後まで戦った。

今から見せることは、まさに、今起きていることなんだ。

信じてくれ。

これは現実だ。

ある…

もしこの飛行機が着陸すれば、そして

もしこの機内のものが地上に降りてしまったら…

シアトル・タコマ国際空港へようこそ。

手荷物や私物から目を離さないようご注意ください。

可愛い。わあ！

わあ！

ママ、あんな子犬飼えるかな？

ええ、考えておくわ。いい？

わかった。

クロエ、戻ってきなさい。ほら。

バイバイ。

ナンシーおばさん！

ママが買ってくれたのを見て。

それからみんなでホットファッジたっぷりのサンデーを食べようね。

あんたの好きなやつ。

ママ？

シカゴ行き310便、最終搭乗案内です。

- 更新中？ - 全乗客の皆様…

ここの音響はひどいな。

- いや、ただの空撮だよ。 - 搭乗券の

準備をお願いします。

繰り返し、シカゴ行き最終搭乗案内です…

おい、機内映画は何だったんだ？

『レクイエム・フォー・ドリーム』？

よし、みんな、今日は何をする？

360度宙返り、頭から飛び込むよ、この飛行機からね。

- よし、準備はいいか？ - 最高！

3、2、1！

イェーイ！

座ってください。席に着いていて。-皆さん、落ち着いて。

座ってください。

メーデー、メーデー、メーデー。

こちらベロ298便。

高度は維持しているが、大規模なシステム障害が発生中。

燃料は116。

了解。気象パターンが信号に干渉を引き起こしており…

システムは…

拒否する！

目の前にカテゴリー5のハリケーンのようなものが形成されている。

保安官が動員され、拘束された乗客がもう一人いる。

DLCだ。

見える。

巨大だ。

中には…

298便、繰り返してくれ。

聞こえているか？

大丈夫か？

パリ行き180便は天候のため遅延しています。

パリ？いいわね。

どう思う？

一か月フランス語漬けで過ごせるかも。

エッフェル塔を見て。

クロワッサンをたくさん食べる？

リリーの両親は離婚したの。

パパとママもするの？

おやつを買って。

ニューヨーク行き475便、グループ1と2のお客様をご案内します。

ジャクソンと話した？

何？いいえ、ルイスなんて放っておいて。あいつは無理よ。

ニューオーリンズ行きは機械トラブルのため遅延します。

すみません、遅延ってどういう意味ですか？

重要な契約があって、遅れるわけにはいかないんです。

- 自称イケメンの 生息地だ。 - ジェイミー、折り返し電話する。

何よあの舌の動き。

あなたってお酒に弱いのね。

どうしてそんなにすぐ回復するの？

代謝が最強で、

パーティーしすぎなだけ。

- お嬢さん方、 - やあ。

エメラルド・シティは楽しめた？

ちょっと楽しみすぎたわ。

できるだけ早く向かうよ。

何ができないって？-分かった、ありがとう。

大丈夫、大丈夫、大丈夫。-ありがとう。

- はい、これ。 - ありがとう。

やあ。

- ヘッドフォンにかかった。 - 取ってないよ。

ごめん、ごめんね。

ああ、くそ。

壊れてたら弁償するよ。

大丈夫だよ、頑丈にできてるから。

出発のためドアをクロスチェック。

この古い機体に乗るのは久しぶりだ。

きしむ音が嫌いでね。

俺の体のきしみも嫌いだ。

皆様、

当機シアトル便に注目をお願いします…

前の座席ポケットにある安全のしおりをご覧ください。

はいはい、剣闘士さん、見てるよ。

待って、それは似合ってるよ。

脳腫瘍になったからってクラウドファンディングのリンクを送るなよ。

政府が上空の宇宙放射線について

本当のことを言っていると思うなら、お手上げだ。

チェン、また化学療法の治験を始めたのか？神に誓って席を変えるぞ。

そうしてくれると助かる。

よし、出発の準備ができた。

電子機器はすべて電源を切ってください。

カメラを消してくれないか？

ああ、友達の番号を教えてくれるならね。

この飛行機から降ろされる可能性があると知ってるか？

もちろん知ってるさ、

でも消さなかったら

どれだけ面白いことになるか考えてみて。

消せ！

今すぐに。

痛っ。

巡航高度に達しました -アッシュ、夕日を見て。

33,000フィートです。ごゆっくりお寛ぎください。

何かお持ちしましょうか？

お水はいかがですか？

- はい。 - どうぞ。

おいおい、何をする気だ？

トイレに行きたいの。

おい、おい、

客室乗務員さん。

あの、この子が迷子みたいです。

トイレに行きたいだけよ。いけないの？

あら、大丈夫よ、いいわよ。

おい！この席にいくら払ったと思ってるんだ？

子供だからって権利があるわけじゃないだろ。

我慢できる？

少しだけ？

ええ、たぶん。

分かった。

すぐ終わるはずよ。

そこの席に座ったらどうかな？いい？

分かった。

ねえ、パイロットが一番好きなベーグルって何だと思う？

え？

パイロットが一番好きなベーグルは何だと思う？

ええと…

プレーン。

それは何？

グラフィックノベルよ、漫画。

『アミュレット』シリーズを読み終えたところ。

あれはいいよね。

『ボーン』や『ウォッチメン』くらい最高だ。

Kindleで読まないといけなかったの。

司書さんが貸し出してくれなくて。

私はクロエ。

ええと、僕はジェレミー。

よろしくね、ジェレミー。

よろしく、クロエ。

へえ、僕の心を読んだね。

ああ、ええと…

そうだな…

もう一つ取ってくる。

忘れてくれ。

くそっ！

で、両親はどこに座ってるの？

僕を追い払いたい？

そう言ってくれればいいよ。

いや、そういう意味じゃ…

わあ、すごい。上手だね。

ありがとう。

君はどうなの？

僕のこと？

奥さんはどこに？

喧嘩中なの？

なぜそう思うんだい？

最近の私の両親がそうだから。

そうしないように言ったほうがいいよ。

人生は短いんだから。

すみません？

もしもし？

大丈夫ですか？無事だと教えてもらえませんか？

すみません？

すみません？

すごく暑いんだ。

何か手伝えることはありますか？

アスピリン。

イブプロフェンならあるわ。

水だ。

ええ、どうぞ。

すみません、一つだけ…

トイレは空いたわよ、坊や。

- すみません。 - はい？

ここに移動してもいいですか？

ああ…

ええ、どうぞ。

- ありがとう。 - いいのよ。

ところで、あの人への対応、すごく良かったですよ。

友達の番号を聞こうとしていた人。

ああ、彼のためを思ったのよ。レイチェルなら生きたまま食べちゃうから。

すみません、娘を探していて…

あら、こんなところにいたの。

ジェレミーと少し話してただけだよ。

大丈夫、彼は変質者じゃないから。

気にかけてくれてありがとう。