I'm Still Here (Ainda Estou Aqui)

Askerî diktatörlük dönemi Askerî diktatörlük dönemi

Devam et Marcelo! Hadi.

Güzel kafaydı.

Çok iyiydi Eliana!

Hadi!

Bende!

Güzeldi.

Bu kimin köpeği?

Sahadan çıkarın!

Bir haftadır burada.

Çıkarın şunu! Çıkarın şunu!

Sizin mi?

Hayır.

Marcelo!

Tut şunu. Oyunu mahvediyor.

Çok tatlı!-Ne kadar tatlı!

Bizim olabilir.

Evet, tabii.

Şu tatlı çocuk kim?

Marcelo!

Yeni köpeğimize bakın!

Annem o pire torbasınabakmana izin vermez.

Nerede o?-Bilmiyorum.

Biraz daha versene.

Baleye bronzlaşmış gidersekDalal bizi gebertir.

Yüz pudrası bunun için ya.

Gidelim! Hadi!

Caddede dikkatli ol Marcelo!

Gidelim!

Affedersiniz!

Ayaklarınızı silin. Evi yeni süpürdüm.

Onu tutabilir miyim?

Bu da ne şimdi?-Yeni yavru köpeğimiz.

Pislik içinde.Annenin haberi var mı bundan?

Babam evde mi?

Bay Boca ile ofiste. Babanı rahatsız etme.

Acil.

Başım derde girecek.

Çok tatlı.

Bu büyüklükte bir projeyi üstlenmekakıl kârı değildi.

Kolay olsaydı üstlenmezdik.

Üstlenirdim.-Biliyorum.

Tabii ki üstlenirdim.-Baba?

Gel!

Evde köpek yok. Hayatta olmaz.

Bizde kalabilir mi? Lütfen?

Annen ne dedi?-Sana soracakmışım.

Benim ne alakam var?

Sen al.-Ben mi? İmkânı yok.

Benim tünel inşa etmem gerek.Dalal beni kapı dışarı eder.

Bence bu küçük serserinin adı…

Şey olsun…

Pimpão!

Ben bakayım.

Yapmayı biliyorum.

Durun millet.

O ne?

Esrarı söndür Reyna.

Sıraya girin, sıraya.-Tek sıra.

Tek sıra dedim.-Kenara çek.

Sola çek.-Motosikletli iki şüpheli var.

Bildirilen araba listesini kontrol et.

Tüm birimlerin dikkatine. Şüpheli araç.

Duvara yaslanın!

Duvara yaslan. Kimliğini göster. Duvara yaslan. Kimliğini göster.

Kimliğimi verdim! Daha ne istiyorsun?

Kes sesini!

Sarı arabanın yanına.Şu sarının yanına çek!

Hey sen, şuraya çek! Tam şuraya.

Kontağı kapat.

İndir lan şu kamerayı.

Kıpırda!

Arabadan in.

Eller duvara.-Eller kaputa.

Duvara yürü hippi.-Duvara bak.

Duvara bak.

Bıraksana!

Kapa çeneni lan velet!

Önünüze dönün.

ARANAN TERÖRİSTLERVE KATİLLER

Kimlikleriniz.

İtmesene!-Kimlikler!

Arabada. Alabilir miyim?

Yürü!

Saçını çek!

Saçını çek dedim!

Babiu, kırmızı mı, gümüş mü?

Kırmızı daha iyi görünüyor.

Veroca'nın filmi ne zaman bitiyordu?

Sakin ol, birazdan gelir.

Pimpão önce diğerlerini eve bırakmıştır. Pimpão önce diğerlerini eve bırakmıştır.

Rio de Janeiro'da insan kaçırma.

Eliana, sesini aç.

Giovanni Bucher'ın

bugün saat 9.00'dan önce elçiliğe giderken

arabasının önü kesildi.

İsviçre büyükelçisini kaçıranlar,

korumasınıbaşından vurarak yaraladıktan sonra

Büyükelçi'yi ele geçirdi.Koruma ağır yaralı durumda.

Hızlı ve şiddetli bir operasyonla,

Büyükelçi'nin arabasınıLaranjeiras'ta durdurmak için

sekiz erkek ve bir kadınWillys Aero model bir araba kullandı.

O adamı serbest bırakmamışlar mıydı?

