Doom Patrol

‫آنچه گذشت...

‫- تو کی هستی؟ ‫- شکارچی ریش.

‫ریشت مستقیما من رو به ساقه مغز وصل می کنه.

‫- تو تحت کنترل نیستی! ‫- گرید، بسه!

‫مراقب باش!

‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

‫از وقتی دکمه ریستم زده شده،

‫یه مشکلی تو سیستمم بوده،

‫بقیه تیم نباید بدونن. ‫اونا می ترسن که من به اون

‫روان پریش تو نقاشی جین تبدیل بشم.

‫اگه می خوای زندگیت برگرده، ‫چرا بهش زنگ نمی زنی؟

‫- کی؟ ‫- دخترت.

‫با اون چکار داره؟

‫قرار بود یکی اونجا باشه.

‫انگار یوهو از وسط کمیک بوک ‫اومده بیرون.

‫کم چیزی تو رابطمون ندارم، لری.

‫چون که من اونیم که واقعا چیزی برای ‫از دست دادن داره.

‫لری، اونجایی، رفیق؟

‫من جانم.

‫- میام اونجا. ‫- برو.

‫کسی قبلا اون رو اینجوری دیده؟

‫چطوری بکشیمش بیرون؟

«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S , Masoud_ryt ::.

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫باز کن.

‫کاپتان ترینور، اونجایی؟

‫کی می خواد بدونه؟

‫پلیس ارتش.

‫دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم.

‫ای عوضی!

‫رفتی اونجا.

‫چطوری پیدام کردی؟

‫راحت.

‫یه متل وسط ناکجا آباد.

‫هیچکسی نباشه.

‫حالا، می خوایی بهم بگی این ‫دیگه چه کوفتیه؟

‫کجاییم؟

‫- برامون مهمه؟ ‫- نه بابا.

‫بو کن. بوی بهشت رو میده.

‫بوش خوبه.

‫برای ما.

‫و هر کوفتی که این هست.

‫و هر کوفتی که این هست.

‫اوکی، خب، کامیون، منطقیه.

‫اون مکان ما بود.

‫ولی این، ما قبلا اینجا نبودیم، ‫پس این یه حافظه نیست.

‫رویای تب آلود، شاید؟

‫اوه. اوه.

‫مردم، مگه نه؟

‫مردی؟ چی میگی؟

‫خیلی فاصله داری باهاش.

‫وقتی به خلیج می رفتم به اینجا ‫کشیده می شدم.

‫و به خودم می گفتم،

‫"یه روی با جان باورز میرم اونجا."

‫فکر کنم این همون روزه.

‫پس اینجوری می خواستیش.

‫الان خوشحالی؟

‫بی نقصه.

‫- پس، بریم. ‫- آه-ها.

‫هی مراقب باش، بابتش خیلی ذوق زده نشو.

‫خودتو ببین، مامان مرغه، ‫چرا اینقدر اهمیت میدی؟

‫چون دوستت دارم.

‫می دونی، همیشه می خواستم...

‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

‫داستانش مفصله.

‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

‫داستان من نیست که بخوام بگم.

‫- می فهمم. ‫- خبر خوب اینه که اون برگشته.

‫و... فکر می کنم اون برگشته.

‫حالت خوبه، لری؟

‫آره.

‫منو برگردون، رفیق.

‫خواهش می کنم.

‫خواهش می کنم، منو برگردون.

‫معترضین بیرون دادگاه سرقت مسلحانه ‫استیو لارسن معروف به

‫مرد گیاهی حبوانی معدنی ‫تجمع کردن،

‫کسی که دیروز گفت ‫ترجیح میده،

‫"گلوله بخوره به جای اینکه همدستاش رو لو بده."

‫کله دایناسورش.

‫خبر عجیب دیگه اینکه، ‫مرد فلوریدایی ودرز

‫توسط یه تمساح بزرگ سلاخی شد.

‫و در یه حادثه غم انگیز کشته شد.

‫ودرز تو مسابقات ماشین دهه 80 ‫جز روسا یود.

‫پدیده کلیف استیل.

‫محلی ها میگن بار ودرز ‫سالتی بامپز،

‫قطب سیپرسویل، ‫دلمون براش تنگ خواهد شد،

‫بامپ توسط دخترش کلارا نجات داده شد.

‫- تو یه ناهماهنگی درست می کنی. ‫- تو اولی هستی.

‫گوش کن. تو بهترینی.

‫- یه موازنه... ‫- هر چه مسائل از تعادل خارج باشند...

‫این ها قوانین اند.

‫ما بیشتر آسیب پذیریم.

‫یه بار تو آسایشگاه راکهیون ‫تو گلیندیل توقف کردم،

‫غذا افتضاح بود. ‫ولی مادر مریلین مونرو

‫- هم اتاقیم بود. ‫- منظور؟

‫استراحت دادن به ذهن حیایته.

‫فکر می کنی داشتم اون کارو می کردم؟

‫- استراحت دادن به ذهنم؟ ‫- نکته اینه که،

‫حالا که بیدار و روپایی، حس می کنم ‫یه عذرخواهی به من بدهکاری.

