Outer Banks

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2003–2020 JOHN B. ROUTLEDGE P4L

Skål för John B.

Och Sarah.

Här är ett kul faktum.

Är du beredd?

Nu kör vi.

Alla du känner…

…kommer att dö.

Och med alla,

menar jag alla.

Din mamma.

Din bror.

Din syster.

Din pappa.

Alla dina vänner.

POGUE FÖR LIVET

Och alla dina fiender.

Även om hon har lämnat oss,

låt oss hylla hennes mod när hon offrade sig i tjänsten.

Alla.

Låt oss minnas henne i vår strävan efter rättvisa och godhet.

Vi återför henne till jorden…

Av jord är du kommen…

…och skall komma ihåg att upprätthålla vad hon stod för.

Nej, jag skiter i vad grabben sa. Han dödade Peterkin.

Jag försöker fastställa en tidsaxel. Så planet lyfte?

Vart skulle det?

Du behöver inte oroa dig. De har inget konkret.

Vi klarar oss.

Det finns så klart ett annat sätt att se på det också.

Eftersom livet är så kort och över snabbt…

…blir allt meningsfullt.

Allt sker bara en gång.

Sarah.

Ska vi gifta oss?

Nej.

Nej?

Nej.

-Varför inte? -Du har inga framtidsutsikter.

-Inte du heller. -Aj då.

Inte längre.

Så du är inte ute efter pengarna?

Jag tror inte det. Du är ganska snygg.

-Sluta. -Jag menar allvar. Kom hit.

Jag försöker sova.

Vill du bli Pogue för livet?

Om jag säger ja…

…får du inte dö.

Hörni, kolla på det här.

Vad är det?

Har man sett. Titta på det här.

Titta på vadå?

Man ska aldrig döma en bok efter omslaget.

Grabben känns inte som en polismördare.

-Det är 50 000 dollar. -Oj!

Ska jag rapportera det?

Rapportera det?

Vi har sex olika smuggelvaror ombord.

Han kommer ingenstans. Vi gör det när vi kommer till Nassau.

Kom nu.

Jag tror att de kan se oss från huset.

Än sen? De borde vara glada att jag inte tänder eld på huset.

Okej, men bara… Kan du snabba på lite?

Gör det inte dig förbannad? Ens lite?

Så klart att det gör. Jag bara…

-Jag försöker kanalisera min vrede, okej? -Jaha. Okej.

MÖRDARE

Inte illa.

Jag tror att det är nån där.

Fan. Det är Rafe.

-Vi vet vad du gjorde! -Nej.

-Mördare! -Det är inte rätt tillfälle. Allvarligt?

Rafe är psykopat. Han kan komma efter oss.

Låt honom försöka.

Jag vill sätta dit Rafe, men…

Verkligen? Du döljer det väl. Är du ens en Pogue?

Jag kan inte göra såna här idiotiska saker.

Vi har skola imorgon. Vi borde ligga lågt.

-Vill du ligga med mig? -Va?

Vi har ju kyssts.

Kiara, du är hög. Jag tror inte att du skulle vilja.

Kiara.

Coolt.

Är det din plan?

Att stänga in dig med dina böcker som om inget hänt?

Jag spårade ur, förlorade mitt stipendium och min bästa vän är död.

Att bli hög och överkompensera hjälper inte.

Det hjälper mig.

-Hörde du vad som hände? -Ja, han kidnappade henne.

-Så klart att det var en Pogue. -Han är en mördare.

-Det var han. -Bra att han är död.

John B fick vad han förtjänade,

och vi slipper betala för en rättegång.

John B hamnar i helvetet för vad han gjorde.

Utredningen pågår fortfarande.

Ja, men varför? Alla vet vem som gjorde det.

Ja, precis.

-Håll käften! -Du…

-Håll käften, Top. -Gå härifrån.

Vi pratade inte med dig, Pogue.

Kan jag få er uppmärksamhet? Jag har ett tillkännagivande.

Min bästa vän John B dödade inte sheriff Peterkin.

Rafe Cameron dödade och sköt sheriffen med berått mod.

