Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

Starost: deset let.

Danes se boš pridružil vrstam Hitlerjeve mladine

in sodeloval pri posebnem vikendu urjenja.

Naporno bo.

A danes boš postal mož.

Obljubim, da bom namenil vso svojo energijo in moč

rešitelju naše domovine, Adolfu Hitlerju.

Zanj sem voljan in pripravljen dati svoje življenje.

Prisegam pri Bogu.

Ja, tako je prav.

No, Jojo Betzler, kakšen um imaš? - Kačji um.

In, Jojo Betzler, kakšno telo imaš? - Volčje telo.

Jojo Betzler, kakšen pogum imaš? - Panterjev pogum.

In, Jojo Betzler, kakšno dušo imaš? - Nemško dušo.

Ja, stari. Pripravljen si.

Adolf. - Hmm?

Mislim, da ne bom zmogel.

Was? Seveda boš.

Res si malo preklast in ne preveč priljubljen

in čeprav imaš deset let, si ne znaš sam zavezati vezalk.

A še vedno si najboljšejši, najbolj zvest mali nacist, kar jih poznam.

Da sploh ne omenjam, kako zelo čeden si.

Torej, odpravil se boš ven in užival, velja?

Velja. - Tako se govori. Ok.

Pozdravi me z enim heilom .

Heil Hitler.

Kaj? Zmoreš boljši heil kot to.

Heil Hitler. - Ne...

Samo vzklikni. Ne razmišljaj preveč.

Heil Hitler. - Ne, preveč si razmišljal.

Heil Hitler. Heil "Hitterler."

Kdo je "Hitterler?" Ali sploh govoriš nemško?

Heil Hitler. - To ni bil heil. To je heil. Heil!

Heil Hitler! Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler!

Heil Hitler. Heil Hitler! Heil Hitler!

Ooh, tako je prav. Uspelo ti je. Heil Hitler.

Lep dan ti želim! Postal boš najboljši. Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler! Uspelo ti bo. Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Waw!

Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo.

Si pripravljen na najboljši vikend? - Ja, sem.

Pojdiva.

Prevod: JV

Tehnična Obdelava in BluRay Priredba: CRAZY SRBIN

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

ZAJEC JOJO

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Heil Hitler, družba.

Heil Hitler!

Mladina, dobrodošli na vikendu urjenja Hitlerjeve mladine

kjer bomo iz vas naredili prave moške in ženske.

Moje ime je Stotnik Klenzendorf.

Lahko mi rečete Stotnik K.

Stotnik K. Wooo!

Ja. In to je podčastnik Finkel.

To je Fräulein Rahm.

Zdravo. Heil Hitler, vsem skupaj.

Nekaj malega o meni. Kdo sem?

In zakaj sem tu pred skupino malih mulcev

namesto, da bi može gnal v bitko proti častni smrti? Dobro vprašanje.

To se sprašujem vsak dan vse od Operacije Zajeb

kjer sem izgubil zdravo oko v napadu, ki bi se ga dalo preprečiti.

In po mnenju mojih nadrejenih,

človek potrebuje dve zdravi očesi, da bi sodeloval v vojnih prizadevanjih.

Zmorejo ljudje z obema očesoma to?

Jezus. - V naslednjih dveh dneh,

se boste vi mali glodalci spoznali z nekaterimi stvarmi,

s katerimi se mogočna nemška vojska srečuje vsak dan.

In čeprav se morda zdi, da je naša država v slabem položaju

in da za zmago v tej vojni ni zares nobenega upanja več,

nam baje gre kar dobro.

Kakorkoli, vsem dečkom smo dodelili Deutsches Jungvolk bodalo.

To so zelo posebna in draga orožja.

Vedno jih morate imeti s seboj.

In ne poskušajte se zabosti med sabo.

Brez zabadanja!

Brez zabadanja.

To je vaš prvi korak k moškosti.

Dečki se boste danes preizkusili v

aktivnostih kot marširanje, vaje z bajoneti,

metanje granat, kopanje jarkov, branje zemljevidov, obramba pred plini,

kamuflaža, tehnike zased,

vojne igre, streljanje, in metanje stvari v zrak.

Dekleta bodo vadila pomembna ženska opravila

kot povijanje ran, postiljanje postelj,

in učenje, kako zanositi.

Ah.

Za Nemčijo sem rodila 18 otrok.

Kako lepo je v tem letu biti dekle.

V redu. Začnimo.

Pridite.

Gremo!

