V.I.P (VIP / Beuiaipi / 브이아이피) (브이아이피)

Năm 2013, Hiện tại ở Hồng Kông

- Có gì không ? - Không có gì bất thường cả.

Bọn chúng đang ở yên đó, có thể mai sẽ đi

Còn điệp viên Gray?

Ông ta đang đợi gần đây

Đưa chìa khóa đây

Tôi sẽ lái, sếp

Tôi sẽ tự lái, chìa khóa đâu.

Nhưng thưa sếp....

Tôi hiểu

Tổ chức đang chờ tôi

- Tôi sẽ không ở đây - Tôi hiểu thưa ngài

JANG DONG-GUN Dịch: Jedi Knight từ HDVietNam

KIM MYUNG-MIN

PARK HEE-SOON

LEE JONG-SUK

Sản xuất: PARK HOON-JUNG

Đạo diễn: PARK HOON-JUNG

Chuyến bay thế nào?

Phải rồi, tôi biết hạng bình dân mà!

Anh thì biết gì?

Tôi đã cố lấy vé hạng thương gia

nhưng ngân sách bị cắt giảm

Xin lỗi

Anh không gọi món gì à

Tuy chỗ này như cứt, nhưng quán này

Làm bít tết khá ngon, phải nói là vậy

Vậy,

Anh từ đâu tới

Erbil.

Erbil sao? Đang nói về Irắc à?

Anh thì biết cái gì? Lúc nào cũng thúc tôi như bò

Tôi biết anh sẽ tới

Có vẻ anh đang rảnh, chả có gì để làm?

Anh biết đấy, bạn bè chúng ta ở Bắc Kinh

đã đồng ý nghĩ lại và tìm cách khác,

và mục tiêu sẽ không đi đâu cho tới ngày mai

Không nhất thiết phải vội vàng

Nếu Bắc Kinh nghĩ lại tại sao không làm cho riêng anh thôi?

Anh biết đấy,

điều kiện của hợp đồng là phải làm thật êm

Nhưng, kết cục vụ này có thể chìm trong máu me và ầm ĩ

Vậy, lại yêu cầu hỗ trợ à?

ĐM ...

Thôi đi. Anh là bạn tôi

Cho tôi đặc ân này và tôi sẽ trả như như đã hứa

Tôi luôn sòng phẳng

Đơn giản thôi

Việc anh cần làm là lôi hắn ra khỏi căn nhà đó

nhẹ nhàng nhét hắn vào chiếc xe kia

Chỉ có thế

Đây. Một món quà nhỏ

Khẩu Tokarev

Không có số serie

Và đây là chìa khóa để vào nhà

Có 9 thằng gác ở phía trước

và người của tôi sẽ tắt camera giám sát trong vòng 15 phút

đủ thời gian cho anh

Thử ăn đi, ngon lắm

Anh làm cái quái gì vậy?

Tôi chưa ăn xong mà

Chúc ngon miệng.

Tôi phải...

Tôi phải tuân lệnh người khác

1. MỞ ĐẦU

Cách đây 5 năm, Sinuiju, Bắc Hàn

ĐM...

Ông ta là bố của cô gái

Bị giết ngay khi mở cửa

Đứa em trai

Vận động viên Judo trong vùng

Chỉ có vậy thôi à?

Đội trưởng....

Súng...

Không có vết thương do súng à?

Sự việc là

Đội trưởng!

Báo cáo như hạch.

Báo cáo tốt hơn đi.

Xin lỗi

Đồ chết dẫm...

Cậu nói gì?

Cậu muốn để chúng thoát à?

Đồng chí...

Cậu không đùa chứ?

Chúng ta còn có thể làm gì?

Có xem những bức ảnh này chưa

Đủ rồi!

Nhìn đây, đồng chí Lee

Tại sao cậu lại chen chân vào việc của tôi?

Sao?

Cậu nên ở tại Phòng 35

Tại sao tới đây rồi bốc mùi vậy?

Ý anh là sao?

Vậy công việc của tôi không liên quan tới vụ án này à?

Tôi bốc mùi à?

Quên đi, đây

Lệnh cho cậu

Lệnh thi hành

Cậu và lính của cậu được điều tới

nhà máy phân bón ở Daeryong

Cái gì?

Cậu thật là may mắn.

