Wrong

« ارائه‌اي ديگر از تيم ترجمه تي‌وي‌سنتر » " W W W . T V C E N T E R . TV "

."پال"

.کاري مي‌کني که همه ما مثل "آني کوچولوي يتيم" به نظر بيايم

.قراره برنامه رو زنده اجرا کنيم

.از اتاق فرمان صدامون رو قطع کردن

.اين موقع شب، همچين اتفاقاتي ميفته

دماي هوا در کرانه شمال غربي کشور ... نسبتاً رو به سردي خواهد رفت

! پال

.پال

.بيا اينجا، پسر

."ـ سلام "مايک ."ـ سلام "دالف

.نمي‌تونم پال رو پيدا کنم

.حالت خوبه ؟ به نظر نگران مياي

.بهت گفتم، نمي‌تونم پال رو پيدا کنم

. بيدار شدم و ديدم که اون نيست

ـ کجا نبود ؟ .ـ خونه

کجا رفته ؟

. نمي‌دونم. براي همين نگرانم

ميشه يه کم بياي نزديکتر ؟

ـ چي ؟ .ـ بيا نزديکتر

.خيلي دوري. نمي‌تونم ارتباط برقرار کنم

.نزديکتر

.بيا اينجا

خب ؟

.تا حالا اينجوري سرخود جايي نرفته. عجيبه

.مي‌ترسم که اتفاقي افتاده باشه

. چي بگم والا، شايد گرسنه‌اش شده

. رفته يه جايي دنبال غذا بگرده

. نه، همچين کاري نمي‌کنه

.تو خونه بهش خيلي خوب غذا ميدم

امروز صبح که داشتي مي‌دوييدي ، بيرون نديديش ؟

... من نه

.من نمي‌دوم

. منظورت چيه ؟ مي‌دونم که هر روز صبح ميري مي‌دويي

. نه. نه. من نمي‌دوئم

.دارم بهت ميگم. من نمي‌دوئم. از دوييدن متنفرم

.چرا دروغ ميگي ؟ صدها بار ديدمت که داري مي‌دويي

پس چرا قبول نمي‌کني ؟

چرا دست از نگراني براي اون سگ اوسکولت برنميداري. باشه ؟

. چون اون برمي‌گرده

. سگ‌ها هميشه برمي‌گردن پيش صاحب‌شون

.چون و چرا نداره

... بهتره بري يه کم لباس متعارف تنت کني

.و برو سر کار و ذهنت رو روي اين قضايا معطوف نکن

.اين رب دو شامبر ـه

.خب. بهت نمياد

.لباس آدمهاي منحرفه و منزجرکننده است و آشفته‌ام مي‌کنه

نميشه به جاي حرف زدن درباره رب دو شامبرم به من قوت قلب بدي ؟

.نه. نه

.الان نمي‌تونم. بايد برم. عجله دارم

.دارم فکر مي‌کنم که برم يه جاي ديگه زندگي کنم

.يه جا رو همينطوري انتخاب کنم. يه جاي خيلي دور

.براي اينکه اين طريقه زندگي خيلي افسرده کننده است

.و صد سال سياه هم ديگه برنمي‌گردم اينجا

و فقط دو تا چمدون با خودت ميبري ؟

.آره. باهات در تماس مي‌مونم رفيق

باشه ؟

.دلم برات تنگ ميشه

!پيتزاي طبيعي عيسي مسيح

من "اما" هستم. چه کمکي از دستم برمياد ؟

آيا پيتزا فروشي‌تون رستوران هم داره ؟

.درسته. تازه باز کرديم

مايليد که چيزي سفارش بديد ؟

.نه. حقيقتش هنوز گرسنه‌ام نشده

شايد ترجيح ميديد که بعداً تماس بگيريد ؟

. خب. نمي‌دونم. شايد

... اول دوست دارم يه کم اطلاعات کسب کنم. مثلاً

کي پيتزا رو مياره ؟

.يه پيک ، جناب

ـ با يه ماشين بزرگ ؟ .ـ نه. با ماشين معمولي

و چطوري ارائه‌اش ميدن ؟

تو يه دونه کيف تحويلش ميدن ؟

.نه. تو يه جعبه. جناب

.باشه

تو يه دونه از اون جعبه‌هاي مقوايي پيتزا که روش لوگو چاپ شده ؟

.درسته. تو يه دونه از همون جعبه‌ها

باشه. از روي کنجکاوي مي‌پرسم. لوگو تون چيه ؟

.لوگو، يه خرگوش روي يه موتور سيکلت ـه. جناب

.ـ مثل هموني که روي آگهي تبليغ ـه .ًـ دقيقا

چرا خرگوش ؟

. فکر کنم نمادي از سرعت تحويل باشه

.ولي صد درصد مطمئن نيستم که دليلش اين باشه

.فقط تفسير شخصي منه

.مي‌تونم برم از مدير بپرسم

.بله. لطفاً. خيلي خوب ميشه

.باشه. لطفاً گوشي دست‌تون

ـ جناب ؟ .ـ بله

... مديرم تاييد کرد

.که خرگوش به عنوان نمادي از سرعت به کار رفته

.ـ حق با من بود .ـ باشه

حالا مايليد که سفارش بديد ؟

يا ترجيح ميديد تا وقتي که واقعاً گرسنه‌تون ميشه صبر کنيد و اون موقع زنگ بزنيد؟

... فکر کنم

.ميشه يه دقيقه گوشي رو نگه داري، پشت خطي دارم

. خب ، قطع نکنيا

.ـ بله .ـ سلام دالف

."منم "ويکتور

ـ حالت چطوره "ويکتور"؟ .ـ خوبم

.حقيقتش اگه روت رو برگردوني منو مي‌بيني

. برگرد

. آره. داشتي ميومدي ديدمت

سريع بگو. چي ميخواي ؟

.خب، يه مشکل بزرگي با درخت نخل داريم

