Room at the Top

ببخشید ، یادم رفته بود حوله هات رو بیارم

می ذارمشون تو حموم برات

خب دیگه ، گمونم همه چی همین بود اگه کم و کَسری هست بگو

واقعاً عالیه خانوم تامپسُن

اوه ! اینو که دیگه من نمیتونم بگم ولی امیدوارم جای راحتی برات باشه

و لطفاً منو ماریون صدا کن می تونم تو رو «جو» صدا کنم دیگه نه ؟

مگه اینکه دلت بخواد « آقای لَمپتُن » صدات کنیم ؟ نه اصراری ندارم

اینها، به افتخار اومدن تو انتخاب شده ن کُلکسیون کاملی داریم

هر وقت از دیدن اینها خسته شدی کافیه چند تا دیگه رو بذاریم توی قاب ها

پس اگه برات جذابیتی ندارن ، فقط کافیه بگی نه . همین ها معرکه اَن

درسته. خب دیگه ، پس من می رم که بتونی راحت باشی

Room At The Top اتاق طبقه بالا طبقه ی اشراف/ طبقه بالانشین

ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر

همه چی ردیفه چز تامپسون ؟

وقتی که «جون» شماره رو رد کرد مثل یه جای خواب نرم و راحت بود

من که می گم درست روی پاهام فرود اومدم

به نظر می رسه که از اینجور استعدادها هم داشته باشی

فقط واسه دستمالی خوبه پسر جون

زور این دختره در حد یه کُشتی گیر همه فن حریفه

اگه از من می شنوی ، ارزش نداره بری سراغش هر چی تو بگی

بیاین تو

آقای لَمپتن اومده ن شما رو ملاقات کنن آقای هوی لاک ممنونم چارلز

لَمپتن ! کارمند ارشد حسابداری بودن، اون هم تو سن و سال تو شغلی نیست که آدم به خاطرش شرمنده باشه

ولی در عین حال ، تو این اداره فرصت های زیادی هست که می تونی خودتو ارتقاء بدی

البته اگه سرتو بندازی پائین و فضولی هم نکنی

قصد من هم همین بود، آقای هوی لاک

خوبه. اوه ، ممنون جون

لَمپتون تو که متاُهل نیستی ؟ خیر

اگه نظر منو می خوای اصلاً عجله نکن

همین قصد هم دارم قربان

بهتره که در این مرحله کمی خوددار باشی

و اینجوریه که می تونی در زندگی شروع مناسبی داشه باشی

دقیقاً همونجوریه که من دوست دارم تلخ و خوش طعم

! مصنوعی حالا قضیه ش چیه ؟

[ Ersatz : کلمه ای مشتق از کلمه ی آلمانی Ersatzen ... به معنای تقلبی یا مصنوعی یا تصنّعی ؛ مانند قند مصنوعی و ]

همیشه به نظرم طعنه آمیز بوده که با وجود پیروزی در جنگ

ما دائماً گیر کرده یم توی اینِ ِمصنوعی

اون ِ مصنوعی . تازه ریشه ی کلمه ش هم آلمانیه سدریک ! جوجه

هیچ چیز تصنّعی در این مورد وجود نداره ولی برای اینکه بفهمی منظورش چیه

باید صبر کنی تا مقاله ی سدریک تو انجمن ادبی شهر چاپ بشه بعد

ببخشید جو

ببینم ؟ تو رون می خوری یا سینه ؟

منظورم قسمت سفید و یا تیره تره گوشته

آها ، خب فرقی برام نداره ممنون همه جاش خوشمزه ست

من تا حالا هیچ وقت دُفتُن نرفته م چه جور جائیه ؟

کَرو کثیف و مُرده

تمام عُمرت اونجا زندگی کردی ؟ خب ، به جز دورانی که تو نیرو هوایی بودم آره

خب اینجا ، تو « وارلی » صنایع زیادی فعّالند

ولی گمونم شانس با ما یار بوده که همه شون اونور شَهرن نه اون سمتِ شهر که تو قراره بری سرکار

