Courage the Cowardly Dog

Chúng tôi xin ngắt chương trình này để mang đến Chương trình Chú chó nhút nhát Courage.

Với sự tham gia của chú chó nhút nhát Courage.

[BÓNG ĐEN GẦM GỪ SAU ĐÓ COURAGE HÉT LÊN]

Bị bỏ rơi từ khi còn là một chú cún...

...chú được Muriel tìm thấy, bà sống ở nơi khỉ ho cò gáy...

...cùng chồng mình, Eustace Bagge.

PHÁT THANH VIÊN: Nhưng những chuyện rùng rợn lại xảy ra ở nơi khỉ ho cò gáy này.

Courage phải cứu lấy ngôi nhà mới của mình.

Chó ngu! Mày làm tao trông thật tồi tệ.

[EUSTACE HÉT LỚN SAU ĐÓ COURAGE HÉT LÊN]

Chuyện gì vậy, Courage?

Chó ngu!

Hả?

Ngậm miệng lại đi, đồ chó.

Không thì ta lại dùng mày đi câu lần nữa đấy, ta nói thật đấy.

Courage, mọi chuyện ổn chứ?

Ngậm miệng lại đi, đồ chó.

Này, thế là không lịch sự đâu đấy.

Có kẻ trộm!

Được rồi, bạn hiền...

...ngươi hãy trói những người ở đây lại trong khi ta canh chừng cảnh sát.

Ta đang bị kiểm lâm truy đuổi.

Làm đi, đồ chó ngu ngốc chuyên giúp kẻ trộm. Nhanh lên.

Á!

Làm tốt lắm, Courage. Nút thắt chặt và đẹp đấy.

Nigel, sao cháu lại trói Mẹ Khoai Tây Nghiền và Chú Twinkle Toes lại?

Hả?

Nigel, sao cháu lại nhìn ta như thể không quen biết vậy?

Ta là Basil, em họ của cháu đây.

Hắn chắc chắn đã nhầm chúng ta với người khác rồi.

Hắn không nhầm đâu. Hắn bị điên đấy.

Suỵt, tất cả chúng ta nên cứ tự nhiên và làm theo những gì hắn nói.

Chúng ta không muốn bị dùng làm mồi câu lần nữa đâu.

Nigel, giờ hãy cởi trói cho cả nhà đi rồi chúng ta cùng ăn tối như mọi khi, được không?

Món này ngon tuyệt, Mẹ Khoai Tây Nghiền ạ.

Này, Chú Twinkle Toes, nhảy một điệu đi.

Tôi không biết nhảy nhót gì cả.

Đừng thô lỗ với khách của chúng ta như thế.

Và cả con cá của hắn nữa.

Tôi sẽ đi lấy món chính.

Alo, tổng đài, nối máy cho tôi với cảnh sát.

Alo? Alo?

Ôi trời. Dây điện thoại bị cắt rồi.

Đúng rồi, Chú Twinkle Toes. Cho chúng tôi xem ông làm thế nào đi.

Bước theo nhịp. Bước theo nhịp.

Ôi, tôi thật hạnh phúc khi thấy mọi người vui vẻ.

Sao bà lại làm món khoai tây nghiền? Bà luôn làm món đặc sản của mình cơ mà.

Khoai tây nghiền không phải món đặc sản của tôi sao?

Tất nhiên là không rồi.

Ôi trời.

Đây là món đặc sản của tôi.

Đây không phải đặc sản của bà.

Nếu bà có thể gợi ý cho tôi một chút.

Nigel, cháu là người duy nhất ta có thể nói chuyện trong gia đình này.

Tại sao Mẹ Khoai Tây Nghiền không làm món...

Ta chỉ đùa với cháu thôi, Basil. Để ta đi làm món cá bơn quen thuộc của mình.

Mmm, được đấy.

Bà đã cho nguyên liệu đặc biệt bí mật vào chưa?

Ồ, nguyên liệu bí mật ư?

Eustace?

Ồ, nguyên liệu đặc biệt bí mật.

Vâng. Rất đặc biệt và bí mật, tôi thậm chí chẳng dám nói to ra đâu.

Được rồi, đây này...

...kế hoạch đây.

Eustace nói đúng. Hắn bị điên thật rồi.

Có vẻ như mình sắp đi cướp tiệm trang sức đây.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Là đội kiểm lâm.

