Masameer County - Second Season

CHƯƠNG MỘT

"CÂN NHẮC ĐƯỢC MẤT TRƯỚC KHI CHIẾN ĐẤU"

Con làm gì vậy?

Sách của con rơi xuống giếng.

Xuống mà lấy đi.

MASAMEER COUNTY

Thứ lỗi cho tôi!

Tôi giúp gì được?

Có một cuốn sách ở đây hôm qua.

- Thì sao? - Nó đâu rồi?

- Tên gì? - Women and Sex.

- Của Nawal Saadawi? - Phải! Nó đâu?

Chúng tôi không có cuốn đó.

Tôi biết! Chính tôi đã giấu nó ở đây hôm qua.

Sao anh lại làm vậy?

Đã bảo mà.

- Tìm thấy cuốn sách chưa? - Hôm qua nó đã ở đây!

- Anh chắc chắn là để ở tiệm này chứ? - Chỉ có tiệm này thôi.

Sách của anh ta đâu?

Không ở đây.

Thực ra, ở Xê-út, nó là bất hợp pháp.

- Ý anh là anh ta nói dối? - Tôi thề đã để ở đây hôm qua!

- Không! Hãy thề trên kinh Quran. - Tôi kiếm đâu ra được?

Có Thượng đế chứng giám,

tôi thề đã mang cuốn sách đến và giấu ở kệ này hôm qua.

- Người thề nhân danh Thượng đế… - Đáng được tin tưởng.

…đáng được tin tưởng.

Anh là chủ hay nhân viên ở đây?

Tôi là chủ tiệm.

Tốt. Vậy đây là tiệm sách của anh.

- Anh vẫn kiếm tiền nhờ nó? - Vừa đủ sống.

Nếu muốn đủ sống, sao lại mở tiệm sách? Sao không làm cho chính phủ?

Đây là tiệm sách của người cha quá cố của tôi.

Mong ông ấy an nghỉ.

Ông ấy kéo anh vào việc này hả?

Không hẳn. Nó là điều tốt đẹp nhất ông ấy để lại.

Một kẻ yêu sách.

Anh có xem phim không?

Trong sách có mọi thứ mà phim ảnh phản ánh.

Thế thì anh nhầm rồi.

Phim ảnh dạy tôi một chuyện mà ta không thể học từ sách.

- Chuyện gì? - Đừng bao giờ tiết lộ bí mật cho…

một kẻ giết người!

Giết người?

Đây là số của tôi. Anh có 24 giờ để trả lại cuốn sách.

Nếu không, tôi sẽ thiêu sống anh tại tiệm sách của anh.

Rõ chưa?

TIỆM SÁCH THIÊNG

CHƯƠNG HAI "CHIẾN BINH THÔNG THÁI SẼ TRÁNH XUNG ĐỘT"

Chào buổi sáng.

Xin lỗi, Abu Khalid.

Tôi rời nhà trước 08:30 mà vẫn chào thua giao thông.

Sao trong này tối thế?

- Vì mất điện. - Gì cơ?

Sự cố điện.

- Anh họ anh sao rồi? - Faisal? Cầu Thượng đế phù hộ anh ấy.

- Vẫn bị giam à? - Tôi không nghĩ là sẽ được thả.

- Không thể chứng minh mình vô tội? - Có một xác chết trong nhà thì chịu.

- Nhưng người chết là kẻ trộm. - Làm sao để chứng tỏ hắn ngã khi đào tẩu?

Cầu cho linh hồn hắn yên nghỉ.

- Nghe này. Hôm nay anh nghỉ đi. - Vì sao?

Mất 24 giờ mới sửa xong điện.

Được thôi.

Vậy hẹn gặp anh ngày mai nhỉ?

Hi vọng là vậy.

CÔNG TY ĐIỆN LỰC

WOMEN AND SEX KHULITAN BIN HUDAYEM

Alô.

Anh Khulitan Bin Hudayem?

Anh cần gì?

Anh đã mượn một cuốn sách của Nawal Saadawi.

- Gì cơ? - Women and Sex, ấn bản lần thứ tư.

Cái gì cơ?

Women and Sex.

- Anh nói cái gì vậy, đồ ngu? - Làm ơn! Đây là chuyện sinh tử đấy!

Anh nói cái quái gì vậy?

Ở đây ghi tên và số điện thoại của anh.

Nghe đây! Máy tôi hiển thị người gọi!

Gọi lại lần nữa là tôi bẻ gãy cổ đấy!

Làm ơn…

WOMEN AND SEX

TRƯỜNG CẤP HAI SỐ BA

Lần đầu à?

- Phải. - Sao lại bị bắt?

Không rõ nữa.

Cậu không cần nói ra. Nhưng muốn nghe lời khuyên chứ, con trai?

Đừng quen với việc vào đây.

Hãy coi chừng bản thân.

Cuộc sống là không khoan thứ.

Đừng để có kết cục như tôi,

bị cầm tù trong chính tâm trí mình.

Chỉ có thể nhìn lại để chiêm nghiệm cuộc đời

nhưng sống thì phải tiến về phía trước.

Tăm tối hay rực rỡ là tùy cậu chọn:

Sống trong yên bình hay gánh chịu hậu quả.

Hiểu chứ?

Cảm ơn ông nhiều.

Mazin!

Anh đi được rồi.

Sao các anh lại bắt tôi?

Do nghi ngờ nhầm.

Nghi ngờ gì cơ?

Quấy rối trẻ vị thành niên.

Tôi xin lỗi.

Chúng tôi thấy anh hành xử đáng nghi trước cổng trường.

- Bắt được thủ phạm chưa? - Rồi. Chính là người trong đó.

Chàng trai khiến mọi người phát điên…

Im đi!

Xin lỗi. Tôi là chủ tiệm Sách Thiêng.

Tiệm ở Phố 40?

Đúng thế.

Có người mượn sách mà không chịu trả.

Sách gì?

THE MUSLIM'S FORT

À không, không có gì.

Thôi nào! Còn hai tiếng nữa mới đến bữa iftar !

Tôi muốn giúp anh! Anh biết không? Tôi sẽ đoán thử.

Tôi không nghĩ anh…

- Khoan. Để tôi thử đoán ba lần. - Đoán đi.

The Ethics of Al-Ghazali.

Vậy thì là…

Islam Between East and West của Alija Izetbegovic.

Sai rồi.

Tôi biết rồi! The Sealed Nectar của Safi-ur-Rahman.

Vẫn sai.

Dẫu sao cũng đã cố gắng.

Cho tôi biết tên sách đi.

Women and Sex.

Nawal Saadawi.

Ấn bản lần thứ tư.

Trời đất ạ!

Nếu không phải người đại diện cho pháp luật, tôi đã nhốt anh lại…

cho đến khi chết!

Nhưng…

Gã kia tên gì?

Khulitan Bin Hudayem.

Số giấy phép?

Nó không có giấy phép.

Tôi không thể ở đây. Khi nào các anh sẽ thả tôi?

Hết cuối tuần.

Hôm nay là thứ Tư, nên có lẽ là thứ Bảy, khi sĩ quan trực quay lại.

Mazin!

Anh đi được rồi.

TIỆM SÁCH THIÊNG

Chào buổi sáng, Mazin.