خیلی خوشمزه ست خانوم تامپسُن ببخشید ماریون

اون تو کار آشپزخونه بی نظیره

اوه ! خب ... خیلی خوبه که آدم بتونه برای دو تا مَرد آشپزی کنه

من ... من باید کوپُن های مواد غذاییم رو بدم به شما

خب ، آره . هر وقت که .. می دونی هر موقع که فرصتشو داشتی

اداره مایحتاج عمومی درست بغل شهرداری شهره

می دونی ، بعضی وقتا خیلی دلمون برای موریس تنگ می شه

ولی خب ما که اسیر سینه ی قبرستون نیستیم مگه نه سدریک ؟

ما ناراحت نمی شیم اگه چیزی یا کسی ما رو یاد موریس بندازه

اصلاً تو نباید نگران این قضیه باشی جو

خیلی خوب

من هم گاهی راجع به پدر و مادرم همین حس رو دارم

! خیلی تو دل بروئه

تازه وقتی منو بشناسی خوشگل ترم می شم آخه زیبایی های مخفی دارم . اوه آره

اون هیچ وقت حتّی یه ساعت کوفتی هم که شده نمی ره واسه نهار. این منصفانه نیست

تا حالا زنشو دیدی ؟ عجیبه که چرا یه دفعه با خودش ساندویچ برنمی داره بیاره ؟

سیگاری نیستم . ممنون

خب پس ، تو اهل دفتُنی آره ؟ دیگه نیستم . خدارو شکر

نظرت درباره وارلی چیه ؟

باید بگم که کاملاً مطابق سلیقمه

اون رفته بالاشهر خونه اجاره کرده اوه نه بابا؟ کجا ؟

ایگل رُود . البته نه اون بالا بالاهاش

اونجاها خیلی عالیه آره هست. مگه نه ؟

با اون سر و وضع دنبال کوپن هم هست

ببخشید . من می تونم برم تو اتاقم خوبه . حالا که اینجایی . نه. نرو

اینها باب و اِیوا استورن بذارین شما رو به جو لَمپتون معرفی کنم. مستاُجر مشهورمون

باب و ایوا دوستای خانوادگی مونن

از دیدن تون خوشحالم حالتون چطوره ؟

از دیدنت خوشوقتم جو

خب ، دیدن تو مایه ی خوشحالیه جو اسمت جوئه دیگه ؟ جوزف که نیست ؟

جوزفه . ولی جو صدام می زنن

طنین مَردونه ای داره ممنون

درسته. خب من برم قهوه رو بیارم دیگه هان ؟

شما دو تا هم می تونید اهداف شوم تونو پیش جو بریزین بیرون

! بهت هشدار داده باشم جو

در مورد چی ؟ بردگی سفید پوست ها

واقعیتش حتّی بدتر از اون ! ایوا

نمایش های آماتوری ( مُبتدی) ما همیشه مَرد کم داریم

همیشه ی خدا مَرد کم داریم

وقتی ماریون به ما خبر داد که خون تازه از راه رسیده بدجوری هیجان زده شدیم

مگه نه باب ؟ جو تو تا حالا بازیگری کردی همراه تِسپیان ها ؟

[ thespians: گروه بازیگرهای مرد و زن معمولا حرفه ای مشتق از کلمه ی یونانی تِسپ که به اولیّن بازیگر معروف است- در این فیلم و کتاب ِموضوع اقتباس ، نام گروه نمایش آماتوری شهر وارلی ست ]

