That's Life!

مستر مووی ۱۳ هستم مترجم این فیلم. تصمیم گرفتم فیلمهای کمیاب و غیر معروف رو ترجمه کنم تا علاقه مند های سینما بتونن ببینن. اگر زیرنویس کم و کاسی داره عذر میخوام. چون مترجم حرفه ای نیستم و اینکارو برای علاقه مند ها به سینما انجام میدم تا فیلمهایی که زیرنویس ندارنو بتونن ببینن. طبیعتا زیرنویس مشکل هایی داره ولی تمام سعیمو کردم. و بگم که هیچ ارتباطی با سایت مسترمووی ندارم. صرفا یک تشابه اسمه. برای ارتباط با من ودرخواست زیرنویس به آیدی من در تلگرام پیام بدید Mrmovie13

حواست به چپ باشه. بازوی چپ وقتی که

آره،نه. بازوی چپ وقتی که رفت به راست

برای آمادگی اینو از دست میدیم قرار نیست که ببریمش

اولی درد نداره

آماده ایم؟ فقط یه ثانیه وقت بده دکتر

بله قربان. هی، بذار من نقطه ی دیدو داشته باشم

مکش، لطفا

خیلی خب کیت. اینم از این. بیا اینجا و یه نگاهی بنداز

این زخمای ریز ریز دونه ای کوچیکو اونجا میبینی؟

آره خودشه

یه تیکه ازش برداریم منگنه لطفا

خب، کِی میفهمیم؟

خب، باید اینو دوباره توی دوشنبه داشته باشیم

امروز میره به آزمایشگاه

یا خدا،جری. باید تمام آخر هفته رو اتتظار و نگرانی بکشه

فکر نکنم‌کار زیادی باشه که بتونیم بابت این انجام بدیم

میدونم. آسیب شناس کیه؟

کارلسون. اون بهترینه

آره.‌حق با توئه

سلام سلام

یه وضعیت از دکتر کارلسون داری

ترافیک چه جوری بود؟

برای جمعه عادی بود فقط میتونم بگم افتضاح

آخرین کارته؟ آره

خب، به نظر میاد تمام‌ آخر هفته رو‌اینجا باشم

چرا‌ انقدر طول می‌کشه؟

پیچیدس. فقط زمان میبره

جری حدسی نداره؟ نه

تو چی؟ فکر‌ میکنم خوش خیم باشه

کاش منم میتونستم اینجوری فکر کنم

منم همین فکرو میکنم

میخوای به هارو بگی

مطمئن نیستم

تو که میشناسیش چه جوریه. و اینکه این اواخر تحت فشار خیلی زیادی بوده

واقعا خیلی نگرانشم کیت

این اواخر اصلا مثل خودش نبوده

قراره به کسی بگی؟

برای چی؟ خب،بعضی وقتا نیازه

اگه خوش خیم باشه، یه راز به راز هام اضافه میشه

نه،نه. ایده ی خوبی نیست

اگه بدخیم باشه، بلاخره به زودی که راجع بهش میفهمن

اگه بدخیم باشه چی میشه؟

وقتی فهمیدیم راجع بهش صحبت میکنیم

میخوام الان راجع بهش صحبت کنم

دوباره میتونم بخونم؟

بستگی داره

به همین دلیله که تا وقتی نفهمیم نمیتونیم بحث مفیدی راجع بهش کنیم

و تا دوشنبه هم نمیدونیم

نه

یه فنجون قهوه میل داری؟

نه. باید برگردم

خیلی ممنون کیت

استراحت کن. سعی کن زیاد صحبت نکنی

گفتنش آسون تر از انجام دادنشه

مطمئنی خوبی؟

خوبم فردا باهات تماس میگیرم

باشه‌‌.خداحافظ

سلام کوری سلام گیلیان

پیغامی اومده؟

بذار ببینم. جاش زنگ زد و گفت که

