365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

مشترک مورد نظر در حال مکالمه است

شما به صندوق پیغام صوتی متصل میشوید

!اونی، خواهش میکنم بردار

این بار نوبت منه که بمیرم

!این بار دروغ نمیگم !دارم راست میگم

!اونی! اشتباه کردم

!متاسفم

!اونی! خواهش میکنم نجاتم بده

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفاً پیغام بگذارید

پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

!این بار دروغ نمیگم !دارم راست میگم

!متاسفم

!اونی! خواهش میکنم نجاتم بده

رفتم خونه اش، اما اونجا نبود

!گوشیشم هنوز خاموشه

!امیدوارم این بار هم دروغ باشه

!و بازم سرمو شیره مالیده باشه

اما اگه واقعا بلایی سرش اومده باشه، چی؟

اونوقت باید چیکار کنیم؟

اینجا نزدیک استدیو سرین ـه

اینجا آخرین جاییه که از گوشیش استفاده کرده

!صب کن

گوشی سه رین ـه

اول باید گزارش مفقودیشو بدیم

یونگ وونگ اوپا نیست که نیست

!گوشیشو ول کرده به امان خدا

!اوپا غیب شده

-خانواده سرین چی؟ -!گوشی یونگ وونگ

!گوشی اون دست سه رینه

مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

!باید یه جایی همین دورُ برا باشه

!محاله اومده باشه همچین جایی

!هیونگ جو

اونجا نیست، نه؟

اون که نیست، نه؟

!گاهیون

!یه لحظه! یه لحظه

!هی

حق با شماست خانم کیم سه رین ساعت 8:15 شب با شما تماس گرفتند

بسیار خب اگر به اطلاعات بیشتری نیاز داشتم، خدمتتون تماس میگیرم

!صحیح و سلامت برسونش خونه

اطاعت

از اینطرف، لطفا

...قربانی بعدی

!به مرگ مخوفی خواهد مُرد

!میدونست قراره به قتل برسه

!اون زن

خوب خوابیدی؟

...هوم...یعنی

!بله، خوب خوابیدم

چی شده؟

این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟

از خانم سونگ

!بهم گفت که دیگه یه بچه نیستم

گفت باید مراقب رفتارم باشم

!چون قراره همین زودیا برم مدرسه

دلت میخواد بری مدرسه؟

مامانم دلش میخواد یونگی ـش

!بره مدرسه

کیم سه رین سن 19 سال

خانواده اش برگه کالبدشکافی رو امضا کردن و درخواست کالبدشکافی دادن

علت مرگ پس از اعلام نتایج کالبدشکافی معلوم خواهد شد

اما زمان تخمینی مرگ بین ساعت 8 شب

تا 12 نیمه شب برآورد شده

اه، یا هیچ مظنونی تو دست و بالمون نداریم

یا کلی مظنون میریزه رو دایره اما حالا به دو نفر مظنونیم

-دو نفر؟ -یکی چو یونگ وونگ

دوست پسر سابق خانم کیم سه رین

چند روز قبل گزارش مزاحمت براش داده بود

اون درخواست صدور حکم محدودیت داده بود؟

بله، به احتمال زیاد

!با هم بر سر این مساله بحث و جدال کردند

-بعدی کیه؟ -...پرونده تجاوز

در استدیو شین یونگدونگ رو به خاطر دارید؟

کیم سه رین قربانی اون پرونده بود

و متجاوز به جونگ ته دیروز از زندان آزاد شد

!ای روزگار

!نتایج خوب به نظر نمیرسن

!منظورم این نیست که تسلیم شی

!الان دیگه همه چیز به خودت بستگی داره

خودتُ براش آماده کردی؟

!دستت درد نکنه

!سه رین مُرده

!اون مُرده

که چی؟

سه رین به هر حرفی که زدی !عمل کرد

پس چرا مُرد؟

چرا گذاشتی بمیره؟

گفتی به خاطر خودکشی دوستت !از شغلت کناره گیری کردی

اینم دروغ بود، نه؟

محال ممکنه یکی مثل تو

!برای شخص دیگه ای عزاداری کنه

میخوام گزارش یک شخص رو خدمتتون بدم

آخرین بار که کیم سه رینِ دیدی، کِی بود؟

درست قبل از اینکه بیام گزارش مزاحمتشو بدم

آخرین بار، در استراحتگاه بزرگراه دیدمش

آخرین تماست کِی بوده؟

دیروز

حوالی ساعت شش و نیم زنگ زد به گوشی دوستم

-پس اینجوری بود؟ -هوم

!پس اینجوری شد؟

!یونگ وونگ

!کیم سه رین !تو رو جون هر کسی که دوست داری