یه کَم. وقتی که نیروی هوایی بودم هرچند، اونا مشکلشون برعکس بود

باید اجرای منو در نقش بتی گریبل ببینین البته راستشو بگم بهتره نبینید

پاهات که به نقشش می خوره ! عزیزم

اینجوری کنی پسره ی بیچاره رو می ترسونی که؟ ما واقعاً بهش نیاز داریم

به نظر من که از اون آدمایی نیست که به این راحتی ها بترسه تو که نمی ترسی جو ؟

گمون نکنم

اعضاء گروه بازیگری بیاین رو صحنه لطفاً مراقب عینک تون باشید

بی خیال ِ دسته ی بازیگرها قصد من این بود که تو رو از راه به دَر کنم

هر جور میلته نه بابا. ظاهراً که باید نقش زن نجیب بی خطرو ایفاء کنم

نمی دونم این آلیس چی داره که من ندارم ؟

همیشه هم قسمت های شهوت انگیز نقش ها نصیب اون می شه

شاید باب اینجوری می خواد یه پیامی رو به من برسونه

اوّل صفحه چهارم

دیدیش ؟

کی رو ؟

آلیس. آلیس ایسگیل اون در مقابل نقش جاشوا که تو باشی نقش هسترو بازی می کنه

نیروی یک غول و قلب یک بچه نقش تو همینه

قوی هستی یا نه ؟

" به محض اینکه به زمین خورد؛ گفتند که مُرده " - کم زور هم نیستم

من جو هستم اوه ممنون . من سوزانم

اوه ! می بینم که آدم قوی هستی ؟ قبلاً بوکس کار می کردم

اگه بوکسور حرفه ای بودی باهات فرار می کردم

نمی تونم در برابر یه بوکسور گنده بکِ وحشی عرق کرده مقاومت کنم

چی می خوای ؟ خودت می دونی چی می خوام

اینجا که نمی شه

پس بیا با هم فرار کنیم

خب ، شاید بتونیم یه آخر هفته ترتیبشو بدیم

دنبال زنم می گردم

اونها داشتن لباس ها رو اندازه می گرفتند گمونم هنوز سر صحنه باشن

چه کت و شلوار خوشگلی

جورج ایسگِیل همیشه خوشتیپ می گرده

اونا بچه ای ندارن که پولشونو خرجش کنن

! شب به خیر شب به خیر سوزان

شب به خیر سوزان ! اوه ! شب تو هم به خیر جو

حالتون چطوره ؟ گمون نکنم همدیگه رو دیده باشیم من جَک م . جک ویلز

جو لَمپتون جو توی نمایش یه نقش گرفته

آها. لابد همون قسمتی که میگه: "جایی که فرشته ها می ترسن برن " آره ؟ پس شما از بازیگرها نیستین ؟

نه. اینجوری که من می بینم تا چند هفته دیگه باید برگردم دانشگاه

اگه این نبود ، سوزان به زور طناب پیچ هم که شده منو وارد نمایش می کرد

فکر می کردم اینجور کارها بیشتر تو آکسفورد مرسومه ؟

در واقع ، کمبریج

از دیدنت خوشحال شدم

دیگه بسه کسی که نمی بینه

منو بگو که فکر می کردم قراره آخر هفته رو با هم باشیم ؟

آره ، خب مثل اینکه ما زیادی مشروب خوردیم

باب سر حضور به موقع خیلی حساسه

اگه مواظب نباشی نقشت رو ازت می گیره

" به محض اینکه زمین خورد گفتند که مُرده "

" مجبور شدن به اسبه شلیک کنن "

متوجه لهجه ش شدی جاشوآ ؟ " نه خانوم

توی جاده هیچ روشنایی ای نبود" به خاطر صرفه جویی در سینه بند کارگرها "

ببخشید . آتش دان ، مَشعل

" جاشوآ ؟ تو خودت صحنه ی تصادف رو دیدی ؟ " " نه مادام "

به خاطر صرفه جویی در مشعل کارگرها هیچ نوری توی جاده روشن نبود "

" ...نه گرمایی داشت نه ...

