Brooklyn Nine-Nine

همگي ايميلهاشونو چک کنن

بهترين چيزي که ميتونست اتفاق بيفته اتفاق افتاد

اون دختري که توي جشن فارغ التحصيلي دبيرستان کتک زد،مرده؟

نه،کوين کازنر براي جشن تولد ريموند

دعوت کرده

کوين کازنر ديگه کدوم خريه؟

بازيگر فيلم رقصنده با گرگهاست؟

شوهر کاپيتان هولته کاپيتان ريموند هولت

ما براي جشن تولد کاپيتان دعوت شديم

جشن تولد کاپيتان و اين چيزا

نميتونم صبر کنم تا ببينم که توي خونه کاپيتان چجوريه

اونجا همه چيزو راجع بهش ياد ميگيرم

شرط ميبندم تجمليه مثل ديو و دلبر

نه،احتمالا اونجا يه مکعب سفيد خاليه

با يه پورت يو اس بي که وقتي ميره

توي حالت خواب انگشتش رو ميکنه توش

ظاهرا همسرم کوين،همتون رو به مهموني دعوت کرده

جاي پارکش کوچيکه کادو نياريد

آهنگ تولدت مبارک هم نخونيد بايد خوش بگذره

فوق العادست

شنيدي چي گفت؟ شوهرش ما رو دعوت کرده،نه خودش

اصلا نميخواسته ما اونجا باشيم

خيلي هم ميخواد

انگار قاشق و چنگالاشونو شمردن ديدن زياده مارو دعوت کردن

اينجورياست

چرا هولت نخواد ما اونجا بريم؟

چون فکر ميکنه که ما اون رو جلوي

شوهرش،شرمنده ميکنيم که قطعا توهينه به ما

مرد

آب پرتقالم و سريالم ريخت

آزاده و ايمان با افتخار تقديم ميکنند ارائه ديگر از تيم ترجمه جهان زيرنويس

تولدت مبارک ناقلا،پير شديا

چند تا شمع بايد روشن کنيم؟

پرالتا لطفا چرندياتتو بزار براي مهموني

منظورت هموني مهمونه که همسرت مارو

لحظه آخر دعوت کرده چون شما نميخواستي ما بيايم؟

من از اومدنتون خيلي خوشحال ميشم

!از قيافت معلومه نميتونم صبر کنم تا کوين رو ببينم

فکر کنم ادم باحال رابطتون اون باشه

فکر نميکنم تو و کوين آبتون توي يه جوب بره

واقعا؟ خب من مخالفم

در واقع من تضمين ميکنم که آخر امشب

من و کو دوستاي جون جوني شديم

متنفره که بهش بگن کو

واقعا؟ آره

ببينيد،اين اسلحه مخفي من براي بردن از کوينه

توي اين جعبه همه وسايل شيطنتي که توي اين 8 سال

باهاش توي اين واحد خرابکاري کرديم هست

غير نظامي ها داستانهاي پليسي توپ دوست دارن

من به اون قاتلي که براي بستن 3 نفر

از سيم ماهيگيري استفاده کرده بود، زنگ زدم

هي،ما اون رو باهم حل کرديم

بازي سخته ديگه زنگ زدم ديگه

و همچنين تمام آهنگهاي کارايوکي مورد علاقمو

توي گوشيم ريختم

من و کوين يه اهنگ رو دوتايي اجرا ميکنيم

خفه شين ديگه جلسه اضطراري

اتاق جلسات دو دقيقه ديگه

مهموني بزرگسالان؟

سرجنت،اونجا مثلا مجلس عيشه ها

بزن قدش چشم بسته

من زنم رو توي يه مجلس عياشي ديدم

خب اون داشت مجلس رو ترک ميکرد

و اونقدر مست بوديم که تو خيابون بهم خورديم

ملاقات خيلي خوبيه بود

ممنون ازت بابت اين مثال !کامل بيجا

همه کساني که اينجان يکم راهنمايي براي

برخورد با بزرگتر ها لازم دارن

گروهبان من چرا اينجام؟

من هميشه به طرز باور نکردني مودبم

توي دبيرستان راي خوش برخوردترين رو آوردم

اوه ..خودشيفتگي اونا خيلي کميابن

من هم نبايد اينجا باشم من توي مهمونيا خوبم

من فقط يجا توي اتاق وايميستم و حرف نميزنم

:اينها قوانين هستند با موبايلتون ور نميريد

نميزاريد 2 ساعت بعد از مهموني بيايد

شلوار راحتي نميپوشيد,شلوار جين نميپوشيد شلوارک نميپوشيد

از شلوار کوتاه هاي زنونه خوشگل چي؟

از اونهاي که جنيفر انيستون ميپوشه

نه،اونها هم کوتاهن کوتاه نباشه

و هرکسي يه بطري مشروب مياره

چرا اين همه قانون هست؟ خب بعدش ميخواي بگي

که دير نکنيم

بله! خير سرم اولين چيزي بودکه گفتم

اين محله خيلي توپه

از همه جاش با کلاسي ميزنه بيرون

سانتياگو،خشتکتو جمع کن

اسکالي،من تاکيد کردم که شلوارک نپوشيد

سرج،تقصير من نيست

خيلي چيزها راجع به لباس کوتاه گفتي،گيج شدم

مرد! گه گيجه بنفش گرفتم

پرالتا

کدوم گوري بودي؟

ببخشيد ببخشيد،ميدونم

ميدونم، 35 دقيقه دير کردم ! هي واي من!