Cậu không phục vụ tổ quốc, hay là phòng 35 cấm cửa cậu,

cậu nên ở trại giam thì đúng hơn

Nói thế đủ rồi Đưa thẻ và súng đây!

Bắc Hàn muôn năm

Mày có thể cười rồi đấy đừng có mà nổi nóng nhé

Bẻ đầu nó qua đây

-Thế này à? - Đúng rồi

Mày có thể làm tốt hơn

Dậy đi

Tốt, tốt lắm

Chụp có hình tao luôn đi

Gần hơn đi

Xin mà...

đừng giết tôi...

- Nó nói gì vậy? - "Đừng giết tôi"

Vậy nói về em trai của mày nhé?

Vận động viên Judo à

Nó thành 1 đống thịt rồi phải không?

Chuyện gì thế?

Đưa tao!

Em trai mày không phải đánh nhau nhiều đâu

À, mày còn có đứa em 5 tuổi nữa?

Chúng tao cột nó vào cửa sổ

Mày có muốn biết về ai trong nhà nữa không?

Không ư?

Nhìn đi!

Để tao xem

Giữ chắc đi, tốt lắm

Mày sẽ thấy ổn thôi

Thế nào? Đẹp chứ?

Nói tao xem

Giữ chặt nó.

3 năm sau Seoul, Hàn Quốc

Cái gì trong chân cô ta vậy?

Ta tiêu rồi...

Đảm bảo không bị sót

Vâng thưa sếp

Không không, phía kia gửi thêm người tới đây

Sếp, cao bao nhiêu nữa?

Không, chỉ cần gửi thêm người

Lại là hắn à?

Vâng

Cách tra tấn và giết theo cùng 1 kiểu

Đi nào, trễ rồi !

Sao? Đi à?

Vậy ở lại để làm gì?

Sắp mưa rồi, nhanh lên

Chết tiệt, đi với tôi

Chúng ta sẽ rời khỏi hiện trường à?

Trời mưa rồi!

Lấy nylon phủ lại!

Tiến hành đi! Nhanh nào!

Coi chừng cái chân!

Thêm một nạn nhân nữ được tìm thấy trong vụ giết người hàng lọat ở Seoul

Bị hiếp và giết....

Có rất nhiều vết đâm trên ngực và bụng

và còn bị siết cổ nữa

cảnh sát nói rằng cách giết người

tương tự như những vụ khác đã xảy ra ở Nam Hàn

Dẫn đầu lực lượng đặc nhiệm Det. Jo Sung-oh

có thể không vượt quá sức ép của vụ án này

Cảnh sát Seoul nói rằng

Xác Det Jo được tìm thấy sau 1 ngọn đồi ở gần nhà

Củi cháy được tìm thấy trong xe

và không có bằng chứng được tìm thấy bên trong

JXác Jo đã được đưa đi sau 3 giờ xét nghiệm pháp y

và đám tang sẽ được tổ chức tại nhà kho gần Seoul

2. NGHI PHẠM

Chết tiệt, vụ này không thể bế tắc mãi

Jo, đúng là đồ tồi

Chả hiểu sao hắn lại buông bỏ và tự sát thế kia?

ĐM đồng nghiệp

Chúng ta đang bế tắc

Bế tắc thực sự

ĐM

Tôi cũng chả có ai để thay thế hắn ta

Ngay cả khi có người tình nguyện cũng cần có thời gian để tiếp quản

Thành thật mà nói

cậu là người theo vụ này trước Jo

Sao anh và đám người của anh không thu xếp vụ này dùm

Tôi biết cậu cảm thấy sao về chuyện này

Thực sự là thế, chết tiệt...

Kể ra cũng đã lâu, tôi đá cậu ra khỏi lực lượng.

Đúng không?

Vậy còn vụ đình chỉ công tác?

Sẽ được phục hồi chứ?

Dĩ nhiên rồi

Không viết thư xin lỗi sao?

Tin tôi một lần đi Cậu muốn viết gì nào?

Chỉ cần phá án

Một khi làm được, tôi cam đoan

hồ sơ của cậu trở nên sáng như pha lê.

Phá án bằng mọi giá chứ?

Đúng rồi, nhưng phải bình tĩnh.

Tôi biết cậu không theo sách vở.

Nếu cậu đi quá giới hạn, cũng sẽ có hậu quả.

Hãy thoải mái ?