توی بورلی هیلز هست و اینکه یه دوستیو میخواد بیاره

ما میشناسیمش؟ کسی به اسم فَنی میشناسی؟

نه. اون جدیده

آره. کِیت زنگ‌ زد و گفت که ساعت ده و نیم تو آمریکائه

میخوای من برم دنبالش؟

نه. فکر‌ کنم خودم انجامش بدم

چایی نمیخوری؟

گلوم میخاره. بهتره آب بخورم

چی درست میکنی؟

تاس کباب برای امشب

خوب به نظر میاد همینطوره

میدونی، قراره کل خانواده برای شام فردا شب

جمع باشن

برای یک شنبه آماده ایم؟ آره

راجع به مشعل های لب دریا هم که نیازی نیست بگم

نه و گروه موسیقی حواسش هست که کِی بیاد؟

همه چی عزیزم خوبه

سرما خوردی یا چیزی تو این مایه ها؟

فکر کنم فقط یه آلرژیی چیزی باشه

توی این تاس کباب که پیاز نمیذاری؟

میدونی که رابطه ی هاروی با پیازا چه جوریه

آره. طوفانی

بله، یک لحظه صبر کنید. دکتر کارلسون، با شمان

همونور‌ جواب میدم باشه

دکتر کارلسون هستم

سلام فیل. راجع به آزمایش فیرچایلد

خب کیت

یه لطف بزرگ ازت میخوام چی؟

اگه ممکنه یک شنبه ببینم جوابو و تورو هم داخل آزمایشگاه ببینم

رفیق. ردیفیم

به پایین فشار بیار

حالا به جلو، جلو

خداحافظ هاروی

خداحافظ عزیز

دوست داشتم دعوتتون کنم داخل ولی

نگرانش نباش. ردیفیم

آره. خیلی خیلی ممنون

تولید مواد توی راه. یا مسیح

کیه؟ من، کوری

من کیه؟ آقای فیرچایلد

امیدوارم منو یادت باشه لطفا درو بزا کن

حرومزاده

عالی شد

خدایا

جریان این‌آب پاشای کوفتی چیه

سلام

خیس شدی آب پاشا سرویسم کردن

ازم بپرس روزم‌ چه طور بود

روزت چه طور بود؟ قرار نیست بهت بگم

همش از امروز صبح از دقیقه ای که وارد ماشین شدم شروع شد

باید میدونستم، لعنتی، کاملا جدید بود

صداش یه جوری بود انگار داره قهوه درست‌ میکنه

میدونی اگه قبل از اینکه وارد دفتر بشم از پا در اومده بودم

میتونستم تمام این روز به دردنخور خودمو نجات بدم. میدونی الان کجاست؟

داخل تقسیم کننده ی زرد. وسطای بزرگراه سواحل اقیانوس آرام

یه جایی پایین همه منو عصبی کردن

و باید حدود یه مایل و نصفی راه میومدم

تا یه تلفن عمومی پیدا کنم و به الکلی های گمنام زنگ بزنم تا بیان و ماشین کوفتیو ببرن

خب، چرا از تلفن خودرو استفاده نکردی؟

نمیتونی ازشون استفاده کنی وقتی موتورش از کار افتاده

کار‌ نمیکنه درسته

خدایا،و بعد وقتی وارد دفتر شدم یه چیزی حدود هفت هزارتا کارت تولدت مبارک پیدا کردم

همه از اینکه قراره شصت سالم شه شوکه شدن

"هیچوقت فکر نمیکردیم تا الان زنده بمونی"

آره. "رزها قرمزن. رز ها قرمزن"

آره. "لاله ها هم زردن. تو قطعا داری تبدیل به یه پیر مرد میشی"

اون از طرف منشی عوضیم بود

خدایا،و بعدش اون.... سیگارای کوفتیم کجان؟

یادم رفت. ترک کردم (یا دادم به کسی دقیق نمیدونم)