-Så är det. -Oj.

Är det så svårt att tro, Kelce?

Ja, faktiskt, eftersom det är alltid Kooks fel. Aldrig Pogues.

-Kom igen bara. -Allvarligt?

-Sätt igång. -Lägg av!

-Sluta! -Släpp mig!

-Jag sa ju åt dig. -JJ!

Ja, jag vet, Raz. Jag vet.

Jag får sparken.

Kör tillbaka till The Cut, kompis.

Precis, JJ. Stick härifrån.

Titta vad du har gjort!

Stick härifrån.

Stick tillbaka till The Cut!

John B, det kommer nån.

Hej, turturduvor. Vi kommer in till hamnen.

Det är bäst att inte vara här om ni saknar pass. Fattar ni?

Ja, jag förstår.

Gå upp till kommandobryggan.

Är det här?

Kom igen. Ni måste skynda er.

Tack för hjälpen, kapten.

Tack ska du ha.

-Stanna här. Kom inte ut. -Absolut. Tack.

Kapten, låser du in dem?

Det känns inte bra.

50 000 dollar får dig att må bättre.

Va?

-Jag har aldrig varit utomlands. -Välkommen till Nassau.

Wow. Det är vackert.

-Det där är min familjs hus. -Vilken superkook!

Vi kan kanske stanna ett par nätter?

"Hej, pappa. Jo, förresten, jag lever

och jag funderar på att gifta mig. Får vi stanna?"

"Och leta efter några saker som kanske kan finnas här.

Som guldet du stal från oss."

-John B, vi är flyktingar. -Ja.

-I ett främmande land. -Jag fattar.

Ja.

Vi måste vara försiktiga.

Ja. Jag förstår. Oroa dig inte.

God morgon, sir. Vi är från tullen. Vi stiger ombord.

Läget, T? Som vanligt idag?

Tro det eller ej, jag har nåt att deklarera.

-Låt mig gissa. Hjälpförnödenheter. -Åh, nej.

Jag har en riktigt stor fisk.

De är inlåsta på kommandobryggan.

Vi plockade upp dem utanför Frying Pan Shoals.

Det är killen. Han ser inte död ut.

Vi tar över nu.

Bara jag får min belöning, så.

Stanna!

Stanna!

Kom igen.

Ta fast honom!

Kom igen. Nej! Spring!

-Ta fast dem! -Ursäkta.

Sätt fart. Efter dem.

Vänster!

Förlåt. Bakom dig.

-Vänster. -Ja. Fort!

Snabba på!

Vart tog de vägen? Där!

Ta fast dem!

Jag vet ett ställe där vi kan gömma oss. Följ mig.

VÄLKOMNA TILLBAKA, FALCONS

Du, slappna av.

-Påminn mig inte om jag svimmar. -Du är inte kul.

-Det är de. -Där är de.

Jag trodde inte de skulle komma.

-Jag hörde att de greps. -Det förvånar mig inte.

-Tror du att de var inblandade? -Ja, säkert.

Det känns som om alla stirrar.

Det stämmer.

Jag måste gå.

Du!

Vi måste hålla ihop.

Hålla ihop. Ja.

-Är du säker på det här? -Vi är i säkerhet här.

-Ett femstjärnigt hotell? -Lita på mig.

Lite dyrt, va?

-Låtsas som om du vet vad du gör. -Okej.

-Och le och hälsa på folk. -Okej. Bara…

-Hej. -Vart ska du? Vi ska hitåt.

-Ursäkta. -Det gör inget.

Ursäkta mig.

-Kan jag hjälpa er? -Ja. Har ni vatten på flaska?

-Voss, Fiji eller… -Nej.

Inte? Jag…

Tack. Jag är så törstig.

Jag längtar efter att byta kläder. Vilken tid bokade vi?

-Bokade… -Vår rumsbokning.

-Runt halv fem. -Rumsbokning?

-Ja. -Har ni ett rum?

Ja. Vi har ett king-rum med hamnutsikt på tredje våningen,

och vi har varit gäster här i flera år.