Trouble with the Curve

Bon...

C'est ça, vas-y...

Prends ton temps !

Ris pas, je t'ai survécu, petit salopard !

Fils de pute !

Le petit-déj' des champions !

Pour toi, Sammy Davis Jr. était plus beau que Redford ?

Bien sûr.

Et meilleur acteur.

Sammy aurait dû faire le Sundance Kid.

Tu délires.

Ils ont raison.

Sammy n'avait qu'un œil, mais quelle allure !

Je vois ce que vous cherchez. Vous voulez m'emmerder.

Ça prendra pas,

pas cette fois.

Bonne pêche, les gars.

On se voit en Caroline.

Tu veux pas voir ce qu'il vaut ?

J'ai vu ce qu'il y avait à voir.

Ma fille lance mieux que ça.

Bonne chance.

Mickey, c'est l'heure.

Ils vous attendent, Mlle Lobel.

Ces sept ans ont passé vite.

Ça file, quand on se défonce au boulot.

Pardon,

quand on aime ce qu'on fait.

Où en est l'affaire Landau ?

Ça sent bon.

Ce serait un beau coup.

C'est impressionnant.

Merci.

Vous deviendriez notre plus jeune associée.

Je n'ai pas pris un samedi en sept ans, je sais ce que je veux. Vraiment.

Todd aussi. Il est efficace depuis longtemps.

C'est un bon collaborateur.

Mais j'ai été plus efficace.

C'est vrai, c'est un bon collaborateur.

Vous seriez la seule femme.

Mon père est recruteur de baseball.

Pas le plus attentionné,

mais il m'a dotée d'expérience. Je voyageais avec lui,

j'ai grandi au milieu des jurons, des beuveries et des pets.

Croyez-moi, j'ai l'habitude.

On verra ça avec les associés,

puis reparlons-en.

Tu as besoin d'argent pour t'habiller ?

Je sors du yoga.

Tu es dans cette secte ?

Et je pense me faire tatouer 666 sur le front.

- Quand te nomment-ils associée ? - Bientôt.

J'ai un rival parmi les avocats, mais il est inoffensif.

Tu as un petit ami ?

Je fréquente quelqu'un, en quelque sorte.

Il a une situation ?

Un avocat.

Épouse-le, ce sera un bon soutien de famille.

Je me débrouille bien toute seule.

Hudson, il spotte méchamment ce soir...

Du grand art.

J'y vais.

Quoi ?

Je m'en vais.

T'as pas fini.

Ça me suffit.

Comme tu veux.

C'est génial.

Prescott a encore fait trois sur trois hier.

Il a commis une agression ?

Soi-disant.

Mais il frappe 350, prêt à monter en AA.

Alors pas de jugement hâtif.

Tu l'as vu jouer récemment ?

Pas besoin de le voir jouer.

Toi et ton ordinateur...

Faut rester connecté, Pete.

C'est indispensable aujourd'hui pour évaluer les joueurs.

Il n'y a qu'un recruteur dans tout le baseball

qui n'utilise pas cette technologie.

Il n'a signé que trois gamins ces quatre dernières années.

On ne trouve pas forcément ce qu'on voudrait.

Peut-être qu'il n'y a rien, que son territoire est à sec.

Et Billy Clark, alors ?

C'est pas Gus qui l'a signé ?

Si, et il rame. Grosse déception.

Il va s'en sortir. Gus les repérerait d'un avion en vol.

J'espère qu'on passe à côté de rien.

Il ne rajeunit pas.

On l'envoie voir jouer Gentry ?

Bien sûr. La Caroline, c'est son territoire.

La draft est dans neuf jours.

Pas de mauvaise surprise.

C'est un des meilleurs recruteurs.

Celui qui a signé Ralph Garr, Dusty Baker,

Dale Murphy, Tom Glavin, Chipper Jones.

La liste est longue.

Si je peux me permettre, Pete, les temps ont changé.

C'est tellement plus gros aujourd'hui. C'est global.