Bog mi pomagaj.

Gremo, gremo, gremo!

Tri, dva, ena, svastika!

Dajmo! Potegni! Dajmo!

Av! Aaav!

Pokončaj ga. - Nikar, ne, ne!

Čekani. - Čekani, ja.

Kačji jezik. - Kačji jezik, ja.

Luske. - Ja, luske.

To je zato, ker se je nekoč, Judovski moški paril z ribo.

Wow!

Mi, Arijci, smo tisočkrat

bolj civilizirani in napredni kot katera koli druga rasa.

Zdaj pa pospravite svoje stvari, otroci.

Čas je za kurjenje knjig.

Jaaa!

Judje zvenijo strašno, kajne?

Meni že ne.

Če bi kakšnega spoznal, bi ga ubil v trenutku.

V... trenutku.

Kako bi ga prepoznal, če bi ga videl?

Lahko bi izgledali enako kot mi.

Potipal bi ga po glavi, če ima roge.

In smrdijo po brstičnem ohrovtu.

Saj res. Pozabil sem na to o brstičnem ohrovtu.

Predstavljaj si, da bi enega ujel in ga predal Hitlerju.

Tako bi zagotovo dobil mesto v njegovi osebni straži.

In potem bi postala najboljša prijatelja.

Mislil sem, da sem jaz tvoj najboljši prijatelj.

Yorki, ti si moj drugi najboljši prijatelj.

Prvo mesto je rezervirano za Führerja.

Torej, razen če si Hitler, ki se skriva v telesu majhnega, debelega fantka...

Bi bil na tvojem mestu zadovoljen z drugim mestom.

Najbrž sem samo otrok v telesu debelega otroka.

Zadeva zaključena.

Raah! Raah! Raah!

Ko boste stali pred sovražnikom in mu morali vzeti življenje,

kdo izmed vas bo imel pogum to narediti?

Dobro.

V Hitlerjevi vojski ni prostora

za tiste, ki so šibki.

Hočemo utrjene bojevnike.

Take, ki so pripravljeni ubijati v vsakem trenutku.

Boste to zmogli?

Da. - Ja.

Johannes.

Zmoreš ubijati?

Pfff. Seveda. Obožujem ubijanje.

Dobro. Pridi sem.

Kar brez strahu. Pridi.

Dobro.

Ubij ga.

Kaj?

Zavij zajcu vrat in ga ubij.

Ali te je preveč strah?

Ni me strah. Jaz... samo...

Zdaj.

Položi obe roki okrog njegovega vratu in ju močno zavij.

Morda bo zakričal, a ga bomo pokončali s škornjem.

Ubij. Ubij.

Ubij. Ubij.

Ubij. Ubij.

Ubij. Ubij. Ubij.

Ubij. Ubij. Ubij.

Ubij. Ubij. Ubij. Ubij. Ubij.

Ubij. Ubij. Ubij. Ubij. Ubij. Ubij.

Proč! Daj no, proč. - Hej! Hej, hej.

Dober met.

Šleva si.

Tako kot tvoj oče.

On... On ni šleva.

Bori se v Italiji. - Res?

Nikomur se ni javil že dve leti.

Dezerter in strahopetnež je.

Reva je prav tako kot ti.

Strah te je tako kot majhnega zajčka.

Prestrašen mali zajček.

Morda bi tudi tebi morali zaviti vrat?

Jojo zajček.

Zajec Jojo.

Zajec Jojo.

Zajec Jojo. Zajec Jojo.

Ubogi Jojo. Kaj je narobe, mladi mož?

Živjo, Adolf. - Bi mi rad povedal o incidentu z zajcem?

Kaj je bilo s tem?

Hoteli so, da ga ubijem.

Žal mi je. Nisem mogel.

Ne skrbi. Sploh mi ni mar.

Ampak zdaj mi pravijo prestrašen zajček.

Naj govorijo, karkoli hočejo.

Tudi o meni so ljudje govorili ogromno grdih stvari.

"Oh, ta človek je norec."

"Oh, glej tega psihopata. Vse nas bo spravil v grob."

Povedal ti bom skrivnost. Zajec ni noben strahopetnež.

Ubogi mali zajček se vsak dan spopada z nevarnim svetom,

išče korenje za svojo družino, svojo domovino.

Moj imperij bo poln vseh različnih živali.

Levov, žiraf, zeber,

nosorogov, hobotnic,

nosorogobotnic.

Tudi mogočnih zajcev.