Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Questo cosa significa per te?

Continuo a vederlo nei miei sogni, John. Significa qualcosa.

Stramba, strana, svitata...

ho letto a lungo il dizionario.

Io non dormo.

Qualsiasi cosa sia successa con l'esplosione, ha fatto scattare un interruttore.

Non sai cosa stai facendo.

Ti voglio bene, John, e tu ne vuoi a me.

- E ti chiami? - Riley.

Qual e' il problema?

- Non hai mai portato una ragazza a casa? - No.

Riley si e' calata dalla finestra di John.

- Non e' il momento adatto. - Beh, quando sarebbe il momento?

Hai portato il pericolo nella vita di Riley.

Continuero' a vedere Riley anche se tutti pensano sia una cattiva idea.

Capisco che e' una cattiva idea.

Percio' non preoccuparti, e sii felice di essere una macchina.

Io sono una macchina.

Non posso essere felice.

Traduzione: Benzies, zefram cochrane, liplock, Agente_Ewen, PeterGoat

Revisione: zefram cochrane

::Italian Subs Addicted::

Ancora niente?

Ho scaricato circa 50.000 siti web.

Ci sono centinaia di aziende con 3 punti nel logo.

Frutta biologica, candele...

collari per cani... pannolini...

gelati.

Non c'e' nulla che sappia di Skynet piu' di pannolini e gelati.

Continua a cercare.

E' una cosa che hai visto in sogno.

E scritto col sangue sul muro, quindi vuol dire qualcosa. Vorresti continuare a cercare?

Domani, sono stanco morto.

Tu non dormi mai. Renditi utile.

La macchina per uccidere piu' efficiente al mondo.

E tu le fai fare il bucato.

Tu non dormi proprio mai...

Una con la glassa, una ricoperta di granella, e una intrecciata alla cannella.

Non te lo dimentichi mai, eh?

No, mai.

Allora, com'era il Messico? Sei riuscita a vedere il tuo amico laggiu'?

Dov'e' il resto?

- Quando siamo arrivati non c'era piu'. - Dopo che avete fatto tutta quella strada?

Che pacco.

Si', e' stato un pacco.

Tuo fratello continua a vedersi con la biondina pazza?

Si', e' diventato un problema.

Una notte e' uscita di nascosto dalla finestra e ha lasciato l'allarme spento.

Siamo stati derubati.

Non mi dire!

Avete trovato chi e' stato?

Si' e' risolto tutto per il meglio.

E' un atteggiamento molto Zen.

"Il derubato che sorride ruba qualcosa al ladro"

Hai letto l'Otello.

Me l'hai chiesto tu.

Ti e' piaciuto?

Era piu' violento di quanto mi aspettassi.

Avrei dovuto avvertirti.

No. Si e' risolto tutto per il meglio.

Non mangi le tue ciambelle?

Piu' tardi.

Hai una storia dell'artiglieria da campo della California?

Mi interessano gli antichi fucili ad avancarica

utilizzati durante la guerra contro gli indiani Modoc.

Ah. Nella California Room.

Ho una settimana piena.

Un saggio da fare per martedi'.

La guerra di Pietro I con i Turchi e la modernizzazione

tecnologica della Russia imperiale

E' meglio di quanto sembri.

Cosa stai guardando?

Lui.

RICERCA NEL DATABASE. RISCONTRO T-888.

Lo conosco.

Difficile, a meno che tu non abbia... 110 anni.

Quella foto e' del 1920, vedi?

31 dicembre 1920.

Cosa ci faceva nel 1920?

Da dove viene questa immagine?

E il famoso incendio di capodanno dello Speakeasy.

Durante il proibizionismo. Morirono 43 persone.

Si disse che qualcuno avesse lanciato una bottiglia molotov dalla porta.

C'era parecchia rivalita' tra gli Speakeasy Club.

Da questa parte, da questa parte.

Devo sapere cosa ne e' stato di lui.

Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x11: Self Made Man.

Pronto?

John, puoi venire a prendermi?

Dove? Che succede?

341 Grove Way a Van Nuys.

Puoi venire e basta?

La maggior parte dei periodici degli anni '20 non sono stati digitalizzati.

Quindi ci potrebbe volere un po'...

Ma con un incendio del genere... ci saranno sicuramente le storie dei sopravvissuti.

Come col Titanic.

Sai, e' rimasta un'unica sopravvissuta del Titanic: Millvina Dean.

Ovvio, aveva solo 2 mesi quando e' successo,

Quindi la sua storia non e' particolarmente istruttiva.

