Shogun (Shōgun)

I det Herrens år 1598 -

- stævnede fem handelskrigsskibe ud fra den hollandske by Rotterdam -

- på den første ekspedition nogensinde -

- der skulle plyndre spanske og portugisiske besiddelser -

i den just opdagede Nye Verden.

Det protestantiske Holland havde bekriget det katolske Spanien i 40 år -

med England som eneste allierede.

Spanierne havde opdaget Amerikas rigdomme -

- og, forlød det, det mystiske Kinas endnu større rigdomme.

Både Holland og England ville have del i denne velstand.

Kun ét hollandsk skib overlevede Kap Horns storme og kulde -

- og gennembrød fjendens hemmelighed, Magellan-strædet -

- for til sidst at sejle ind i amerikanske vande.

Det gode skib Erasmus.

Anført af førstestyrmand John Blackthorne -

- og med kun 28 mand af hans hollandske besætning i live -

sejlede Erasmus ind i Stillehavet.

Der, med spanske flåder i hælene og uden mulighed for tilbagetog -

- vendte skibet vestpå og flygtede ene skude... ind i det ukendte.

Nu, næsten to år efter afrejsen hjemmefra -

- og 133 dage fra sidste landkending...

Gå under dæk, styrmand. Jeg tager vagten.

- Hvor er andenstyrmanden? - Død.

Her stinker af død, styrmand.

- Hvad er kursen? - Hvor vinden fører os hen!

Hvor er landkendingen, De lovede? Hvor er Japan?

- Forude! - Forude...

Altid forude!

Velsignede Jesus...

Forbandet være den dag, jeg forlod Holland!

- Til vejrs, Maetsukker. - Jeg er døden nær, styrmand.

Skørbugen har tag i mig.

Til vejrs og bliv der, til du er død, eller vi ser land!

Hvordan har du det, Johann?

Godt nok, styrmand. Måske overlever jeg.

I din alder er de fleste døde, så du er forud os alle.

Det er det fromme liv, jeg har levet. Det og så brændevinen...

Bådsmanden er død, styrmand.

Få liget på dæk. Du, Roper og Croocq.

Johann, tag morgenvagten.

- Ginsel, du holder udkig på boven. - Javel.

Generalkaptajn?

Hvor...? Hvor er vi?

Vi holder stadig kursen.

De og Deres forbandede kurs.

Japan findes ikke.

Men De... De slår os alle ihjel.

Vi når frem. Vi lander.

Det er løgn. Alt sammen løgn lige fra begyndelsen.

Må Gud lade Dem rådne op, styrmand.

Rev!

Rev forude!

Alle mand på dæk!

Alle mand på dæk!

Vi er fortabte! Herren hjælpe os!

Få besætningen på dæk!

Af sted!

Ud på dækket! Ud!

Til vejrs! Op til fokken!

Til vejrs!

Rev!

Rev forude!

Vend, din helvedes hore!

Vend, fanden tage dig!

Vend!

Er dette Japan?

Japan?

Det er Japan. Det må det være.

Undskyld.

Hvor er mine støvler?

Støvler.

Fødder. Støvler.

Tak.

Jeg hedder... John Blackthorne.

Hvad hedder De?

Blackthorne.

Hvad hedder De?

Kan De sejle mig ud i Deres båd til mit skib?

Hai.

Vent her på mig.

Vent her på mig.

Men det her er mit skib.

Der er papirer i min kahyt.

Jeg skal bruge dem.

Jeg, mig...

... vil derind.

- Hvem er De? - Hvem er De?

Jeg er fader Sebastio.

Og De er en kættersk hollandsk pirat. Hvordan kom De hertil?

Vi blev blæst i land.

- Hvad er det her? Japan? - Ja.

Myndighederne ved, De er her.

Man korsfæster forbrydere og pirater her. De skal dø.

- Hvor er min besætning? - De skal dø sammen med Dem.

Må Gud lade Dem brænde i helvede i al evighed.

Kasigi Omi-san vil vide, hvor De kommer fra. Deres nationalitet.

- Hvem er han? - Landsbyens ledende samurai.

Svar hellere hurtigt.

Sig, jeg er englænder. Styrmand på skibet "Erasmus" af Rotterdam.

Som styrmand må De gå frit omkring, indtil hans herre vender tilbage.

Lord Kasigi Yabu afgør Deres skæbne.

Hvad med min besætning?

Hvor er de?

Omi-san siger, "Forstår De?"

Hvad hedder "ja" på japansk?

Du almægtige, De er i live, styrmand!

Hvor er skibet? Er hun sikker?

Hun ligger for anker i bugten. Hvor er de andre?

Døde, styrmand. De vilde bar dem væk.

Generalkaptajn?

Han kan ikke høre Dem, han ligger bare sådan og klager.

Han er i Guds hænder. Det er vi alle.