Hayır, o Alman Büyükelçisiydi.

Bu adam İsviçreli.

…silah seslerini duyduktan sonra

yüksek hızla gideniki kapılı bir Volkswagen'i

Flamenko'ya giderkengördüklerini belirtti.

KendileriniUlusal Kurtuluş İttifakı olarak adlandıran

kaçıranların imzasını taşıyan broşürlerin kaçıranların imzasını taşıyan broşürlerin

olay yerine bırakıldığı görüldü.

Çok tatlı.

Peki ona kim bakacak? Bana yardım et.

Ne oldu?

Hâlâ titriyorum. Bok gibiydi.

Ne oldu?

Sözlerine dikkat et Veroca! Neredeydin?

Helena'yı eve götürürkenaskerî barikat vardı.

Çok agresiflerdi,herkesin üstünü arıyorlardı.

Korkunçtu.

Bir elçi daha kaçırıldı.

Bir tane daha mı?

Az önce televizyondaydı.

Neyse ki Pimpão'dababasının BB kartı vardı.

BB ne demek?

Ailede bir avukat olması güzel.

Brezilya Barosu.

Aç mısın?

Aç değilim Zezé, teşekkürler.

Hiç yemiyor.-Hapı yuttun.

Git babanla konuş. Endişeliydi.

Alayım.

Bu büyükelçi olayı çok acayip.

Veroca! Veroca!

Babam ona Pimpão adını verdi.

Pimpão'ya söyleme.

Gitti mi? Arabasınabinebileceğimi söylemişti.

Başka bir gün…-Evlat!

O playboy'un arabasına binmek yok.

Komik.

Playboy'un tüm gün viski içip

puro içen biri olduğunu sanıyordum.

Hayır tatlım.Ben sinema biletlerini ödeyen adamım.

Neyi "izlemediniz"?

Cinayeti Gördüm. Ses çok kötüydü.

Annen çok endişelendi…

Ne, odama mı kapatacaksın?

Haber versene!

Ordunun insanları taciz etmesibenim suçum mu?

Kaç mahkûm talep etmişler?

Bilmiyorum.-Herkes yatağa. Hemen.

Haberleri bitireyim.

Hayır. Yatma vakti.

İyi deneme Marcelo. Köpeği garaja götür.

Helena iyi mi diye Dalva'yı arayacağım. Helena iyi mi diye Dalva'yı arayacağım.

Pek hoş şeyler yaşanmamış gibi.

Dalva hâlâ onlarla birlikteLondra'ya taşınmamızı istiyor.

İstemeyince Veroca'yı götüreyim dedi.

İyi olabilir.

Gerçekten mi?

Seneye üniversiteye başlıyor.Nasıldır bilirsin.

Biliyor muyum?

Onun yapısı bu,öğrenci siyasetine karışır.

Bence biraz bekleyelim.Önce bir yerleşsinler.

Sonra bakarız. Acele etmeyelim. Sonra bakarız. Acele etmeyelim.

Peki Gaspa ve Dalvaneden apar topar gidiyorlar?

Gaspa paranoyak, izlendiğini düşünüyor.

Kızı da onlarla gönderelim.

En azından bu dönemi atlatana dek.

Yakında geçip gider.

Hani şu makrobiyotik diyete başlamıştı ya?

İki hafta sürdü.

Ama kimse makrobiyotikten tutuklanmaz.

Haklısın.

Gaspa'yla konuşurum.

Gerçekten mi?

Bir şey olmaz.

Alo?

Rubens, müsait misin?-Evet.

Teslimatla ilgili.-Bir dakika.

İş. Aşağıda devam ederim. Kapatır mısın?

Devam et.

Delfim Moreira, 80.

Köşedeki ev mi?-Aynen.

Tüm gün orada mısın?

Hayır. Ofise bırakabilirsin.

Cinelândia'da mı?

Merkezde. Adres sende, değil mi?

Bende. Bu sefer epey zarf var.

Yarın konuşuruz.-Tamam.

Tamam.

Hoşça kal.

Küçük sincap niye ayakta?

Puronun kokusunu aldım.-Burnun köpekten iyi.

Bu ne için?

Bu matematik için

veya yalancının burnunu ölçmek için.

Kiminle konuşuyordun?

Baban gizli bir görevde.

Biliyor musun?