مشکل چيه ؟

... ترجيح ميدم بياي و خودت ببيني. چونکه

... راحت نيستم که تلفني بهت بگم

.خيلي عجيبه

پشت خطي دارم. ميشه بعداً درباره‌اش حرف بزنيم؟

. بله. البته. شما رييسي

.ـ باشه. بعداً بهش رسيدگي مي‌کنيم .ـ خوبه

.ـ خدافظ .ـ خدافظ

. خدافظ

ـ هنوز پشت خطي ؟ .ـ البته جناب

. آره. حالا که فکرش رو مي‌کنم

. يه چيزي در مورد اين لوگو تو کَتم نميره

ـ چي ؟ ... ـ خب

. منظور رو مي‌گيرم که خرگوش سريعه

منظورم اينه که با عقل جور در مياد. ولي موتورسيکلت چرا ؟

خرگوش که خودش سريعه ، پس .موتورسيکلت يه جورايي افراط آميزه

فکر نمي‌کني که اين يه کم عجيب باشه ؟

.درسته. صادقانه بگم که راجع بهش فکر نکرده بودم

.حالا که شما بهش اشاره کرديد ، به نظر منم عجيب مياد

چون حالا دارم سريع بودن رو .به موتورسيکلت نسبت ميدم و نه به خرگوش

يعني اگه خرگوش در حال موتورسواري . باشه، ديگه دليل سريع بودنش نيست

.طبق اصول فني، موتور سيکلت دليلشه

.بله موافقم، کمي مبهم ـه

.آره

.خب. من که فعلاً نمي‌خوام چيزي سفارش بدم

. شرمنده

.متوجهم قربان

. منظورم اينه که لوگو نسنجيده بود

.بايد باعث ناراحتي و عصبانيت شما باشه

.نه. موضوع سر اين نيست، من امروز ناراحتم

. سگم رفته و ذهنم درگيرش شده

مي‌دوني، فقط به شما زنگ زدم .که حواسم به چيز ديگه‌اي پرت بشه

.مکالمه دوست‌داشتني‌اي بود

.اين مکالمه رو خيلي دوست داشتم

.اميدوارم که دوباره با شما حرف بزنم

.مي‌دوني کجا باهام تماس بگيري. اسمم "اما" هست

.باشه

و اسم تو چيه ؟

."دالف اسپرينگر"

.خيلي‌خب دالف. خداحافظ

... ساختار ، نه رنگ . يقيناً شامل رنگ‌هاي زياديه

.نمي‌تونيد رد بشيد جناب. خيابان بسته است

.دور بزنيد

اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

چرا مي‌خواي بدوني ؟

... اهل همين محلم

.و هر روز از اينجا با ماشين رد ميشم

براي همين کنجکاوم که چرا يه ماشين سوخته اينجاست ؟

.خب. اجازه بده که برم پرس و جو کنم

. باشه. بايد باهات رو راست باشم

فقط وانمود کردم که دارم اونجا از اون يارو اطلاعات مي‌گيرم

.مي‌خواستم بهت بقبولونم که دارم جواب سوالها رو مي‌گيرم

.ولي واقعيت اينه که من نيازي به تحقيق و تجسس ندارم

. چون مي‌دونم که دقيقاً چه اتفاقي افتاده

.از همون اولش هم مي‌تونستم بهت بگم

.باشه

.فقط حسش رو ندارم که بهت بگم. جـنـاب

ـ متوجهي ؟ .ـ آره

. خوبه. سر خر رو کج کن

. حالا ، لطفاً

.هي دالف

چرا مرتب مياي اينجا ؟

.چرا نيام ؟ اين شغل رو دوست دارم

ـ مشکلي هست ؟ .ـ نه، نه. ما همه اين شغل رو دوست داريم

. فقط در مورد تو يه کم قضيه فرق مي‌کنه

. تو سه ماه پيش اخراج شدي

که چي ؟

چه فرقي مي‌کنه ؟

.خب، يه کم عجيبه که برگردي به جايي که ازش اخراج شدي

.و در ضمن تو طبق ساعات اداري نمياي سر کار

.آره. و حتي کامپيوترت رو روشن نمي‌کني

.وانمود مي‌کني که داري کار مي‌کني . همش سياه‌بازيه

شما براي چي جوش مي‌زنيد ؟

اگه خودم خوشم بياد چي ؟

.خيلي‌خب. شرمنده‌ام دالف

.ولي اگه بازم بياي اينجا به رياست گزارش ميدم

.منم همينطور

.حالم رو بهم مي‌زنيد. حتي نمي‌تونم نگاه‌تون کنم

ريچارد" مي‌خواي ناهار بخوريم ؟"

. يه همبرگر به خاطر قديما مهمونت کنم

.نه. وقت استراحت تا سه دقيقه ديگه تموم ميشه

.و اگه من با تو دوست بمونم، بقيه طردم مي‌کنن

. باشه. بي‌خيالش

.ـ خدافظ .ـ خدافظ دالف

.ـ خداحافظ .ـ مراقب خودت باش

! عوضيا

در مورد سگت. به محض اينکه تونستي به من زنگ بزن 322 222 2974

... خب

.کار امروزم تموم شده، رييس

.حتماً بايد درباره درخت نخل حرف بزنيم

وقتي من نبودم، متوجه اومدن کسي نشدي ؟

.اونا گل هستند

آره ويکتور. ديدي که کسي بياد اينجا ؟

.نه

واقعاً متاسفم که در اين مورد مصدع اوقاتت بشم .رييس. ولي حتماً بايد درباره درخت نخل حرف بزنيم

.يه مشکلي داريم

مشکل چيه ؟