Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Adakah awak betul-betul tidak ingat apa-apa?

Saya dalam keadaan ini kerana awak.

Awak mengkhianati saya.

Pulangkan...

baju bersayap dia.

Adakah awak betul-betul mahukannya?

Isteri awak akan serta-merta terbang pergi.

Dia akan bawa anak-anaknya juga, satu di setiap tangan dia.

Bolehkah awak teruskan hidup seorang diri?

Pulangkannya semula.

Awak yang buat saya jadi begini.

Dan awak tidak ingat apa-apa?

Seperti tiada apa-apa yang berlaku,

awak tetap hidup dengan bahagia.

Apakah itu?

Makanan di lantai adalah yang terbaik.

Awak lelaki yang baik.

Tidak kira betapa kasar kata-kata awak,

saya tahu siapa diri awak sebenarnya.

Bagaimana...

Hujan tidak jatuh ke atas dia.

Ia lebih kepada seolah-olah mereka tidak berani.

Saya telah basah kuyup dari kepala hingga ke kaki,

jadi bagaimana ini boleh terjadi?

- Awak... - Buat masa ini,

saya tidak ingat apa-apa dan juga tidak mahu ingatnya.

Saya lelaki yang baik?

Bagaimana awak semua boleh yakin...

sedangkan saya sakit tanpa tahu siapa saya sebenarnya?

Saya akan pergi dahulu.

Saya minta maaf.

Ia bukan dia.

Kerana buta dengan keinginan untuk cari suami saya,

saya telah mengejar khayalan.

Saya sangat dungu.

Profesor Jung.

Di mana payung awak?

- Saya tidak perlukannya. - Awak mungkin akan demam.

Saya sudah suruh awak berhenti.

Kenapa ini?

Profesor Jung.

Siapa awak?

Kenapa awak selalu masuk campur dalam hidup saya?

Kenapa dengan awak?

Siapa awak?

Profesor Jung.

Awak...

Awak mengkhianati saya.

Antara semuanya,

awak, Dubhe.

Kenapa?

Kenapa awak mengkhianati saya?

Kenapa?

Profesor Jung, tolong sedarkan diri awak.

Saya sudah muak...

dan bosan dengan awak.

Profesor Jung!

Awak tidak boleh ingat kata laluan lapan angka?

Ianya 0070 dan tarikh lahir awak.

Atau dia akan cari...

siapa yang sepatutnya ditakdirkan bersama dia.

Kenapa awak ada di sini dengan bantal?

Mereka fikir penyakit saya berjangkit.

Mereka mahu saya tidur di sini malam ini.

Saya tidak percayakannya.

Kenapa dengan muka awak?

Adakah awak terlanggar sesuatu lagi?

Dia tidak ingat? Atau dia sedang berpura-pura?

Awak yang telah tumbuk saya tadi.

Saya buat begitu?

Saya tumbuk awak?

Awak tidak ingat?

Dan kenapa awak tidak buat apa-apa?

Awak selalu seperti ini.

Awak hanya dengar ketika orang marah pada awak.

Awak biar sahaja ketika orang pukul awak. Awak tidak lihat itu masalah?

Semua di sekeliling awak jadi rumit...

kerana tindak balas awak yang melemaskan itu.

Patutkah saya tumbuk dia semula?

Adakah sesuatu berlaku kepada awak hari ini?

Awak nampak sangat bingung ketika itu.

Awak juga bercakap mengarut.

Apa, mengarut?

Kenapa awak betul-betul...

Maksud saya, awak katakan perkara yang susah difahami.

Bukankah awak dalam perjalanan ke suatu tempat?

Awak kembali ke sini kerana saya.

Tidak mengapa. Saya boleh buatnya esok.

Sangat mengecewakan.

Betul. Awak sudah makan malam?

Awak tanya pada saya dalam keadaan seperti ini? Serius?

Ada bubur abalone di rumah. Makanlah jika awak lapar.

Saya tidak akan makannya.

Dan penyakit awak tidak berjangkit.

Kembali ke bilik awak.

Awak berdengkur hari itu. Saya hampir pukul awak di muka.