- Er dette virkelig Japan, styrmand? - Ja, det er det.

Men der er en præst her. En jesuit.

Hvis der er en præst, er der flere.

Præster og papister... De brænder os på bålet.

Dommedag nærmer sig. Vi skulle aldrig være kommet!

Er her rigdomme? Er her guld?

- Det må her være. Rigdomme... - Har De set det?

- Har De set guldet? - Nej.

Så har Roper måske ret. Kun grådighed bragte os hertil.

- Det er Guds straf... - Nok.

Vi er de første, der når Japan, og med list kan vi blive rige.

Hvordan? Ved at handle med djævelen?

Du taler altid om djævelen, Jan Roper. Djævelen bor på dine læber.

Betragt din sjæl, Johann Vinck.

Får vi lov at gå ombord igen? Slipper de os fri?

- Skibet er bevogtet. - Bevogtet?

- Hedninger ombord? Hvad gør vi? - Vi må væk fra dette satans land...

Ti dog stille! Vi gør jo, hvad vi kan.

Deres høvding kommer snart. Så afgør vi det hele.

Tror De, han bare slipper os fri?

Hvorfor ikke? Vi har ikke gjort dem noget.

Se, hvordan de alle smiler og bukker.

De er ikke blodtørstige hedninge, vel, styrmand?

Er de?

- Det samme ædelse som før. - Rå fisk, og ingen ild at stege over.

- Han vil have Dem, styrmand. - Måske er høvdingen her.

- Styrmand, sig vi kommer med fred. - Jeg vil gøre, hvad jeg kan.

- Alle skal med. - Jeg går ikke med den djævel.

Roper og Pieterzoon, bær generalkaptajnen.

- Lad nu den arme mand dø i fred. - Gør, som jeg siger.

- Buk for ham. - Han er jo en vild hedning.

Daimyo'en Kasigi Yabu, Izus herre, vil vide, hvordan De kom hertil.

- Gennem Magellan-strædet. - Løgner.

Magellan-strædet er hemmeligt. I kom via Afrika og Indien.

Strædet var hemmeligt.

En portugiser solgte os en styrmands kortbog.

De løgner.

Snart kender alle vore skibe vejen.

Kætterske løgne!

Men De vil snart sige sandheden. Her bruger de tortur.

Lord Kasigi Yabu vil vide, hvilke sørøverier De har begået?

Ingen! Vi er ikke sørøvere, vi kommer med fred.

- Endnu en løgn. - Giv ham mit svar, fanden tage Dem.

- Gud forbande Dem for evigt. - Sig, vi ikke er pirater, jesuitiske svin!

Lord Kasigi Yabu siger, at Deres piratskib er konfiskeret.

Papistiske løgner. De løj for ham!

Beskidte løgnhals af en jesuit!

- Herre Jesu Kristi død! - Vi burde alle bede.

- Det har Vinck lige gjort! - Jeg er syg.

- Jeg vil ligge ned! - Rør ikke generalkaptajnen.

- Han dør alligevel. - Rør ham ikke!

Hold kæft! Hold kæft, alle sammen!

- Flyt dig fra min fod. - Slår de os ihjel, styrmand?

Lord Kasigi Yabu vil allernådigst lade jer leve.

Alle undtagen én.

En af jer skal dø.

I vælger, hvem det skal være.

Men De, styrmand, De kan ikke vælges.

Herren hjælpe os.

- Hvad gør vi nu, styrmand? - Jeg ved det ikke.

Hvordan? Hvordan vælger vi en?

Det gør vi ikke. Vi bekæmper dem.

Med hvad?

Giv dem dog generalkaptajnen. Han er jo ingen nytte til.

- Du giver mig kvalme...! - De får ingen af os uden kamp.

Så slår de os alle sammen ihjel. I hørte ham.

Vi bliver alle skånet undtagen én. Hvordan vælger vi?

Det gør vi ikke, jo!

Styrmand...

Det her angår ikke Dem længere.

Det er mellem os nu. Det er vores afgørelse.

Ja.

Vi trækker lod. Strå. Ét er kortere end de andre. Enig?

Hvad med generalkaptajnen? Han blev ikke udelukket.

- Så lad det sidste strå være hans. - Hvem vælger først?

Hvordan kan vi vide, at den, der får det korteste strå, melder sig?

Hvordan kan vi vide det?

Vi sværger alle til Gud.

En hellig ed. Jeg sværger.

- Jeg sværger. - Jeg sværger.

Jeg sværger ved Gud.

Gud være lovet.

- Ikke uden kamp. - Vi var enige.

Jeg var ikke.

Det er i orden, styrmand.

Vi var enige. Det var retfærdigt. Det er Guds vilje.

- Ingen giver sig uden kamp! - De får os alle dræbt, styrmand.

Hjælp mig! Kæmp for livet!