The Girl in the Mirror (Alma)

UNA SERIE NETFLIX

Esistono luoghi in questo mondo

usati come punti di accesso dagli altri.

Da lì ci osservano,

pazienti,

aspettando l'opportunità di camminare in mezzo a noi.

Ascolta con attenzione quello che sto per dirti.

Perché dovrai vivere questo momento.

E solo allora,

il dolore risveglierà tutta la forza che tieni dormiente dentro di te.

OTTO ORE PRIMA

È l'ultima sera.

Non essere triste.

Per favore.

Non mi va di venire là.

Mi manca molto.

Lara vorrebbe che tu ti divertissi.

Andiamo.

Fallo per lei.

Ci divertiremo.

Dai, andiamo.

Ho i vostri nomi su dei foglietti.

Manco io.

L'ultimo.

Ora faccio girare la bottiglia e chi è indicato

prende un nome e imita quella persona.

Ok.

Si parte.

Ali.

- Sì? - Sì.

Vai, Tom.

Io? Ok… Come ci siamo conosciuti?

Non mi conosci.

In realtà, non mi conosce nessuno.

Sono molto misteriosa.

Tocca a te, Bruno.

Parto svantaggiato.

Ti conosco solo come ospite qui, ma ci provo.

Ti ho fatto da guida in un'escursione?

Non mi servono guide. Ci vado da sola.

Misteriosa e indipendente,

il mio tipo.

Bacia la persona che più ti piace nel cerchio.

Ehi!

Tempo.

Ok…

Non sei una santa allora.

Facciamo altro. Non siamo bambini.

Ehi, Laura, dai.

È divertente.

Ecco, un regalo per il bacio.

- Non rompere. - Non lascia traccia.

Quella merda ti resta nei capelli per 90 giorni.

Il nostro atleta non può festeggiare per una volta?

Non rischio la borsa di studio.

Oh, scusa. Ne vuoi?

Roque, sul serio.

Io sì.

Andiamo. L'ultimo giro.

Deva.

Pronta?

Andiamo.

Laura.

- Da quanti anni sei al liceo? - Non sono al liceo.

Non sei al liceo,

ma ti conosciamo.

Sei Bruno?

No.

Hai un segno sul viso? Un'ustione?

No.

Se non sei in questa gita, non posso conoscerti.

Ero qui tempo fa.

Sono al liceo solo da un anno. Ti conosco?

No.

Ma eri al mio funerale.

Cioè saresti…

Sì, sono morta.

Deva, no.

Qualcuno mi chiede se mi sono suicidata?

Chi ha messo il nome di Lara ne sarà fiero.

Ci credi stupidi?

Come?

Ne fai di stronzate, ma questa?

Sei una carogna, cazzo.

Beh…

La festa è finita, pare.

Stai bene? Andiamo. Ti medico.

Ali?

Voglio stare da sola, per favore.

Sarò in camera mia.

Basta chiamarmi.

Fine della festa. Volevo continuare.

Ti bendo la ferita.

Non voglio tornare da mio padre.

Perché?

Hai presente

quei passatempi dove vanno uniti i numeri?

L'uno col due, il due col tre, finché non appare un disegno?

È la mia vita.

Che disegno sarebbe?

Non ne ho idea.

Solo mio padre lo sa.

Posso solo andare avanti, docilmente, punto per punto,

cercando di indovinare come disegnano la mia vita,

ma senza decidere nulla.

E io vorrei solo fuggire.

Senza mai farmi trovare da nessuno.

Questo è un buon posto per nascondersi.

Tieni, bevi questo.

Domani mi ringrazierai.

Lo farò se mi parli di te.

Beh… Vivo con mio fratello Álex,

che ha 13 anni,

e mio nonno Efrén, che ha l'Alzheimer e non esce più di casa.

I miei sono morti e ho dovuto badare alla famiglia.

Perciò gestisco questo rifugio.

Gli ospiti sono le uniche persone con cui interagisco.

E a volte,

mi sento così solo che confondo

qualche scambio

per amicizia.

Quindi siamo amici ora?

Perché io cercavo altro.

Cosa cercavi?

Qualcuno che mi ami.

Deva?

EHI, TOM, DEVA È CON TE?

Deva!

Tom.

La stele trovata con Lara.

Credi che Deva sia passata di qui?

Troppi brutti ricordi.

Tutte quelle leggende davano a Lara false speranze.

Perché dovrebbe tornarci?

Forse voleva starle vicino.

È allucinante.

Cosa senti?

Sento tutto.

L'hai mai…

fatto così?

Non illuderti.

Non negherò che mi ecciti.

- Un po'. - Ah, sì?

Ma non funzionerebbe.

Ora non illuderti tu.

Parlo solo di stanotte.

- Hai freddo? - Un po'.

Vieni.

Infila le mani qui.

Meglio?

Sono le 1:57.

Col cambio dell'ora non saranno mai le due.

I prossimi 60 minuti spariranno nel tempo, senza lasciar traccia.

Ecco perché oso dirti…

che ho bisogno di qualcuno che mi ami.

E vorrei che fossi tu.

Cazzo.

Baci bene, eh?

Sì?

Se quest'ora deve sparire,

preferirei aspettarne un'altra.

Non ne abbiamo un'altra.

Non posso, Tom.

Perché?

Per tutto.

Ti serve molto di più di un'ora inesistente per amare qualcuno.

Mi dispiace per ieri.

Ero molto ubriaco.

E anche molto carino.

Aspetta.

Il mio numero di telefono. Se vuoi finire la conversazione.

Ok.

Ne conto 17. Ne manca uno.

Deva.

Che sorpresa.

NON TI SIEDI CON ME?

PREFERISCO EVITARE DEVA

Arriva.

Dobbiamo parlare di ieri.

Non ora. Non qui.

Siediti. Partiamo.

DIMMI QUANDO PREMI PLAY COSÌ L'ACCENDIAMO INSIEME.

ORA.

Torniamo a casa.

Faremo di nuovo un viaggio così?

Siamo all'ultimo anno e molti non continueranno gli studi.

Altri se ne andranno.

E io ancora non so cosa farò.

Pensavo

di detestare la mia città e la mia scuola,

ma ora che ci avviciniamo al traguardo, mi dispiace che stia finendo tutto.

Mi guardo intorno e vorrei conservare tutto.

Perché so che verrà il giorno in cui dimenticherò i loro nomi.

Perciò sto registrando.

Prima che tutto sparisca per sempre.

Dovremmo fermarci.

È solo nebbia.

È normale?

Non ne ho mai vista così.

Andiamo.