پیله کرده بود که من کجام؟

منم گوشیُ روش قطع کردم

حرف دیگه ای بهت نزد؟

...نه

دیروز حوالی ساعت 8 تا 12 شب کجا بودی؟

خونه ی

دوستم بودم

در مورد کیم سه رین حرفی به دوستت زدی؟

!نه

!اون یه دوست دیگم بود

ادعای آقای چو یونگ وونگ تایید شد

خودم بررسی کردم

همچنین تماسی که با دوستش گرفته رو هم چک کردم

حدود 3 دقیقه و 40 ثانیه طول کشیده

سه دیقه و 40 ثانیه؟

چطور مگه؟ چیزی به ذهنت میرسه؟

!نه، هیچی

!خانم گاهیون

...راستش، وقتی تو اخبار گفتن

که اون زن حوالی 20 سال سن داشته

!نگران شدم نکنه شما باشید

به همین خاطر با بازپرس جی تماس گرفتم

!و فهمیدم که خانم سه رین بوده

...خانم لی شین

!دوباره ما رو به بازی گرفته

راستش

...سه رین در مورد همه چیز

!دروغ گفته بود

بله؟

!متوجه منظورتون نمیشم

!خدایا

!خانم گاهیون! حتما خیلی شوکه شدید

!درست مثل یک خانواده، مراقبش بودی

!بله، ازش خیلی متنفر شده بودم

به همین خاطر گفتم که دیگه !هرگز به دیدن من نیاد

!و همین اتفاق هم افتاد

!حتما وحشت کرده بوده

حتما خیلی

!حس تنهایی میکرده

کافی بود فقط یه بار دیگه !بهش اعتماد میکردم

حالا که بهش فکر میکنم !می بینم از دست سه رین عصبانی نبودم

شاید از دست خودم عصبانی بودم

که به خاطر قربانی بعدی بودن !ترس تمام وجودمو فرا گرفته بود

!رفتم به دیدن لی شین

بهش گفتم هر کاری بگه، میکنم !فقط جونمو بهم ببخشه

بعد این همه ادعای شجاعت کردن !فقط همین از دستم ساخته بود

حتی منم با این سن و سال

!دلم نمیخواد که بمیرم

!رفتارت قابل درکه

...راستش من هم

!به ملاقات لی شین رفتم

بهش التماس کردم !که زمان مرگم رو بهم بگه

!اما نم پس نداد

فکر اینکه

قراره زن علیلم رو تو این دنیا تک و تنها ول کنم

این فکر هر روز

!داره منو شکنجه میده

چی شده خب؟

-چه خبره؟ -لیست مکالمات کیم سه رینُ گرفتم

میخوام برم به ملاقات آخرین شخصی که باهاش تماس گرفته

چیه خب؟ !بدش ببینم

!نه! احضارش کن

پس چرا نمیری تو؟

میخوای بترسونیش؟

تصور میکردم از آمدن به اینجا، سر باز بزنید !راستش تعجب کردم

این قضیه مرتبط با سه رین ـه

باید هر کمکی از دستم بربیاد، انجام بدم

با خانم کیم سه رین در چه باره صحبت میکردید؟

با کمال عذرخواهی، نمیتونم خدمتتون عرض کنم

!من این حق رو ندارم که مکالمات بیمارانم رو فاش کنم

!خودتون که مطلع هستید؟

پس میخواید بگید خانم کیم سه رین به عنوان یک بیمار به کلینیک جیان مراجعه کرده بودند؟

بله

!در غیر اینصورت، از کجا باید ایشون رو می شناختم؟

میتونم پرونده پزشکیش رو خدمتتون نشون بدم

!البته در صورتی که برای من حکم بیارید

شما در تاریح هفت نوامبر حوالی ساعت 8 تا 12 شب کجا تشریف داشتید؟

شما به عنوان یک مجرم، به من مظنونید؟

!این تنها روال اداریه

در صورتی که مقصر نباشید !پاسخ به این سوال، کار سختی نخواهد بود

در کلینیک جیان بودم

امکانش هست فیلم دوربینهای مداربسته رو تحویل ما بدید؟

اگر از من تقاضای حکم دارید

!خدمتتون میارم

!پس نقشه ات این بود

که به بهانه این پرونده !سر و ته کلینیک جیانُ دربیاری

!کار ساده ای نخواهد بود

ممکنه سخت باشه !اما فرصت خیلی خوبیه

اینا چی میگن؟

مگه تو کلینیک جیان چه خبره !که این میخواد اون تو رو بگرده؟

!مطمئنا این اولین ملاقات بین این دو نفر نیست

!فکرشم نمیکردم اونجا رو راست حرفامونو بزنیم

!چه پرسش و چه پاسخ

به نظرم، ترس برت داشته !که نکنه واست حکم بگیرم

چیه؟ حرفی مونده که بزنی؟

باورم نمیشه من آخرین فردی بوده باشم !که با سه رین صحبت کرده

همینه که اذیتم میکنه