Này, chó, ta tưởng đã bảo ngươi trói những người già lại rồi chứ.

Được rồi, ta sẽ trói họ lại còn ngươi hãy đi loại bỏ mấy gã kiểm lâm đó đi...

...nếu không tất cả các ngươi sẽ phải trả giá đấy.

Gã này khó đoán, lú lẫn và cực kỳ nguy hiểm.

Các anh có thấy hắn không?

Được rồi, nếu các anh thấy hắn, hãy gọi cho chúng tôi. Xin lỗi vì đã làm gián đoạn giấc ngủ của các anh.

Gã Basil đó đúng là lươn lẹo thật.

Này, Nigel, cháu không có bánh nướng à.

Ta tưởng cháu định ra ngoài để mua bánh nướng chứ.

Cháu bận trói...

...Mẹ Khoai Tây Nghiền và Chú Twinkle Toes lần nữa à?

Cháu biết gia đình này cần gì không?

Gia đình này cần cùng nhau thực hiện một phi vụ. Và ta có một phi vụ lý tưởng, thật đấy.

Cảm giác này thật tuyệt, Courage.

Lâu lắm rồi tất cả chúng ta mới ở bên nhau.

Thật là mới mẻ.

Thật kinh tởm.

Khi xong việc, cháu có thể giúp ta cất cái mặt này cùng với ba cái kia.

Gọn gàng mới tốt.

Mẹ Khoai Tây Nghiền, bà đúng là một người tuyệt vời.

Ồ, Basil, cháu thật ngọt ngào.

Nigel, bảo Chú Twinkle Toes...

...nhảy trên mũi Lincoln đi, ha ha.

CẢ HAI: Hả?

Cái gì?

KIỂM LÂM : Được rồi, Basil, trò chơi kết thúc rồi.

Tội nghiệp Basil. Đúng lúc ta bắt đầu thấy quý mến hắn.

Về nhà thôi.

Hắn thực sự không xấu đến thế.

Ừ, hắn cũng sẽ không xấu trong tù đâu.

Hắn đang trốn trong cái mũi. Bắt lấy hắn, mọi người!

Ôi không, đừng làm thế.

-Họ nên búng hắn bay đi. -Vớ vẩn.

Chúng ta phải làm gì đó để giúp Basil.

Tất cả những gì hắn muốn chỉ là một gia đình yêu thương.

Eustace, ông có làm được gì không?

-Không. -Ôi, Courage, cháu phải làm gì đi chứ.

Để mai được không?

KIỂM LÂM: Sắp bắt được hắn rồi. Tiếp tục bới đi.

Thôi nào, Courage, ta biết cháu làm được mà.

Ôi!

KIỂM LÂM: Hắn đi rồi, mọi người ơi.

Chưa ai từng sống sót trên mũi Lincoln cả.

Về nhà thôi.

Nigel, cháu đã mạo hiểm mạng sống vì ta. Ôi, Nigel.

Ta chưa bao giờ biết mình có ý nghĩa thế nào với gia đình, nhưng giờ thì ta biết rồi.

Ôi, Basil, cháu biết là cháu cũng có ý nghĩa với chúng ta mà.

Với ta thì không. Đi thôi.

Chú Twinkle Toes, lúc nào cũng làm cháu cười.

Chúng ta sẽ là một đội tuyệt vời, thật đấy. Nghe phi vụ tiếp theo đây này.

Basil, đã đến lúc tất cả chúng ta làm lại cuộc đời.

Cháu đang nói gì vậy, Mẹ Khoai Tây Nghiền?

Ý mẹ là, không phạm tội nữa.

Cái gì? Nigel, cháu muốn làm thêm phi vụ nữa, đúng không?

Không.

Chú Twinkle Toes, chú cũng không làm nữa à?

Vậy mọi người nghiêm túc đấy à?

Được rồi, ta đoán vậy là xong rồi.

Ta chỉ đành phải làm những gì Nigel luôn bảo ta nên làm thôi.

"Nhưng giờ ta hạnh phúc hơn bao giờ hết...

...nhờ có gia đình yêu thương của mình.

Thân ái, Basil, Chuyên viên mát-xa lươn có giấy phép."

Một chuyên viên mát-xa cho lươn ư?

Thật đáng yêu phải không?

Nhưng ta tự hỏi anh chàng đó đã làm gì với phần còn lại của Núi Rushmore.