هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Italian Subtitle Files for Mobile (4)
پیشنمایش زیرنویس Italian
نخستین 200 خط.
Negli episodi precedenti
[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]
My Perfect Stranger
Episodio 13 : Il tempo vola, ma l'amore resta
È un buon oggetto, vero?
Oh, certo!
Se conservato con cura, può durare 100...
anzi, 200 anni.
Ottimo. Deve.
Visto che mio nipote lo userà nel futuro.
Cosa intende, suo nipote? Oh, Yeon Woo!
Yeon Woo si sta sposando con qualcuno?
- Non è che l'ha messa incinta— - Ehi! Basta!
Non dica queste cose! Non è così.
Allora, com'è andata?
In realtà, è da un po' che faccio un sogno.
Sto camminando nella nebbia, quando...
m'imbatto in quel vecchio sottopassaggio vicino alle montagne.
Quando all'improvviso, dal sottopassaggio, giunge un'enorme tigre ruggente!
Ma si mette nelle mie braccia e si stende.
Non crede che sia un bel sogno?
Vorrei che fosse il sogno che precede la nascita di mio nipote.
Fantastico! Non so quando succederà, ma sembra che sarà un nipote molto intelligente.
Voglio comprarlo adesso per essere pronto quando lo incontrerò per la prima volta.
Mi chiedo quando potrò davvero incontrarlo.
Oh, sono così curioso!
Aspetti! Aspetti!
Aspetti un attimo.
Perché?
Detective, non è come pensa.
Spostati. O ti farai male.
Per favore! No!
Non le ho spiegato tutto prima?
Mi ha detto lui di venire a prenderla, come avrebbe potuto uccidere qualcuno?
- Questo non ha senso! - Ti ho detto di spostarti!
Yoon Young, va tutto bene.
Va tutto bene.
Mi lasci parlare un attimo con lei.
Dovrà stare da sola mentre sono via. È di famiglia.
Vi concedo tre minuti.
Ti fidi di me, vero?
Certo. Perché devi chiedermelo?
Quando sono arrivato, l'omicidio era già stato commesso.
Penso che mentre cercava tua madre, abbia incontrato il colpevole.
Cosa devo fare?
Tornerò presto, non preoccuparti.
Per ora, vai a casa di tua madre.
Devi stare con qualcuno nel posto più sicuro possibile.
E per caso,
puoi guidare?
Sai... come si guida?
Perché me lo stai chiedendo?
Hai detto che tornerai presto!
Perché mi stai facendo questa domanda?
In caso servisse.
Nel caso che io...
Non ci sarà nessun "in caso servisse".
Ti ho detto che futuro voglio.
Qualunque cosa accada,
ti aspetterò nella nostra casa.
Da sola.
Spaventata.
Quindi torna presto.
Non farti male.
Lo farò.
Lo farò di sicuro.
Accidenti, guarda questo sfacciato!
Adesso basta.
Ci sono prove evidenti, non c'è bisogno di tirarla per le lunghe cercando di ottenere una confessione.
Riassumiamo quello che abbiamo e spediamolo dal Procuratore domani mattina.
- Signorsì. - Dannazione, finalmente l'incubo è finito!
Venite qui! Guardate! Merda! Cos'è?
Dannazione! Sto per impazzire!
Avevi detto di aver preso il colpevole!
Avevi detto che era stato lui, e che l'avevi preso!
Quindi, perché è successo di nuovo?
E perché di nuovo mia figlia?
E se le fosse successo qualcosa di peggio?
- Papà. - Dannazione!
Adesso basta.
È già abbastanza brutto che sia arrivato a lei...
Quando lo vedrò, lo farò a pezzi!
Oh, tesoro. Cosa possiamo fare?
Soon Ae, tesoro...
Aspetti.
Lee Soon Ae aveva una scatola di accendini del Bar Bong Bong.
C'era dentro una nota.
Dice, "Una donna che legge è pericolosa.", è scritta a mano.
Ne sono sicuro. È esattamente come quelle che ha scritto prima.
Go Mi Sook non è colpevole. Era una testimone.
Il colpevole è un uomo e l'unica che conosce il suo volto,
è Go Mi Sook.
Sembra che il colpevole sia il tizio della casa abbandonata.
Sì, giusto.
Chiamami quando Lee Soon Ae si sarà svegliata.
Perfetto.
Yoon Hae Joon.
Tra la notte del 16 e l'alba del 17,
quando Lee Joo Young e Lee Kyeong Ae sono stati uccisi,
dov'era, e cosa stava facendo?
