Time Key (Ключ времени)

Dulu aku menyerah pada manuskrip ini.

Aku tak berharap mencobanya lagi,

akan tetapi Ksyusha datang ke dalam hidup kami...

jadi kuputuskan mencobanya lagi.

Pada dahulu kala,

cuma sungai suram yang mengalir dari rawa-rawa...

ke pantai Laut Putih.

Lalu suatu hari seorang tsar yang kuat datang bersama pasukannya,

dan memerintahkan mereka membangun sebuah benteng.

Mereka juga membangun menara dengan jam besar...

yang bisa terlihat bermil-mil jauhnya.

Mereka menembakkan meriam tepat saat jam menunjukkan siang hari...

ketika tiba saatnya untuk mengumumkan kota baru mereka kepada dunia.

Dan di kota ajaib dari batu sphinx dan singa itu...

akan lahir seorang wanita bernama Ingrid.

Lihat, di atas sana.

Mereka membangun monumen itu untuk kucing istimewa bernama Elisei.

Seiring berjalannya waktu, Ingrid tumbuh menjadi wanita muda yang cantik.

Semua orang yang tinggal di kota menyayanginya,

dan dia dikenal karena senyuman ramahnya.

Akhirnya pada musim semi, Ingrid bertemu dengan seorang pemuda bernama Peco.

Dia adalah si penjaga waktu,

penjaga jam di menara.

Setiap hari sebelum meriam ditembakkan disiang hari,

Peco memutar jam agar...

bisa terus mengawasi kota.

Tak lama kemudian Ingrid dan Peco saling jatuh cinta.

Ini Chizhik-Pyzhik.

Jika kau lemparkan koin ke bawah lalu membuat permohonan,

dan koin itu tetap di sana, permohonan kita akan terkabul.

Kebahagiaan Peco dan Ingrid cuma sesaat.

Mereka dikaruniai seorang putri,

tapi tak lama kemudian jatuh sakit dan meninggal.

Dalam kesedihannya, Ingrid jadi gila.

Remuk hatinya, Peco mengumpulkan barang-barangnya,

dan pergi dengan kunci jam kota itu.

Jam langsung berhenti,

dan kota itu jatuh ke dalam kegelapan.

Sejak itu, Ingrid berjalan-jalan di Kota Kegelapan...

mencari anaknya yang hilang.

Sekarang, cuma pewaris penjaga waktu yang dapat memutar waktu...

dan mengembalikan kota sedia kala.

Perlu diantisipasi badai besar akhir pekan ini.

Menurut perkiraan...

Aku suka rumah itu. Tempat sempurna buat Ksyusha.

Aula besar, ada perapian, dan dua lantai.

Begitu banyak.

Jika kita jual apartemen, kita bisa membelinya.

Dan kau juga bisa menyelesaikan novelmu.

Sudah larut malam dan dia sendirian di rumah.

Bagaimana kalau penyihir itu tahu?

Tetangga tua yang gila itu menceritakan semua padanya.

Aku yakin dia mempekerjakannya untuk mengawasi kita.

Apa kita harus meracuninya?

Mungkin kau harus meracuni penyihirmu.

Olga, kita harus menyuruhnya memutuskan tentang Ksyusha lebih dulu.

Bagaimanapun, masa percobaan hampir berakhir.

Irene cuma seorang teman,

kami berdua tumbuh bersama.

Yah, dia cuma seorang teman yang tidak akan meninggalkanmu sendirian.

Apa yang dia mau?

Olga!

Olga!

Mama.

Aku bukan Mamamu.

Sekarang ikut aku!

Mama?

Kau bermimpi buruk lagi?

Itu karena kau berada di tempat baru.

Nanti juga akan terbiasa. Tidurlah.

Dia perlu ahli psikolog?

Anak-anak di sekolah mengganggunya.

Dia selalu menggambar penyihir itu,

dan melihatnya di pintu.

Itu karena Irena-mu, dia takut padanya.

Dia cuma butuh sedikit waktu lagi untuk menyesuaikan diri.

Irene bukan milikku.

Kaulah.

Aku memilihmu.

Irena, maaf aku tak membalas teleponmu.

Aku sudah berusaha menghubungimu...

kalau Ksyusha menyerang seorang gadis di sekolah.

- Oke, siapa yang memulai? - Kau tahu ini bukan...

pertama kalinya dia berkelahi.

- Dia belum terbiasa. - Dan kau harus pahami...

aku harus lakukan sesuatu tentang ini.

- Kau yakin? - Jika memudahkanmu, aku bisa membawanya kembali.

Oke, aku paham, kami bisa mengatasi masalah ini.

- Kau butuh apa? - Aku butuh kalian semua di sini besok jam 10.

