Moulin Rouge!

Moulin Rouge (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:07:48

มูแลง รูจ

"ปารีส ปี 1900"

มีเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

ซึ่งเป็นผู้ที่มีเสน่ห์อย่างประหลาด

เล่าขานกันว่าเขาท่องเที่ยวมาไกล

แสนไกล

ผ่านแผ่นดินและผืนนั้า

อย่าหลงลมเปิศาจ

ค่อนข้างขี้อาย

ไปจากหมู่บ้านแห่งบาปนี้ซะ

มีความเศร้าในดวงตา

แต่ฉลาด

เป็นกรด

และแล้ววันหนึ่ง

วันอัศจรรย์

เขาพลิกผันมาพบข้า

ขณะที่เราคุยกันถึงเรื่องมากมาย

เช่นตลกหลวงกับราชันย์

พลันเขาพูดกับข้า

สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ที่เราจะได้เรียนรู้

คือการให้ความรัก

และถูก

รักตอบ

เดอะมูแลงรูจ

ไนท์คลับ

โรงเต้นรำและซ่องนางโลม

ปกครองโดยฮาโรลด์ ซิดเลอร์

อาณาจักรบันเทิงยามราตรี

ที่เศรษฐี

มาเริงสราญกับสาวๆ ในโลกแห่งความชั่วร้าย

เธอผู้ที่โฉมงามกว่าใคร

คือผู้หญิงที่ผมรัก

ซาทีน

หญิงงามเมืองผู้มีรักไว้ขายให้ผู้ชาย

เธอมีฉายาว่า "ประกายเพชร"

และเธอเป็นดารา

ของมูแลงรูจ

ผู้หญิงที่ผมรักนี้

ตาย

ไปแล้ว

ผมมาปารีสเป็นครั้งแรก

1 ปีก่อนหน้านี้

นั่นคือปี 1899 ฤดูร้อนแห่งความรัก

ผมไม่รู้จักมูแลงรูจ ฮาโรลด์ ซิดเลอร์ หรือซาทีน

โลกกำลังตื่นตัวกับการปฏิรูป งานศิลป์โบฮีเมียนและผมมา

เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมัน

บนเขาใกล้ๆ ปารีส มีหมู่บ้านชื่อมองมาร์จ

มันไม่เหมือนที่พ่อพูด

หมู่บ้านแห่งบาป

แต่เป็นศูนย์กลางแห่งโลกศิลป์ทั้งมวล

นักดนตรี จิตรกร นักประพันธ์

รู้จักกันในนามลูกๆ แห่งการปฏิรูป

ผมมาอยู่อย่างคนจนๆ ผมมาเพื่อ

เขียนเรื่องความจริง ความงาม อิสรภาพ

และเรื่องที่ผมศรัทธาที่สุดความรัก

มักถูกความรักครอบงำ อย่างน่าหัวเราะเยาะ

มีปัญหาอยู่อย่างเดียว

ผมไม่เคยมีความรัก

ทันใดนั้นก็มีคนอาร์เจนติน่าไร้สติ ตกทะลุหลังคาผมลงมา

ตามด้วยคนแคระแต่งตัวเป็นแม่ชี

สวัสดี

ผมชื่ออังรี มาเรีย เรย์มอนด์ ตูลุส ลอเทรค มอนท์ฟา

ขอโทษที เรากำลังซ้อมละครกันอยู่ชั้นบน

ละครล้ำยุคเรื่อง "ตระการตา ตระการใจ"

ผูกเรื่องในสวิตเซอร์แลนด์

คนอาร์เจนติน่าผู้ไร้สติ เป็นโรคผล็อยหลับ

เหมือนลมเพลมพัด คุยกันอยู่ดีๆ ก็หลับไปเฉยๆ

เขาเป็นไง

วิเศษมาก สลบอีกแล้ว

ละครจะเสร็จทันเสนอ นายทุนพรุ่งนี้ได้ไง

- ใช่ ฉันยังมีเพลงต้องแต่งให้จบอีก - หาคนอื่นเล่นแทนสิ

เราจะสรรหาใครมาเล่นบท

กวีหนุ่มชาวสวิสฯ ผู้อ่อนไหวได้ล่ะ

มารู้อีกทีผมก็ได้ซ้อมบท แทนเจ้าคนอาร์เจนติน่าซะแล้ว

ภูเขาเคลื่อนไหว

ด้วยสำเนียงเสนาะจากวงซิมโฟนี

หยุดทำเสียงอึกทึกนั่นเสียที

มันกลบเนื้อร้องของฉันหมด

เอาแค่เสียงเปียโนก็พอ

เนื้อเพลงของออเดรย์ก็เป็นที่ถกเถียง

แม่ชีคงไม่พูดถึงภูเขาแบบนั้นแน่

เอางี้มั้ย "ภูเขายักย้าย เมื่อได้ฟังเสียงแปร่งหู"

"ภูเขาเหล่ากาสั่นไหวไปมา"

"ภูเขาจุติมาด้วยเสียงซิมโฟนี"

"ภูเขา" "ภูเขา"