Che succede?
Chi è il colpevole?
Chi è?
Perché lo stai chiedendo a me?
È morta un'altra persona.
Questo volta è uno studente.
Qualcuno che frequenta la tua stessa scuola.
Un ragazzo in salute è morto nella casa abbandonata. Sai perché?
Perché sennò al suo posto sarebbe morta Lee Soon Ae.
Di cosa stai parlando?
Sto dicendo che il vero colpevole ha quasi ucciso Soon Ae!
E lui è morto cercando di salvarla! Tutto per colpa tua!
Perché sarebbe colpa mia?
Se solo lo avessi denunciato davvero la prima volta.
Se la Polizia non avesse perso tempo ad arrestare la persona sbagliata perché hai mentito.
Tutto questo non sarebbe successo.
Non so cosa ti abbiano detto, ma...
Io non so nulla.
Basta con le stronzate e dimmelo.
Chi è il colpevole?
Chi ti credi di essere per dirmi cosa fare?
Chi cavolo sei per interferire di continuo con la mia vita?
Comunque, i tuoi piani...
sono rovinati, Go Mi Sook.
Hanno arrestato l'insegnante di coreano.
Cosa?
Ora incolperanno lui per tutto.
Di che stai parlando?
Sto dicendo che le cose si sono ingarbugliate.
Come avrebbe fatto Go Min Soo a uccidere qualcuno se era in custodia per tutto il tempo?
La polizia aveva bisogno di un colpevole!
Go Mi Sook, so perché l'hai fatto.
Ma non è giusto.
Stai mettendo in pericolo troppe persone.
Ti aiuterò a trovare una soluzione.
Aiutaci per questa volta.
Dicci chi è il colpevole e...
Lasciami.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
E non so niente, quindi vattene.
So già che era presente sulla scena del crimine di Lee Kyeong Ae.
Ma voglio sapere prima di quella
dov'era e cosa faceva?
Ero con Yoo Beom Ryong. Anche la prima volta.
Mi aveva chiamato.
Anche allora.
È morta, Professor Yoon.
È morta.
Alla fine, è quello che è successo.
Stava cercando il corpo di Lee Joo Young?
Era terrorizzato e mi ha chiamato.
Aveva paura di andare dalla polizia.
Dicevano che era comunista.
Se scoprono che l'ho vista due volte e non l'ho denunciata...
Sa benissimo perché aveva così paura di essere coinvolto con
la Signorina Lee Joo Young. Vista la situazione di suo nipote e il resto.
Se sta pensando di addossare tutta la colpa su
Yoo Beom Ryong...
Sto solo rispondendo onestamente visto che ha chiesto il mio alibi.
Yoo Beom Ryong non è il colpevole.
Può capirlo osservando la sua calligrafia. Vale lo stesso per me.
Avrà un quadro migliore quando andrà a scuola.
Non potrebbe mai aver falsificato
la sua calligrafia negli esami passati, nei compiti e nel resto.
Allora, cos'è questa?
Perché era nella sua tasca?
L'ho raccolta.
Sta facendo dei giochetti con me?
So che è una situazione contorta.
Ma sa bene che ci sono molti modi per verificarlo.
Come la mia calligrafia,
e chiedere a Lee Soon Ae.
La ascolti quando si sveglierà.
Le chieda da chi scappava.
Perché Yoo Beom Ryong è morto lì.
Sono così curioso, che sto impazzendo!
Ogni volta che la incontravo,
pensavo che fosse sospetto sotto molti aspetti.
Quindi, coglierò quest'opportunità per scoprire una volta per tutte
perché era in tutti quei posti.
Non vedo l'ora.
Sarà difficile cavarsela questa volta.
So che non ha alcun senso, ma...
sembra che lei sia venuto apposta per salvarmi, Professor Yoon.
Grazie.
Oh, li avrei usati per le spese scolastiche di Soon Ae! Maledizione...
Soon Ae, sono io, il professore!
Professor Yoon! L'assassino mi sta inseguendo!
Beom Ryong, svegliati! Beom Ryong!
Qualunque cosa accada, ti aspetterò a casa nostra.
Quindi, sbrigati a tornare.
E non farti male.
Va bene.
Chi è? È qui che piange da ieri notte.
È quello che è andato sul tetto...
Cosa?
Allora è quel moccioso che...
Aigoo!
Lascialo in pace.
Ha sofferto per causa nostra.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.