Kami akan ke sana.

Brengsek.

Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?

Lihat! Itu gadis yatim piatu!

Anak yatim piatu yang malang!

Kata ibuku dia akan digantikan dengan anak lain,

tapi mereka takkan menahannya lebih lama lagi!

Mereka akan mengirimmu kembali ke panti asuhan!

Anak-anak, tolong angkat tangan...

yang lahir di St. Petersburg.

Dan berapa banyak keluarga kalian...

yang tinggal di St. Petersburg sebelum kau lahir?

Kalau kau?

Mana dia tahu tempat dia dilahirkan, dia anak yatim piatu!

Kalian diam!

Lihat dia, aku yakin dia laporkan kita pada ibunya!

Dia tidak punya ibu!

Dia juga tidak punya ayah!

Dia bilang begitu?

Jadi apa yang kau lakukan?

Aku mendorongnya.

Ibu Irena meminta kami datang menemuinya besok.

Tapi aku tidak mau kesana lagi!

Ada ruangan menakutkan di sana dan penyihir itu!

Kurasa tak ada penyihir disana.

Aku yakin sekali mereka cuma hidup di rawa-rawa.

Ini untuk terakhir kalinya kita kesana.

Aku janji.

'Kay.

Kalau begitu bisa ceritakan lagi tentang menara jam itu?

Jika jam di menara tua berhenti dan tak berjalan,

kota ini akan mati.

Dan orang-orang akan berubah menjadi makhluk tak berjiwa.

Terus apa yang akan kita lakukan?

Apa yang akan kita lakukan?

Yang terpenting bersikap baik pada orang lain.

Tapi dari semua itu,

kita harus menghargai waktu yang kita miliki.

Jika sesuatu yang buruk terjadi,

aku akan mengajakmu ke Kota Kegelapan,

dan kita akan putar jamnya bersama-sama.

Kunci ini adalah penjaga waktu.

Ini.

Hei, lihat ini!

Oke, mari kita mulai dengan berlian kali ini.

Kartu As.

Aku juga punya satu.

Apa mereka membawa Ksyusha kembali?

Halo, Ksyusha.

Terima kasih sudah datang.

Bagaimana kabarmu?

Kau menikmati rumah barumu?

Aku yakin pasti merindukan teman-temanmu di sini.

Aku sudah bicara dengan pihak sekolahnya,

katanya Ksyusha menyerang siswa lain.

Kami sudah bicarakan soal apa yang terjadi kemarin.

Itu bukan salahnya.

Ksyusha, tunggulah di luar ruangan sebentar?

Kami tidak akan lama.

Silahkan duduk.

Dia memiliki kuncinya.

Dia memiliki kuncinya.

Tampaknya dia lebih berbahaya...

dibanding kalian berdua.

- Ya, tapi kami... - Bahkan tetanggamu meneleponku.

Dia selalu usil, dia berbohong.

Tapi siapa yang harus kupercaya?

Kata-katanya? Atau haruskah aku percaya padamu?

Kau tahu kenapa ini penting untukku?

Maaf, Nona Markovna? Janji temu-mu berikutnya di sini.

Permisi. Aku mau cari Ksyusha.

Satu hal lagi sebelum kau pergi,

jangan abaikan teleponku, kumohon.

Jadi kau kembali?

Semua orang tahu.

Hei, kamar siapa ini sekarang?

- Gak ada yang tempati. - Dulu ada anak tinggal di sana, tapi penyihir itu datang dan menangkapnya.

Dan memakannya.

Solovyeva, kebawah sekarang, ada ibumu.

Dia bawa barang-barangmu.

Dia bukan ibuku.

Aku tidak mengerti.

Mereka membawa seorang anak, bermain dengan mereka,

lalu mengembalikan mereka.

Tidak berperasaan!

Ksyusha!

Ksyusha, kau dimana?

Bagaimana novelnya?

Lagi kukerjakan.

Tapi aku masih menggunakan mesin tik yang kau berikan.

Senang mendengarnya.

Ingat ini?

Kutemukan tempo hari.

Itu saat kakimu patah.

Saat kau dan Dasha,

kau melompati bangku itu, berkelahi karena aku.

Lalu aku harus membawamu di seberang taman.

Dan di atas jembatan.

- Ya. - Lalu di bawah jembatan.

Ya, ya, ya, itu saja, kan?

Mama kemana?

Ibumu sudah menunggu di luar.

Jujur, aku cuma terpaku pada novel ini.

Kau mau aku membantumu?

Ira.

Aku tak berusaha mengganggu hubungan kau dan dia,

tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Aku sudah pindah.

Ini alamatku.

Mampir ya, kita bisa minum,

ngobrol soal novelmu, tentu saja. Kalau kau mau.