بعد بهم میگه بیل و باب برای ملاقاتِ دو ساعتشون زود رسیدن

میخوام بهت بگم که هیچ تصوری ندارم

که اونا چه جوری با اون فروشگاهای لعنتی

اطراف کشور مولتی میلیاردر شدن. اونا

اونا زیبایی شناسی و فهم نیوتونو دارن

خدایا، اونا هی میگن

اینا فقط معرکن. فوق العاده، فروشگاه های فوق العاده

ما میخوایم اونا خوشگل به نظر بیان

اونا نمیفهمن‌ که یه ساختمون و ساختار و خود موادش

میتونه خوشگل باشه محض رضای خدا

چون وقتی که به چیزی که میخوان میرسن

و بهم‌ میگن که اونو خوشگل میخوان و بعدش میگن

خب،قراره با این فضا چیکار کنیم؟ اون برج برای چیه؟

اون برج اونجاست برای اینکه خوشگله عوضی

خدایا، یه هفته و نصفی

میدونی چی

میدونی چی میخوان‌جلوی بخش تولید بذارن؟

یه پوستر بزرگ‌ که‌ میگه: ما غذا هستیم

چی؟ شنیدی. ما غذا هستیم

معنیش چیه؟ نمیدونم چه معنی کوفتیی میده

ولی بیل و باب میدونن معنیش چیه چون‌اونا احمقن

یا مسیح، باید همون چیزی که‌میخواستم میشد

یه نوازنده ی گیتار توی فاحشه خونه. یه چیز دیگه بهت میگم، عزیزم

عاشقتم ولی قرار نیست تولد شصت سالگیمو بگیرم

هاروی، چرا میلنگی؟

کفشمو وقتی داشتم از آبپاش فرار میکردم از دست دادم. به یه سنگ خورد

احتمالا دوباره انگشت پامو شکوندم

خدایا، نمیدونم چرا همه چی درد میکنه. یادته وقتی هفته ی پیش رفتم پیش

میدونی، پیش... اسمش چی بود؟

اون دکتر اورتو برای ورزشکارار. یادته اونو که؟

و من‌ گفتم چرا همه ی عضله های کوفتیم درد میکنه

همه ی اندام هام. مفاصل و انگشت پام

تاحالا توی انگشتای پام درد نداشتم

اون آزمایشای لعنتیو بده امروز ظهر دیدمش و اون گفت

احتمالا بورسیسته یا میتونه

یه آرتروز خفیف باشه که برای افراد تو سن شما عادیه

همین

بعد گفت که همه ی دردات ممکنه ناشی از استرس باشه

چند صد دلار دادم و آخر گفت:من استرس دارم

محض رضای خدا، همه استرس دارن. استرس عادیه

کافیه بذارمش پیش بیل و باب تا بفهمه استرس یعنی چی

به اون‌ میگن استرس

میدونی چیه؟

نقرس

خب، استرس ممکنه به نقرس ربط داشته باشه

کاملا درست میگی. ممکنه. و هیچ دردی تو دنیا مثل نقرس نیست

باید نقرس باشه

همین الان، باهات شرط میبندم اسید یوریک من روی ۱۴ یا ۱۵ باشه

هنری هشتم رو ۱۵ نبود. من هستم

اون عوضی میگه بورسیسته. اون. اون

هاروی

میدونم حس افتضاحی داری، ولی باید بهت بگم، هیچوقت بهتر از الان به نظر نیومدی

عقلتو از دست دادی؟ محض رضای خدا. این بدنو نگاه کن. داره متلاشی میشه

خدایا،امروز صبح رفتم رو وزنه و سه پوند از دست دادم

بعد بر میگردی میگی هیچوقت بهتر از الان به نظر نیومدم؟

خب تو بیست و یک سالت نیست خب، گفتنش برای تو آسونه

تو از من خیلی جوون تری. و تو یه رقاصی

خوانندم خب، وقتی میخونی زیاد میرقصی

بیا اینجا چی؟

بیا اینجا چیزیو نشکن

حالا وایسا. فقط وایسا، عزیزم

داری خودتو خیلی مریض میکنی

ببین، چرا نمیری یه دوش آب گرم خوب بگیری

یه لباس بلند و گشاد بپوشی و استراحت کنی؟ خیلی حالت بهتر میشه

میخوای یه نگاه زیرچشمی بندازی؟

تو میخوای؟ خدایا، میخوام. ولی

ولی دوشتو بگیر و لباساتو عوض کن بعد راه میوفتیم

میریم‌ آندره و یکی از خرچنگ های فوق العادشو سفارش میدیم

یه شام رومانتیک و شراب

من داشتم فکر میکردم امشبو خونه بمونیم. میدونی