Snowpiercer (설국열차)

Доброго дня.

Сьогодні 1 липня 2014 року...

в цю годину, 600...

ми знаходимося у першому аеропорту в світі...

...тема, що породила так багато суперечок за останні 7 років,

продовжує розвиватися.

Не припиняються протести екологів і кількох країн, що розвиваються.

...Стверджувалося, що "CW7" стане на заваді глобальному потеплінню.

Ми є свідками...

...Лідери, які стверджують,

що глобальне потепління більше не можна ігнорувати.

Сьогодні 79 країн світу почнуть розпилювати "CW7"

у верхніх шарах атмосфери.

...І неочівано для всіх, температура на планеті почала знижуватися...

Пройшов тільки один день...

...На думку вчених,

застосування штучного препарату для охолодження "CW7",

знизить середньосвітову температуру до потрібного рівня.

Це революційне вирішення проблеми глобального потепління на планеті.

КРІЗЬ СНІГ

Невдовзі після розпилення "CW7", планета замерзла. Все живе вимерло.

Лиш небагатьом вдалося врятуватися

на ковчезі, що гуркотів по рельсах.

Перевірка ліжок.

17 років по тому, 2031 рік

Так, вишикуватися всім.

Всі сідають.

Один, два, три...

чотири, п'ять, шість...

Продовжуйте.

Далі.

Ей ти, сядь!

Кертісе, сядь.

Сядь!

Сядь! Я сказав!

- Що ти, курва, робиш? - Рахую.

Ти не міг на сидячи порахувати? Хочеш отримати кулю? Ти здурів?

Закрийся, Едгаре. Я думаю.

Хто тут вміє добре грати на скрипці?

Підніміть руки.

Скрипаль!

Встаньте, пройдіть вперед.

Їжа. Підходьте і беріть.

Скрипаль? Вони що, сміються з нас?

Ці покидьки з передніх секторів думають, що ми їхня власність.

Хочуть жерти на вечерю стейки і слухати струнний квартет.

Все зміниться, коли ми туди доберемося.

Я хочу стейка.

Вибачте, сер.

Моя жінка і я, ми були скрипалями в Бостонському симфонічному оркестрі.

Я був першим скрипалем.

Можете ще грати?

Звичайно, таке не забувається.

Покажіть мені ваші руки.

Ти підеш зі мною.

Речі залиште, нам потрібні тільки ваші руки.

Двоє?

Так, дві руки.

Моя жінка Доріс грає пречудово, навіть краще, ніж я.

Нам потрібна одна людина.

Тоді я не піду.

Доріс, Доріс...

Усім сісти.

Сядь.

- Вони не можуть просто... - Сядь.

Сука, грані скурвисини.

Ще не час.

А коли він прийде?

Невдовзі.

Доріс.

Я ще повернуся, Доріс. Все буде добре.

Я ще повернуся.

Який смак у стейка?

Я раз в житті пробував, але смаку не пам'ятаю.

Якщо не можеш згадати, тоді краще забудь.

І який у нього запах, коли він всмажений?

Пахло би ним повсюди.

Кертісе.

- Це те? - Це не воно.

Вибач.

Кертісе, йди сюди!

Тімбо!

Як справи, малюче?

Дай п'ять.

Слухай...

Я думаю, що мені потрібна твоя протеїнова плитка.

Давай поміняємо, твою на мою?

Ні.

Ти міцний горішок, Кертісе. Добре, ти даси мені ось це, а я дам тобі це...

Розслабся...

Підійди сюди, Тіммі.

Йдино сюди...

Я щось придумала.

Я дам тобі свою і он ще ту, а ти даси мені свою.

- Що скажеш? - Ні.

Лови його.

Тіммі!

Тімоті, твоя мама добряче тебе відшмагає.

Куди він, курва, подівся?

Ей, йди до мене. Віддай мені!

Здоров, Хосе, як життя?

Тіммі! Йди до мене.

Едгаре, чому ти дозволив йому залізти туди?

Я не дозволяв, він сам заліз. Він дуже спритний.