ขุนเขา

มีชีวิตชีวา

ขึ้นมาด้วย

เสียงเพลง

"ขุนเขามีชีวิตชีวาขึ้นมา ด้วยเสียงเพลง" ฉันชอบ

- ขุนเขามีชีวิตชีวา - ขึ้นมาด้วย

เสียงเพลง

เข้ากันเหมาะเจาะ

ด้วยเพลงที่ร้องกันมา

นานนับพันปี

สุดจะปลื้ม

- เธอสองคน น่าจะร่วมกันเขียนบท - ว่าไงนะ

ข้อเสนอของตูลุสไม่เข้าหูออเดรย์

ลาขาด

ดื่มให้งานแรกของนายในปารีส

ตูลุสกับซิดเลอร์ไม่เห็นด้วยแน่

เคยเขียนบทมาก่อนหรือเปล่า

ไม่เคย

เด็กนี่มีฝีมือ

ฉันชอบเขา

อย่าคิดลามก ฉันชอบฝีมือเขาน่ะ

"ขุนเขามีชีวิตชีวา ขึ้นมาด้วยเสียงเพลง"

ร่วมกับคริสเตียน เราจะเขียน

โชว์ปฏิรูปโบฮีเมียนที่เราฝันเอาไว้

แต่เราจะกล่อมซิดเลอร์ได้อย่างไร

ตูลุสมีแผน

ซาทีน

เขาจะจับผมแต่งชุดสูท

และบอกว่าผม เป็นนักเขียนชื่อดังชาวอังกฤษ

เมื่อซาทีนได้ยินบทกวีของผม เธอจะจับใจและยืนกราน

ให้ผมเขียน "ตระการตา ตระการใจ"

แต่คำพูดพ่อผมยังก้องอยู่ในหู

แกจะเสียเวลาที่มูแลงรูจ กับนักเต้นแคนเคน

- ผมเขียนโชว์ไม่ได้หรอก - ทำไม

ผมไม่รู้ว่าผมเป็น นักปฏิรูปโบฮีเมียนได้มั้ย

- คุณศรัทธาความงามมั้ย - ที่สุด

- เสรีภาพล่ะ - อยู่แล้ว

- ความจริง - แน่นอน

ความรัก

รักรัก

ผมศรัทธาในความรักที่สุด

ความรักเหมือนออกซิเจน ความรักเป็นสิ่งที่งดงาม

รักทำให้เราตัวลอย สิ่งที่เราต้องการคือรัก

มีหน้ามาหลอกอีก คุณคือ เสียงของลูกๆ แห่งการปฏิรูป

อย่ามาหลอกให้ยาก

แด่ผู้เขียนโชว์ปฏิรูปโบฮีเมียน คนแรกของโลก

มันเป็นแผนที่ล้ำเลิศ

ผมจะต้องเสนอตัวต่อซาทีน และลิ้มรสแอ็บแซงแก้วแรกของผม

มีเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

ฉันเป็นนางฟ้ามรกต

ขุนเขามีชีวิตชีวา

ขึ้นมาด้วยเสียงเพลง

อิสระเสรี ความสวยงาม

ความจริงและความรัก

ขุนเขามีชีวิตชีวา

ขึ้นมาด้วยเสียงเพลง

แล้วเราก็ไปมูแลงรูจ

เพื่อที่ผมจะได้ร่ายบทกวีให้ซาทีนฟัง

ฮาโรลด์ ซิดเลอร์กับสาวๆ ของเขา

พวกเธอถูกเรียกว่า "หมาเพชร" ของเขา

สาวๆ สู้ๆ สาวๆ สู้ตาย

หากชีวิตไม่ค่อยสดใส

และอยู่ต่อไปก็ไม่สดสวย

แม้แต่ความตายก็ไม่ช่วยอะไร

ฉันมีทางแก้ไข

และแม้ฉันต้องไม่ย่ามใจ

ที่มูแลงรูจ คุณจะสนุก

ฉะนั้นสลัดความทุกข์ทิ้งไป

แล้วมาเต้นกันให้สนุก

คุณทำได้อยู่แล้ว

เพราะว่าเรา

สู้ตาย

อย่าบอกว่าคุณสู้ไม่ไหว

คุณรู้ว่าคุณสู้เขาได้

อย่าบอกว่าไม่ไหวเพราะคุณสู้ได้

เรามาแล้ว

เล่นให้เราดูสิ

เรามันแสนโง่เง่า

ชอบเอาอย่างเขา

มีความชอบลึกๆ ชอบเล่นกับไฟ

อย่ามัวยาดยืด สนุกกับชีวิต

เราสาวแคนแคน

อย่าบอกว่าคุณสู้ไม่ไหว

คุณรู้ว่าคุณสู้เขาได้

เพราะเราสาวแคนแคน

ข้างนอกฝนอาจจะตก

แต่ในนี้สนุกจนหัวหก

ถ้าคุณรักอิสระ

ก็มามูแลงรูจนี่สิ

เพราะเราสาวแคนแคน

สู้ ๆ ๆ

เรามาแล้ว เล่นให้เราดูสิ

ข้างนอกอาจซึมเศร้า

แต่ข้างในไม่มีวันเฉา

สาวแคนแคน

สู้เขา สาวแคนแคน

สู้ ๆ สาวๆ สู้ตาย

สาวๆ สู้ๆ สาวๆ สู้ตาย

สู้ๆ ๆ

สู้เขา สาวแคนแคน

ครีโอล เลดี้มาร์มาเลด

สู้ๆ ๆ

เพราะมันดีกับจิตใจคุณ

คริสเตียน

สำเร็จภารกิจ เราชนะใจซิดเลอร์

นั่นล่ะดาวจรัสแสง

คนฝรั่งเศสยินดี

ตายเพื่อความรัก

ยินดีที่จะ

ต่อสู้ด้วยการดวล

แต่คืนนั้น มีคนนึงที่ต้องพบซาทีน

แต่ฉันพอใจ

ที่จะได้พบชาย