Sei una persona molto allegra.

Davvero?

Non conosco molte persone allegre.

Beh, credo sia per la mia storia da sopravvissuto.

Ovvio, avere il cancro alle ossa e' stato come essere il Titanic e l'iceberg.

Allora, perche' ti interessa avere notizie di questo tipo?

Mi interessa il passato.

Influenza tutto il futuro.

Coloro che non conoscono la storia sono destinati a ripeterla.

O a morire.

- Che succede? - Fa un po' freddo qui dentro.

Ci sono 24 gradi.

Controlla questo.

D6.

- E' lui, e' il tizio dell'incendio. - Chi e' l'altro uomo?

Rodolfo Valentino.

La piu' grande star del cinema muto di tutti i tempi?

Voi ragazzi di oggi con il vostro rock 'n roll

e la vostra ossessione per le armi d'assedio medioevali.

Rodolfo Valentino e Myron Stark all'anteprima de "Lo sceicco".

Che ci faceva li' Stark?

Faceva la bella vita sul tappeto rosso.

Mi e' piaciuto molto il suo film, signor Valentino.

Grazie.

Anche se ho pensato che la sua decisione di restituire la pistola alla signora Diana

per difendersi dalla carovana dei ladri fosse incauta.

Considerato che lei era un rischio per la sicurezza.

Stark sta stringendo la mano a Valentino,

ma osserva il suo sguardo, sta guardando quel uomo.

Rupert Chandler.

Ma guarda quel cappello.

Potremmo cercare nei documenti della citta' e della contea per sapere di piu' su Stark.

Dove si trovano?

Nel seminterrato, sezione documenti anagrafici, ma e' chiuso non ho la chiave.

Dovrai tornare domattina e parlare con Berry.

Scusa, dove stai andando?

Scusate...

Ciao.

Cerchi qualcuno?

Si', Riley, una ragazza bionda.

Conosco appena gli amici di Mike.

Gail Silver, la madre di Mike.

Oh, salve, sono John, lasci che la aiuti con queste.

Questa e' la marca sbagliata.

Tu hai detto solo birra.

Come mai non mi hai mai presentato il tuo amico John?

Perche' non e' un mio amico.

Deve essere uno di quei tipi strani e solitari che si e' ritirato dalla scuola.

Che ci fai qui?

Sto cercando una persona.

E sta aiutando.

Potresti imparare qualcosa da lui.

Cosa, come leccare il culo alla mamma?

La TV in camera tua e' rotta? E' un po' difficile rilassarsi quando sei in giro.

Ho capito, me ne vado.

Non sapevo si potesse mandare una madre in camera sua in questo modo.

Si', e allora?

Chi stai cercando?

Una ragazza che si chiama Riley.

Oh si', so chi e' Riley.

- Ti ho preso la birra! - Grazie.

Ok, grazie.

Che stai facendo?

Mi hai chiamato tutta sconvolta, che sta succedendo?

Oh, quello era... era solo...

un tizio mi stava infastidendo, tutto qui.

- Beh, ho la macchina, andiamo. - No, no, e' tutto ok adesso.

- Dai, possiamo stare un po' qui. - Stare un po' qui?

Sono venuto solo per prenderti.

Scusa.

Va bene, possiamo rimanere.

Stai cercando di farmi licenziare?

- No. - E allora che stai facendo qui?

Cerco informazioni su Myron Stark.

Non penso che fosse quello che tutti credono che sia.

Ti lascio entrare fuori orario, tutte le volte che vuoi,

e da parte tua fare una cosa simile,

esattamente quello che ti avevo detto di non fare,

non e' affatto bello.

- Ho bisogno di informazioni. - Ed io ho bisogno di questo lavoro,

hai rotto la serratura!

- La aggiustero'. - Mettili via e basta, metti tutto a posto.

Lasciami.

Mi dispiace.

Non avrei dovuto andare li' sotto.

Lascia stare, non e' niente di importante.

Si', lo e'.

Noi siamo amici.

Non ho molti amici.

In effetti, non ne ho nessuno.

Tu? Non puo' essere vero.

Allora, hai trovato qualcosa li' sotto?

No, non ci sono documenti su Myron Stark prima dell'incendio.

E' un vicolo cieco.

Non mi piacciono i vicoli ciechi.

Potrebbe essere stato un immigrante.

E' arrivato da Ellis Island, si e' accorciato il nome,

si e' fatto strada dal nulla.

E' lo spirito degli immigranti,

essere risoluti nell'inseguire un obiettivo, senza mai mollare.