Йому 5 років.

Він напрочуд спритний, як на п'ятирічного.

Тіммі, дорогенький, злізай.

Вислухай мене.

Що ти хочеш в замін?

З цілісінького поїзда?

З цілісінького поїзда.

М'яча.

М'яча? Ні.

Ні, вибач, але я цього не зможу зробити. Я цього не зроблю.

Так. Хочу м'яча на цілу годину.

Згода.

Кертісе, вже час?

Ще ні, Таню. Ще трохи.

Червона звістка?

Так, ми чекали на неї.

Наш інформатор дав нам ім'я.

Н, Е, M...

Нем Кунг Мін Су.

Він експерт з питань безпеки. Перебуває в тюремному серторі.

- Ти що, жартуєш? Сидить у тюрмі? - Відвали.

- От і я думаю, які у нас тоді шанси? - Едгаре.

Подумай, якщо цей чувак такий крутий спец з безпеки,

- тоді чому він досі в тюрязі? - Досить цього! Вали.

Пішли, Тімоті.

Давай, пішли.

Розумієш, Едгар хоче допомогти.

Він думає, що ти - це все.

Він не повинен настільки поклонятися мені. Я не той, ким він мене вважає.

Ти в нас головний.

Гаразд, ми - ось тут.

Хвостовий сектор, карантинний сектор, тюремний сектор.

Ворота, ворота, ворота.

Є тільки 4 секунди, коли всі ворота відчинені.

Тобто, у нас є 4 секунди, щоб пройти їх і витягнути Нема.

Цей Нем проведе нас рештою шляху.

Наша доля залежить від цього чоловіка.

Так.

Якщо ми вмовимо його співпрацювати, він проведе нас до голови поїзда.

До самого локомотива?

Так.

Звідси і відразу до локомотива.

За один раз.

Якщо візьмем під контроль двигун, тоді ми керуватимемо світом.

Без цього ми нічого не варті.

Всі попередні повстання не мали успіху, тому що двигун не був захоплений.

Що ти хочеш цим сказати?

Цього разу ми захопимо двигун.

І що далі?

Вб'ємо їх всіх.

Вілфорда теж?

ВЛАСНІСТЬ "ВІЛФОРД ІНДАСТРІЗ"

Ти маєш керувати потягом, а не Вілфорд.

Зараз я є тінню своєї колишньої тіні.

Мій час - давноминулий час.

Скільки років Джилліаму?

Стули писок, Едгаре.

Я не говорю, що хочу, щоб так було. Це зовсім не те.

Я хочу сказати, що він коли-небуть помре.

І коли це трапиться, ти маєш стати нашим лідером.

Ти маєш керувати поїздом.

Але я не лідер.

Я не знаю...

Я думаю, що ти би був чудовим лідером. Це якщо би ти мене спитав.

Едгаре...

Скільки ти себе пам'ятаєш?

Не знаю, це залежить?..

Пам'ятаєш свою маму?

Я пам'ятаю тільки лице...

але так, ніби в тумані.

Важко описати.

Всі залишаються лежати.

- Всі залишаються на своїх місцях. - Ти, суко, глянь на мене!

Всім лежати. Всім лежати.

- Медичний огляд. Тільки діти. - Усі діти - за мною.

Це медичний огляд.

Гаразд, чудово.

- Тільки діти. - Усі діти?

- І ти теж. - Все нормально, проходь.

Залишайтесь там, мем. Стійте на місці.

Гаразд, ще одна.

Так, давай, виходь.

Ти мусиш йти.

Це звичайний медичний огляд. Ти, залишся там.

Давай, чудово. Йдеш разом зі всіма. добре.

Піди і перевір.

- Не рухайся. - Втікай, Тіммі!

Тіммі!

Це її дитина!

Енді!

Верніть мені сина!

Віддай мого сина, трахана суко!

Енді!

Він дозволив собі кинути черевиком.

- Тіммі! - Тіме!

На цій висоті, буде достатньо... 7 хвилин.