" هیچ گرمایی هم نداشت " " اونا نگفتن که کی توی ماشین بوده ؟ "

" هیچ گرمایی هم نداشت " " نگفتن که کی تو ماشین بوده ؟ "

می شه همه شو از اول شروع کنیم ؟

من که دیگه رمقی برام نمونده پس برای امشب دیگه کافیه ها ؟

موضوع دندون گیری داره نه ؟ گناهان شهوانی طبقه کارگر؟

من هم از طبقه کارگرم

خوشا به حالت

گمون نکنم دلت بخواد یه قهوه ای بزنی ؟

من زیاد اهل قهوه و اینا نیستم

چه بهتر پس یه آبجو که می تونی برام بخری

صحیح

کلارنس ؟ یه جای بهتر می شناسم

جایی که تسپیان ها نباشن

فکر نمی کردم جای مورد علاقه ت همچین جایی باشه

جدّی ؟ من که عاشقشم

سر راه خونمه

اینطوری وقتی که حسابی مست می کنم نگران رانندگی تو یه مسیر دور و دراز نیستم

حدس می زنم که بالای تپه می شینین ؟

بله . لینِت رُد تو هم تو ایگل رُد ساکنی درسته ؟

اونجا مستاُجرم خدای من جو

می شه برای یه لحظه هم که شده این ادا و اطوارها رو بی خیال بشی ؟

آبجو « اُلد» می خوریم. آبجو واقعیه سیاهش اگه میل داری

و پولش هم من می دم البته دور اولش رو

پس دیگه نمی خواد جوش الکی بزنی

دو لیوان آبجو اولد لطفاً و یه بسته چیپس سیب زمینی هم بدین

شور باشه

من سلیقه مبتذلی دارم بهت گفته باشم

! اوه خدا ! محشره

چرا قبلاً بهش فکر نکرده بودم پسره ی زرنگ

خب نمی تونم ادّعا کنم که از ابداعات من بوده

اگرچه خُرد کردن چیپس ها از اون کارهای مخصوص به خودمه

حرکت مخصوص استاده

حالا گوش کن. ببین ما قراره که تو این نمایش با هم باشیم

پس گمونم باید حسابامون با هم کاملاً روشن باشه

برای من مهم نیست که تو از طبقه کارگری یا خود لُرد فونتل رویی

ولی اگه عقده ی حقارتی چیزی داری روی بقیه ما خالی نکن

عذر می خوام ولی سر تمرین خیلی عصبی و رنجور بودی

حق با توئه. حال درستی نداشتم. فقط همین

ایوا از اون زن های لاس خشکه زنه واسه بی‌ادبیم عذر می‌خوام

آره ف خب من هم همچین جدّی نگرفتمش

چه بهتر ! تو این شهر چیزی که زیاده زنه

سوزان براون اون معرکه ست

درجه دوئه منظورت چیه ؟

صبر کن برو برامون یه مشروب دیگه بگیر

درجه آدما با درآمد شوهرها و نامزدهاشون مطابقت داره

نمره ی یک متعلّق به.. میلیونرها ...ستاره های سینما ، دیکتاتورها

تا درجه دوازده با درآمد زیر 350 پوند در سال که دیگه هیچ امیدی هم به بهبود اوضاع ندارن

خب اونوقت نمره ی خودت چنده ؟

مهم ترین نکته ی این درجه بندی اینه که آیا در آمد موقتی شوهرها هم به اندازه درآمد واقعی شون معیار محاسبه هست یا نه ؟

خب من در حال حاضر درجه هفتم درآمد سالی 600 تا و بالاتر . معاون و دستیار گروه

! این گزارشی راجع به عشق به سَبک لَمپتنه

بهت قول می دم که این درجه بندی به طرز ناامید کننده ای درسته

گاهی یه مرد با رتبه ی 7 ممکنه که با زنی با رتبه 3 ازدواج کنه

اوه پس تو هم دنبال همینی