Game of Hunting (Hunting Ground / Lie Chang / 猎场)

The look in your eyes shouldn’t be too reserved.

It should be melodramatic and direct.

There's not enough sizzle.

It should be the type of acting that goes "ka, ka, ka."

Got it, Director. I'll try again.

Action!

It's for our love and fish flavored shredded pork!

- Hello? - Hey.

Where are you? It's so noisy.

I'm visiting the film set in Yunnan.

Film set?

That's incredible progress.

Upgraded from children's shows to movies?

Why are you calling?

I'm heading back to Hangzhou. I just wanted to let you know.

How did your business turn out?

Are you heading back victorious or fleeing with your tail between your legs?

You're the goddess of luck.

With your help, I'm returning victorious.

Really?

The deputy mayor seemed so stern. I thought he had a heart of stone.

You're amazing.

Very nice. I finally got to see you accomplish something big.

Finally? That's so tragic for me.

This case nearly broke me.

I was so close to being utterly defeated.

I had to grit my teeth to get through the days.

Forget it. I'll stop praising myself now. Thank you once again.

All right, stop being so courteous. We're past that point.

Hurry back to Hangzhou.

You've been working in Beijing for over three weeks.

Have Xiong Qing Chun take care of you when you get back.

I haven't told you yet.

She and I broke up.

What did you say?

Xiong Qing Chun and I broke up.

It's been over four months. She's in England now.

Why didn't you tell me?

How could I?

I'm not a young kid. Breaking up isn't a big deal.

It's not worth telling everybody.

Should I be like a child, throwing tantrums and asking to be pampered?

You've been spoiled rotten by women.

You worry about your dignity for no reason.

I feel wronged when you say that.

I feel the complete opposite. I always spoil women rotten.

Why say always?

Don't include me. You never spoiled me.

You're not included.

I've caused you too many grievances.

Sir, we will be taking off soon. Please turn off your phone.

We're taking off. I'll call you when I land.

I just think telling another woman that I've broken up with my girlfriend

will sound suspiciously like I am confessing my feelings to her.

You're so stingy.

You won't even allow any suspicion of a confession?

Can't you just let her feel pleased for a second?

I don't want to be stingy. I'm just being honest.

- It's just that-- - All right, all right.

I'll stop pressuring you.

You're a crabby old fellow.

What was the reason for breaking up?

Her ex-boyfriend suddenly came back.

Cold embers rekindled. He took her to England.

Cold embers can be rekindled?

That's a rarity.

Uncommon things keep happening to me.

You must be completely heartbroken.

For a while.

It happened very suddenly.

There were no lingering goodbyes.

She was wholly determined to break things off.

The more determined she was, the more her heart was hurting.

She couldn't bear to linger, so she pretended to be decisive.

If you say so, then it's true.

Enough about me. Let's talk about you.

You have to cherish this comedy guy...

What's his name?

Just call him Comedy Guy. He'll like that name.

He's quite down-to-earth.

It must have taken a toll on you, living large in the past.

This leisurely life you have now is good for your soul.

I think so too.

I've thought about it.

If he's willing to be with me, I'll be his.

For the rest of my life.

You were always brave.

But you can also be hurt if you are too emotionally invested.

Change of topic now. It's time I paid you back the money.

Two sums in total.

One is 300,000 yuan.

The other is 200,000 yuan from when I left Beijing.

A total of 500,000 yuan.

Give me your account number.

I'm a fallen high official who is now a commoner.

Are you worried I'll go hungry?

That's not it.

It's time it should be paid back.

When I think of this money I haven't returned yet...

I can't feel peace in my heart.

This money was closely linked to my destiny.

I deeply respect it.

That's why I have to return it.

You have to accept it.

After you accept it...

I will feel much better.

This seems like a clean break.

I'll message you my account number in a bit.

- Bye. - Bye.

Enough. What's the applause for?

You're back after such a long trip. It's to welcome you back.

Hurry up and get back to your seats.

Go do your work. Don't make this so formal.

I checked the daily records every day.

To be honest, I felt a bit disappointed.

You all did so well when I wasn't here. Should I retire?

Where would you go? You'd still be coming by the office for tea.

You went to Korea?

Since I'd be coming by the office anyway, I guess I won't retire.

No matter where I was the past few days

I still felt connected whenever I saw our website.

In nine days, you managed to recruit

four veteran teachers with international credentials

and in two weeks, managed to persuade Shu Li Technologies

into accepting faculty training.

These are difficult and terrific achievements.

We've also made it to the homepage of the CBD LAN.

You've all been working hard and should receive an appropriate reward.

I declare a year-end bonus...

I'll have to calculate our revenue first.

- Tea. - Thank you.

Can you tell us now what you went to Beijing for?

That's right!

You said it was a secret and would tell us when you returned.

You can tell us now, right?

I can't reveal the secret yet because it hasn't been accomplished yet.

However, I can confidently say you'll at least soon hear

a story that will have you on the edge of your seats.

Is it your first-hand experience?

Yes, and Manager Lin's.

Is Ms. Luo included?

Sorry, that was an unnecessary question.

- She is. - Really?

Come in.

Chairman Zheng, here is your mail.

This is junk mail.

This should be from GM Xiong in England.

She still thinks about you a lot. Those look nice.

Has Hui Cheng Gong come by?

Once in a while. I see him often in the elevator though.

Can you speak to him when you have time?

About what?

Tell him to stop coming to see me.

Does he come during work hours?

Ridiculous. He came during work hours?

If I talk to Chairwoman Hai, she'll fire him for sure.

There's no need to go that far.

I'll go back outside.

Wait.

Give these clothes to Manager Tian.

The ones from Vipshop are more my style.

When are you coming back?

I'm already back.

Yes. I originally wanted to stay for the weekend.

But Yuan Kun kept pressing me to come back.

What happened?

Nothing.

He learned from Tu Fang Zhi that Qu Min Jing is a sure thing.

He's feeling unsettled.

What has he said?

What can he say? You finished what he couldn't.

No matter how upset he feels, he still has to sincerely commend you.

Tu Fang Zhi is treating us to dinner tonight.

Yuan Kun is coming over.

What dinner?

I don't know.

He sounded very excited.

He said Qu Min Jing is a sure thing and we must celebrate.

Vice Chairman Yuan said you have to come.

Is that Zheng Qiu Dong? He has to come.

Okay, I'll be there.

We'll pick him up.

Vice Chairman Yuan said we'll pick you up.

Is he next to you? I heard him.

- Okay, see you later. - Okay, bye.

- Saul. - Saul.

Hi, Lin Bai. You're back.

- You've worked hard. - It wasn't too bad.

It's all good as long as we like the outcome.

Yes, yes.

Give my greetings to Zheng Qiu Dong when you see him.

We can have coffee sometime.

Okay.

Saul must think I'm jealous of Zheng Qiu Dong

because I failed to recruit Qu Min Jing.

Yesterday, he tried telling me to learn from the experience.

What a joke. A new approach yields new results.

Novices like Zheng Qiu Dong generally have good luck.

Zheng Qiu Dong held up well in Qu Min Jing's case

but he did indeed have luck on his side.