Gokusen (｢ごくせん｣)

Good morning

I made a promise.

Promise?

Don't be surprised.

We have a group date with Momo High girls.

I set it up with Maki-chan.

Oh Take, you've gone far.

He did so well. He did.

Hey Ryu, you're coming too.

Okay.

Huh? That's rare, Ryu coming to a date.

He always says "I'll pass"

You're saying it wrong "I'll pass"

***

Alright, let's get it on.

We're going to make this the last memory of our high school lives

Nya.

We're definitely getting ourselves girlfriends!

Hey, hurry and join us.

Fight-on!

Oh!!

So, what is this about?

We're not telling you.

It has nothing to do with Yankumi.

Exactly.

See ya.

See ya.

Odagiri

You're smiling more than you used to.

You're so cuuuuuute.

Shut up.

Good morning.

Shiratori-sensei, this represents my true feelings for you.

This is from me.

Mine has the card on it.

Is it your birthday, Shiratori-sensei?

What are you saying? It's White Day today.

Eh?

It's a payback day for Valentines day.

Even if the boys didn't get any chocolates, White Day gives them a chance to confess

There was such a day!

Which means...

If you'd like, please take this.

Thank you very much.

A return gift from Kujo-sensei.

Yamaguchi-sensei, will you accept my feelings?

There's also a letter here.

I never gave you chocolates.

Too bad...

***

What was that just now?

Head Teacher, I'm waiting for my return gift for the chocolates.

I wonder if I'll get a return gift from Kujo-sensei.

Yamaguchi-sensei, these represent my feelings for you.

Oh Kujo-sensei, I already know how you feel about me.

Don't say that, Yamaguchi-sensei, no, please let me call you Kumiko.

You can me Kumiko, Kumicho or whatever you want.

Yamaguchi-sensei?

Ah, Kujo-sensei.

Why are you at our school?

I have a meeting with the teachers here.

Is that so?

See you.

I have something that I need to return to you, so I'll look you up at the staff room.

It's finally here.

Credits: Thank You ran_chan for the translation

Credits: Thank You tianj for the korean timings

Do you want to go to the goukon (group date)?

Yeah.

You want to meet Momo High Girls?

Yeah!!

***sore dewa godo compa kaisai****

Yeah

It's impossible to take everyone.

You're right.

Why?

Actually, there's only ten girls coming.

Sorry, we have to cut down our number.

How will we do that?!

How about rock-paper-scissors? How about a fight?

Goukon?

I understand how you feel.

Eh?

Today's White Day. It's a great chance for you guys to confess.

Do your best.

Yamaguchi-sensei.

Please call me Kumiko, not Yamaguchi-sensei.

Kumiko.

Kya, he called me Kumiko.

Kya? What's she all happy about?

Bro, what are you doing?

Making a return gift for Ojou, what else?

huh?

You don't even know about White Day?

Oh well...

Excuse me, can we have some takoyaki?

Welcome.

Ah, it's a heart shaped. So cute.

I want this.

Yes.

Bro.

Here you go.

Come again.

Bro, is it okay giving away Ojou's gift?

Goukon?

Right. I can't believe what they've been upto.

So they're going to a shop with alcohol, right?

They're actually just planning to go to a bowling alley.

No matter what others say, they're still kids.

Aren't they cute?

Ah, Yamaguchi-sensei.

Have you finished with your meeting?

Yes. And...

Here.

Yes.

This book you lent me the last time was really interesting.

Thank you.

See you again.

What do you mean "See you again"?

It's over. My love is over.

That's too bad. Let's go for a mood-change.

Where?

Did you forget? Today's the homeroom teachers ***idokai***

But I'm not in the mood to go drinking today.

What are you saying? Let's go.

Okay everyone. ***

I'll start.

Don't push, baldy.

No.

My turn.

I did it.

Wait for me Momo Girls.

I got it too.

What do we do?

What should we do?

Good work this year everyone.

Good work.

Even though not all of the classes ****shinno*** has been decided,

but all of the other classes are doing well.

That's great, isn't it?

***

Alright, Head Teacher.

***

Thank you for the meal.

Don't be mistaken. That'll be 5000 yen each.

Eh?

Excuse me, did your whole class come here?

Yes. Nice to meet you.

We're sorry.

Then, let's start with introductions.

I'm Okuma. ***

So cute.

Eh??

What's with White Day?

***

Wanibuchi-sensei, I have something to give to you.

Really? What is it?

Is it okay?

It's fine.

My wife really is an obliging person, so she's always asked to be a go-between for marriage proposals.

Eh?

And we thought that it was about time you would start thinking about marriage.

I see...

Eh? What?

I guess he doesn't know anything.

Yamaguchi-sensei, what do you think?

No, no way.

***

Yamaguchi-sensei, you should definitely decline this.

Baba!!!

Head Teacher

What is he doing?

Ojou's late.

She's probably on her way now.

Oh Minoru, bring that out.

Yes.

Ok now, calm yourself down Asakura Tetsu.

Yes.

Bro!

Yea?

I can't find it.

***

Huh? Did you look carefully?

I did but it's not there.

Oh Tetsu, that was pretty good idea. Is it new?

We're talking about the heart-shaped takoyaki.

That was a very good idea.

No way.

Is something wrong?

Bro made that takoyaki for Ojou.

We're sorry, Tetsu.

Forgive us.

It's nothing.

Ah, if I don't go home soon, I'll get yelled at by Sachiko-chan.

But Yukari-chan sure is cute.

Good evening.

Good evening.

Tsuchiya?

Saratari?

It's Sawatari.