Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(پشت هر ستاره ای)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(قسمت پنجم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

بانوی من

بانوی من؟

ای بابا

چرا طبق فیلمنامه پیش نمیری؟

منظورت چیه؟

اگه همکاری میکردی تاحالا تموم بودیم

!فیلمنامه نمیگه منو هل بدی که

"تو فیلمنامه میگه " با علاقه نزدیک میشود

لعنت بهت، سرم درد گرفت

کارگردان

زود باش، ای بابا

چیشده؟- ...منظورم اینه که، من-

من دخترِ پولدار ترین مردِ گیونگ سونگم

و اون فقط یه ارابه ران ساده‌ست

چطور یه ارابه ران میتونه اینجوری با یه نجیب زاده صحبت کنه؟

خیلی بی ادبانه‌ست خب

ممکنه مردم فکر کنن یه نجیب زاده‌ی لوسی ولی

داری خودتو میکشی تا مثلِ یه سوپر استار باهات برخورد شه

اوپا

میشه سعی کنیم محترمانه تر صحبت کنیم؟

هرجور دوست داری بهم فشار میاری و اذیتم میکنی

میخوای قدرتت رو به رخ بکشی؟

وا عجبا

خیلی عوض شدی

نمیتونم اینکارو کنم

!اینا حرفای منه

خدای من، ای بابا

یه لحظه- بیخیال-

عه داره صحنه رو ترک میکنه

اوه نارا با فیلمبرداری مخالفه

!مشهور بودن عوضت کرده- خفه شو بابا-

اون دیگه چی بود؟

صبر کن ببینم، ولم کن، داری بهم فحش میدی؟- نه، صبر کن-

بگو حرفتو، یالا

چی گفتی؟ بگو

چقدر از کار باقی مونده؟

هنوز خیلی چیزا برای فیلمبرداری باقی مونده- هی، اون دیگه چی بود؟-

چیکار کنیم؟- مسخرم کردی؟-

ای خدا، از دست این دوتا

هی! منیجرِ اینا کجاست؟

بیدار شدی

باید برم سرکار، میخوام حاضر شم

یکم دیگه بمون

صبرکن، میخوام گوشیمو چک کنم

هی، جونگ دون

چرا جواب ندادی؟- ببخشید-

وون جه زنگ زد. صحنه حسابی بهم ریخته

هو سان و نارا دائم باهم جر و بحث میکنن

بخاطر همین کلا فیلمبرداری متوقف شد

چشون شده؟

به هر حال، درمورد آقای لی سانگ اوک

خب چیه؟

اطلاعاتِ اختلاسِ آقای وانگ رو که دیدیم

درسته

بعد از دیدنش، اشتهامو از دست دادم

اگه شرکت کُن فیکون شه چی؟

هی، اون نکبتو ببین

چی؟ اون چرا اینجاست؟

این نزدیکیا زندگی میکنه؟

مرد، امروز عجب شروعِ مزخرفی داشت

ای بابا

تولدت مبارک دختر

سوپ جلبک خوردی؟

حالت خوبه؟

خوبم، همه چیز خوبه

سو هیون جو

بعدا بهت زنگ میزنم

بیا، اینو بگیر

چیه؟

کادوی تولد

برای بازیگر کیم سو رو ئه

پس وقتی خانم چون رسید بدش به اون

اون چیه؟ هدیه‌ست؟ به چه مناسبت؟

مناسبتی نداره

ما هیچ دیالوگی نداریم- ندارید؟-

خب، من دارم

من با پارک هو سان سکانس دارم- خدای من-

بَده بابا بده- چرا؟-

اگه موقع بازی کردن سوتی بدی

کلاهت پس معرکه‌ست

آره، با هو سان تو بازار پگاسوس صحنه داشتم

اونقدر فشار روم بود که از مغزم دود بلند شد

هنوز میتونم حسش کنم

خدای من، موفق باشی

بریم یه چیزی بخوریم؟

یه لحظه وقت بده بهمون

چی داریم؟

!پارک هو سانه- گوشت خوک سرخ شده؟-

آروم برگرد- امیدوارم فردا گوشت خوک سوخاری داشته باشیم-

سونبه نیم، خانم اوه آماده به کاره

مجبوره قبل از ساعت دو بره تا به ضبط ورایتی شو برسه

بهش بگو منتظر بمونه

باید یه چیزی بخوریم تا بتونیم کار کنیم فقط اون نیست که سرش شلوغه

بهش بگو صبر کنه- اون همیشه مارو منتظر میذاره-

سلام- بله، سلام-

آها شما خدمتکاری

آره

خدمتکار شماره یک یا دو؟- شماره سه-

پس با من سکانس داری