اما بايد ايست ميکردم و شراب ميخريدم

سلام آقاي خوشتيپ! من بهترين شيشه شرابتون روميخوام،لطفا

قيمتش 1600 دلاره 4800000تومن خودمون

عاليه،يه بطري شراب 8 دلاري بديد

آخرش بهترين شراب از تاکستان آرکانزاس رو خريدم

!همه يجوريم

خوش اومديد

کاپيتان

!ريموند

!شلوار سرکارتو پوشيدي

خفه شو امي

مطمئنم راحت خونه رو پيدا کرديد

و ممنون از همتون که لباس رسمي پوشيديد

اي بابا! جدي جدي کچلي که

حتي وقتي اداره نيستي

کارآگاه ها با همسرم کوين آشنا بشيد

از ديدنتون خوشحالم سلام

عصر بخير،خوشحالم که اومديد

و ببين برامون يه شيشه مشروب اورده

نوشيدني! واقعا نوشته نوشيدني مجاز

لطف کرديد ممنون

قرمزه مثل خون

ميدوني، من 2 سال پيش 2 تا بلوک اونورتر

در مورد يه قتل تحقيق ميکردم

جزيياتش ديوونت ميکنه

ببخشيد

مثل اينکه ريموند چيزي در مورد خونه بهتون نگفته

توي خونه ما خبري از حرفهاي پليسي نيست

من هم چيزي از بئولف توي خونه نميگم

و اون هم داستانهاي پليسي رو توي خونه نميگه

خب ميتونم يکم از اين

شرابي که شما آورديد براي همه بريزم؟

همشو بريزم؟

همشو بريز

راستش من و ري اولين بار پاي تلفن باهم آشنا شديم

اونها قبلا شنيدن

نه،نشنيديم و ميخوايم بشنويم

خب،ري منبع يه مقاله بود که من براي

نيويورکر مينوشتم

داشتم ازش يه عالمه سوال

پليسي ميپرسيدم با جواباش من خشکم زد

!!!!هيچ کس شوخ طبع تر از ريموند هولت نيست

!!دقيقا !!هيچ کس؟

يک شب باهم يه نوشيدني خوريديم

و از اون وقت تا الان باهميم

آره

خب،کوين،شنيدم توي دانشگاه کلمبيا استادي؟

درسته،آره توي قسمت ادبيات تاريخي

جالبه ادبيات تاريخي

.رپلين،هندريکس،جان سخت خيلي ادبي هستن

معلومه که دارم شوخي ميکنم متون تاريخي رو ميشناسم

اوديسه و.... اوني که گفت ما ميتوانيم

اون گرگشون

کوين چطوره با کارآگاه ها رو تنها بزاريم و

به بقيه مهمونا يه سر بزنيم؟

بويل،چه بلايي سر پيراهنت آوردي؟

يه شراب سالسا توپ ريخت روش

بيا پيراهن من رو بگير من که ديگه ميخواستم درش بيارم

هيچکاک! نه

بويل،گرمکن من رو بپوش

خيلي اندازمه سايزمون خيلي نزديک همه

ما تازه 4 دقيقه ست که اينجايم

وهرچي من گفتم رو پشم هم حساب نکرديد

مهموني رو به گه کشيديد

خيلي خب بچه ها يه راهبرد جديد ميخوايم.

دقيقا اونجا چه خبر بود؟

نميتونيم داستان پليسي بگيم کوين نميفهمه که من چقدر باحالم

عين يه ديکشنري انگليسي اصيل متحرک ميمونه

فکر ميکنه باحاله من ديگه گيجم

اين تنها چيزي که من از اين مهموني ياد گرفتم

خب به من که خوش ميگذره واقعا؟

ريموند! همون شلوار سرکارته؟

فکر ميکني شنيد؟

پ ن پ! داد زدي گفتي

خفه شيد ديگه

از الان به بعد بايد محکم تر رفتار کنيم

چالز،تو همه چيز رو در مورد غذا ميدوني

اين تنها چيزي که تو در موردش حرف ميزني

من هميشه همه چيز رو در مورد غذا ميدونم

اين رشته اي که هميشه در حال تغييره

موضوع خوبيه

خيلي کسل کنندست وقت رو نگير

ايمي،تو تاريخ هنر خوندي

موضوعه جالبيه

اسکالي،اپرا

هيچکاک،هيچي کلا خفه خون بگيريد

رزا،با جينا باش

مواظبش باش از اون حرفاي ديوانه کننده نزنه

يا چيزي ندزده

دير گفتي

نگران نباش،چيز گروني نيست کلاه و شال و اين چيزاست

اونهارو پشتش نگه ميداره حواسم به چرتو پرت گوياشم هست

خب،فقط تو موندي پرالتا

تخصص تو توي چيه؟

آسونه،کوين اسم نيويورکر رو برد

من اون مجله رو خوندم

حرفاتو پيش خودت نگه دار

سعي نکن دوباره باهاش گرم بگيري

گرفتم

يه دقيقه صبر کن داري من رو مثل هيچکاک خفه ميکني؟

خب،تعجب نکردم ما هميشه مثل دوقلوهايم

آدم باشيد آروم بگيد

3،2،1

آدم بودن

حالا از هم جدا بشيد خيلي عجيب به نظر ميايم