Sebenarnya, awak sudah buat itu.

Saya mahu tidur sekarang.

Sekarang?

Baiklah, selamat malam.

Kuasa saya perlahan-lahan jadi semakin lemah.

Sama seperti semuanya,

apa yang dahulunya bersama, jadi berselerak...

dan hilang.

"Kenapa baju tuan muda di sini?"

Eon Nyeon yang sedang marah menghulurkan baju itu...

ke wajah hamba.

Tidak seperti suaranya yang cukup tajam untuk memotong,

mata Eon Nyeon bergenang dengan air mata...

Oh Tuhan, ibu. Bolehkah awak buat bunyi ketika awak masuk?

Jeom Soon.

Saya ada sesuatu untuk dikatakan.

Jeom Soon, apa yang awak buat di sini?

Awak mahu minuman?

Apa? Tidak.

Saya sudah makan di rumah. Saya sudah kenyang.

Jadi minumlah ini.

Tidak mengapa, saya kata saya baik-baik saja.

Adakah Cik Pari-Pari tidak apa-apa?

Ya. Dia sentiasa okey.

Encik Kim,

mari pergi ke Taman Hangang satu hari nanti.

- Taman Hangang? - Ya.

Banyak trak makanan di situ pada waktu malam.

Mari kita makan sosej panggang di sana.

Ia bukan seperti apa yang kita selalu makan.

Baiklah, mari pergi.

Awak telah bantu terbitkan buku saya.

Terima kasih.

Awak boleh simpan semua royaltinya.

Apa?

Kenapa awak cakap begitu?

Awak patut simpan royaltinya, sudah tentu.

Saya tidak perlukannya untuk apa-apa.

Oh.

Saya perlukan komputer riba yang baharu.

Tapi saya punya masih berfungsi.

Jadi saya akan belikan yang baru untuk awak.

Bukankah awak lebih perlukan yang baru?

Saya bukannya seorang penulis.

Nanti,

apabila awak ada banyak duit,

belikannya untuk saya.

Walaupun entah bila itu akan berlaku.

Saya perlu pergi dahulu sekarang.

Sekarang?

Selamat tinggal, Encik Kim.

Datanglah lagi, Jeom Soon.

Baiklah.

Jadi selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Pada satu masa dahulu,

rasanya saya ada berjanji.

Wahai anak saya Jeom Soon.

Saya akan lindungi awak supaya...

tiada apa-apa yang akan berlaku.

Mungkin lain kali.

Cik Pari-pari,

awak ada di dalam?

Ia buka.

Apa...

yang berlaku?

Ia tetap akan sama.

Awak tidak tersilap.

Pari-pari Seon telah pergi.

Dia pergi pada waktu subuh.

Katanya dia tiada sebab untuk berada di sini.

Ambil ini.

Dia suruh saya berikan ini kepada awak.

Ini nampak seperti sepucuk surat.

Dia hanya pulang ke Gunung Gyeryong.

Dia belum pulang ke dunia pari-pari.

Oh Tuhan.

Tugas saya sudah selesai, jadi saya pergi dahulu.

Encik Geum.

Saya akan tulis ucapan selamat tinggal saya.

Saya minta maaf kerana...

tidak ucap selamat tinggal secara peribadi.

Saya telah mulakan...

perjalanan secara tiba-tiba.

Saya telah bertekad...

untuk cari lelaki yang saya rindui.

Jeom Soon.

Saya telah jadi buta dan pekak.

Saya keliru antara awak dan Profesor Jung.

Tiada perkataan yang boleh jelaskan...

rasa bersalah saya tentang itu.

Saya minta maaf.

Walaupun perjalanan saya ke Hanyang tidak membuahkan hasil.

Maafkan saya.

Nenek Barista?

Jadi awak mahu tinggal dengan kami sehingga awak jumpa tempat tinggal?

Saya belikan ini untuk awak.

Awak tiada apa-apa untuk dipakai di rumah.

Pakai ini untuk berehat.

Cik Pari-pari,

letakkan ini di rambut saya.

Cik Pari-pari.

Awak akan okey sekarang.

Masa yang saya habiskan di sini dengan awak.