Il faut vivre avec son temps.

Une machine à écrire l'intimide, alors un ordinateur...

Ça coûte de le dire,

il devrait peut-être se mettre au vert.

Quand finit son contrat ?

Dans trois mois.

La balle est dans notre camp.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Gus Lobel peut faire ce boulot.

J'en prends la responsabilité.

D'ici là, préoccupons-nous de ce qui se passe sur le terrain.

Une bande de nains a construit ce garage.

Allez, numéro cinq ! Lance-nous un strike !

Billy Clarke n'a aucune chance !

Il est nul ! Il en a pas touché une de l'année !

Allez, Billy.

Ce soir, le score final est

5 pour les Intimidators et 2 pour les Braves.

Vous ferez mieux la prochaine fois.

Ils vont bientôt me virer.

C'est rien, juste une mauvaise passe.

Plutôt un coma.

Quand je t'ai signé, ta frappe était parfaite.

Le batteur le plus rapide en activité.

Je sais pas ce que j'ai. J'arrive pas à me concentrer.

Et ta famille ? Toujours à Akron ?

Juste à côté.

Tu les as vus récemment ?

Ça fait un moment.

Ils venaient, mais ils n'ont pas assez d'argent.

Toi, tu t'occupes de baseball.

Moi, je vais les faire venir.

Ça va aller.

Bo Gentry frappe encore

Gus, t'es là ?

9 h du matin, tu veux que je sois où ?

Donc je peux entrer ?

Entre.

Le petit-déjeuner va arriver.

Assieds-toi.

Occupé ?

Je fais mes devoirs.

Qui aurait cru qu'on se servirait un jour d'ordinateurs ?

D'ordinateurs ?

Le type qui se sert d'ordinateurs comprend rien au baseball.

Si tu veux,

pour chaque lycée, université, tu trouves les statistiques.

Plus de temps perdu en paperasse.

Je perds pas mon temps. J'aime ça.

Ils ont un programme

qui calcule les stats d'un joueur,

et en comparant les résultats,

il te dit s'il est prêt pour l'étape suivante.

Et quoi encore ? Il te dit quand te gratter le cul ?

J'aime pas ça non plus,

mais c'est comme ça maintenant.

Pete,

les recruteurs, les bons, c'est l'âme de ce sport.

Ils choisissent qui jouera et avec un peu de chance, comment.

Un ordinateur ne peut pas dire si un gamin a l'instinct,

s'il peut passer une défense,

ou quand un gamin a raté quatre balles,

savoir qu'il pourra revenir le lendemain comme si de rien n'était.

Un ordinateur, ça se moque de ça.

Tu penses quoi de Bo Gentry ?

Je sais pas. Sur le papier, il a l'air bon.

J'irai voir s'il sait jouer.

Si les Red Sox ne le prennent pas,

je sais que Phillip le veut vraiment.

Qu'il vérifie son ordinateur, c'est un lanceur qu'il nous faut.

Il peut nous trouver ça, sur internet ?

Le gamin éveille beaucoup d'intérêt.

Enfin, le petit-déj'.

Bonjour, M. Lobel.

Bacon canadien, anchois, piments.

Une œuvre d'art, Danny.

Et vos journaux.

Et voilà.

Garde tout.

Vous vouliez me donner 50 $ ?

Non,

je te testais.

Tiens, 20 $ pour la pizza, et 5 $ pour toi.

Une nouvelle mode exotique ?

C'est du feng machin, t'y connais rien.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Gus, tu vas bien ?

Ouais, bien.

On est de vieux amis, tu me dirais si ça n'allait pas ?

Bien sûr.

Si pour une raison ou autre,

tu ne le sens pas, on envoie quelqu'un de Charlotte.

Ce serait plus facile...

Pas besoin.

Tu sais quoi faire à la fin de ton contrat ?

Sûr.

En signer un autre, plus juteux.

Tu as déjà pensé à la retraite ?

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est tendu en ce moment.

Phillip a l'oreille de Vince.