آره، فردا، سکانس 60 ام- درسته-

باعث افتخاره

نه بابا خواهش میکنم

منم با کمپانی متود کار میکنم

واقعا؟ آژانس خودم؟

که اینطور

نمیدونستم

حتما استرس داری

آره، خیلی زیاد

چندبار که روی صحنه بری خیلی زود بهش عادت میکنی

اگه نیای، میره ها

...بهش بگو بره، خودش هرکاری دلش بخواد میکنه

ولی نمیتونه نیم ساعت صبر کنه که من غذامو بخورم؟

همیشه همه چیزو طبق برنامه ی خودش تنظیم میکنه

....چی فکر کرده

دیالوگای فردارو تمرین کنیم؟

واقعا؟- آره، بذار ببینمش-

خیلی ممنون میشم

ما با یه آژانس قرارداد داریم. میتونم زیاد انجامش بدم

شروع کنیم؟

تو هیچی جز یه ارابه ران نیستی

چطور جرئت میکنی اینجوری با بانوی من صحبت کنی؟

سر و وضعت داد میزنه خدمتکاری

...همینه

کارت خوبه

دیالوگات دقیق و کامل بود

واقعا فکر کردم جدی هستی

حتما خیلی تمرین کردی

فردا میبینمت- باشه-

برو یه چیزی بخور. من باید برم سر فیلمبرداری

خدافظ

توی راهیم، آماده باشید

این برای شماست بانوی من

برام مهم نیست چی به سر زندگیِ ناچیز من میاد

ولی اگه شما بخاطر من توی خطر بیفتی

...نمیتونم

دارم دیوونه میشم

نمیتونم اینجوری کار کنم

فکر کردین اینکار جواب میده واقعا؟

داری مهارتای بازیگریم رو تست میکنی؟

نارا کِی برمیگرده؟- تا حدودا 4 ساعت دیگه-

چند ساعت؟- چهار-

!خیر سرش بازیگره

یه بازیگر چطور میتونه وسط فیلمبرداریِ فیلمش بره ورایتی شو ضبط کنه؟

اصلا معنی میده؟

من اینکارو نمیکنم. منم کارم تموم شده چهار ساعت دیگه میبینمتون

بسه، هروقت نارا برگشت انجامش میدیم- صبر کن سونبه-

نه، وقتی نارا برگشت بهش بگید چهار ساعت منتظر بمونه

سونبه نیم

گندش بزنن

هی، دستیار کارگردان

بیخیال، حتما برای توهم سخته

ولم کن لعنتی

ما اینجاییم- سونبه نیم-

خسته نباشید واقعا. لعنت به همه

سونبه نیم

هی، چیشده؟

نمیدونم چرا اینجوری میکنه

هروقت همو میبینن جنگ و دعوا راه میندازن

من بینشون دارم خل میشم بخدا

خیلی خب، یکم توی ماشین استراحت کن

خسته نباشید

نونا خوش اومدی

اومدی- آره-

اگه اومدی ما دوتارو آشتی بدی، وقت خودتو تلف نکن

اون مرد عقل تو سرش نیست

باشه؟- عقل؟-

هی

خودت میدونی من هزار برابر بیشتر تلاش کردم

بخاطر اینکه نمیخواستم چون رشتم دنس بوده مردم منو دست کم بگیرن

حتما همینطوره نونا

ولی هو سان هیچوقت شخصیت هاش رو تحلیل نمیکنه

شخصیتش یه ارابه چی رمانتیکه

ولی مثلِ یه آدم مغرورِ نادونِ وحشی برخورد میکنه

فکر میکردم رشته‌اش تئاتر بوده

نمیدونم چرا. حسشو از دست داده؟

شاید عمدا اینکارو میکنه تا تو بیشتر به چشم بیای

جونِ عمه‌اش

هوسان خیلی خوشحال بود که باهات توی یه پروژه افتاده

همه کارهاتم دیده

واسه چی باید اینکارو بکنه؟

نونا، تو راه با بخش تولید چک کردم

ادیتش خیلی خوب شده توش خوب افتادی

پخش بشه کلی بهش افتخار میکنی

گفتن خوب شدم؟- آره-

تا حالا خیلی زحمت کشیدی جا نزن باشه؟

باشه

،ولی بازم من سونبه‌شم

اما همیشه جلوی بقیه کوچیکم میکنه

حتما فکر میکنه اشراف زاده ای چیزیه

و بازیش؟

یه بار کارگردان بهش گفت فلبداهه بیشتری تو نقشش داشته باشه

میدونی چی گفت؟

"الان داره بارون میاد"

"حتما آسمون داره به جای من گریه میکنه"

گریه بخوره تو سرم مگه بچه‌ست؟ یه بارونه دیگه

اصلا گوش میدی چی میگم؟

آره خب؟ بعد چیشد؟