‫نه از زمانی که بتی دیویس رو بازی کردم،

‫خیلی ازم استفاده شده،

‫کنترل ذهن و سو استفاده احساسی.

‫کارن!

‫اوه، بله.

‫بله، دیوونگی کارن.

‫یاپ.

‫همینه؟

‫این عذرخواهیته؟

‫مثل کسیم که تو فیلمای کمدی عاشقانه ‫دهه 90 زندگی می کنه، ریتا؟

‫چرا؟ چون من کارن لعنتی نیستم؟

‫اگه دیدیش...

‫حتما، مممم، فقط اینکه، نه.

‫چون کاری که الان سعی دارم انجام بدم

‫بیرون موندن از ذهنم و پیدا کردن رئیسه.

‫به همین دلیله که جلسه گروهی گذاشتم.

‫سلام!

‫جین این جلسه رو ترتیب داده؟

‫آره.

‫خب، ویک و لری کجان؟

‫اوه، ممنون بچه ها.

‫ما توئیم.

‫هی، گرید من اینجام.

‫_

‫احتمالا چون سیستم عاملت رو از بدنم خارج کردم

‫هاه.

‫شاید به خاطر اینه که هنوز داری ریبوت میشی.

‫_

‫از وقتی SOS رو زدیم، ‫و بازوم دوباره در اومده،

‫حسی به این خوبی نداشتم.

‫__

‫.L.O.L

‫به این خاطره که توپ صوتیم به ‫شکارچی ریش چسبیده؟

‫__

‫چقدر قوی تر شدم؟

‫_

‫_

‫ولی هیچ رشد سایبرنتیکی نمی بینم.

‫گرید، لطفا تایید کن.

‫_

‫چی؟

‫خلاصه اینکه، خیلی ناخوشایند بود.

‫رئیس عزیز، ببخشید که هیچوقت پیدات نکردیم.

‫هیچ بهانه ای نداریم، جز اینکه بی مصرفیم.

‫اوه، اوه، ببینید ما یه پیام از خیابان ‫جنسیت نامعلوم داریم.

‫و بر اساس توضیحات ریتا، ‫الان دنبال

‫یه سفید پوستی می گردیم، ‫که به قهرمان ساحل معروفه.

‫امضا، دووم پترول بی مصرف.

‫- ما دووم پترول نیستیم. ‫- خدایا، نه.

‫ولی اگه خودمون جمع نکنیم، ‫بهش تبدیل میشیم.

‫قهرمان ساحل فلکس مانتلوست.

‫درسته. از کجا می دونستی؟

‫به جعبه برشتوک نگاه کن.

‫- منتال-اوس! ‫- آه.

‫اوه، می دونی چیه؟

‫می دونی چیزی که الان لازم داریم

‫یه مرده

‫که ریش رئدس رو بخوره و ردش رو بزنه

‫اوه، ولی وایسا،

‫ما اینجا یه شکارچی ریش واقعی داریم

‫یه ردیاب مو که می تونه ما رو،

‫مستقیما به رئیس برسونه، ولی نه.

‫و مشکلت چیه؟

‫بامپ مرده.

‫بامپ؟ همونی که با زنت بود؟

‫- باید خوشحال باشی. ‫- هسنم. نیستم.

‫باید کلارا رو ببینم.

‫پس می خوای ما رو قال بذاری و بری مراسم ختم ‫یه خونه خراب کن؟

‫اون دخترمه.

‫کلیف، این وحشتناکه، باید اونجا باشی.

‫فلیت، منو ببر سالتی بامپ.

‫با فلیت حرف نزن.

‫فلیت، کلارا تو بار بامپه.

‫- سیپرسویل... ‫- ما وسیله رفت و آمد تو نیستیم.

‫چون کسی نیست که نجاتت بده

‫وقتی لازم داری، درسته، جین؟

‫هیچکس.

‫و یعنی کسی من رو نجات نداد.

‫- من میگم به حسابش برسیم. ‫- نه، نه، نه.

‫آه، هی، ایناها.

‫- کجاییم؟ ‫- ایالت آفتابی.

‫- فلوریدا؟ ‫- حالشو ببر.

‫نفس عمیق.

‫مشکل چیه؟ خودت می خواستی بیای.

‫اوه، دخنرم که فکر می کرده 30 ساله مردم ‫تو اون باره.

‫الان به کسی نیاز داره که بهش تکیه کنه.

‫اون به قهرمان نیاز داره! اوه!

‫پسر! سرگیجه!

‫فقط عصبیه.

‫هر کی بازیگر خوبی باشه ‫درک می کنه.

‫یعنی تو اهمیت میدی.

‫حالا، بلند شو.

‫بعد از من تکرار کن.

‫چرم قرمز، چرم زرد.

‫چرم قرمز... چی؟ چرا؟

‫لب هات رو مثل اسب کن،

‫- بدون لب. بخشی از اینکه چرا عصبیم. ‫- درسته.

‫اه! چطوره یه نفس عمیق بکشیم

‫هااااه.

‫اوه، خوبم.

‫اوه، خوبه، سر وقت اومدیم.