New Amsterdam

...آنچه در نیوامستردام گذشت

بخاطر این نیست که من اینجام ؟

چون بخاطر تموم اون سالایی که برادرتو نادیده گرفته بودی

. احساس گناه میکردی

. تو اینجایی چون خانوادمی

! خونواده ای که تمام عمر نادیده گرفتیشون

! من کسی بود که اول نادیده گرفته شد

، مادر من سه تا بچه رو بزرگ کرد

، صاحب خونه ی خودشه

سخت تر از هر کسی که میشناسم برای ، بقیه دعا میکنه

. حالا به مراقبت تمام وقت نیاز داره

داری چیکار میکنی ؟ - . دارم میرم -

. نه، بیخیال . این کارو نکن

چرا نه ؟

دارم تو رو به یه رواندرمانگر دیگه . انتقال میدم

. متاسفم

پیشرفت قابل توجهی با یه

. مریض جدید داشتم

اون کلاهشه ؟

. خدارو شکر

103درجه حرارت ، دود خفه کننده ماشین ها

نور خورشید که از هر برج . شیشه ای منعکس میشه

همونطور که میبینی، اون خیلی . اروم و با وقار اینو میپذیره

اوه، اون بیرون داشتی میپختی ؟

. بیا اینجا . گرفتمت

. خدای مهربون - . اوه، گرفتمت -

. فکر میکنم یکی یکم باد کولر نیاز داره

! مکس - . نه، اون خوبه -

. خوشش میاد . خدایا، هر سال داره گرمتر میشه

. باورم نمیشه . هنوز خرداد هم نشده

وقتی تو بزرگ بشی دنیا چه شکلی میشه ؟

چون الان داره عین یه قطار ، داغون اروم حرکت میکنه

...و هیچکس کاری نمیکنه

میتونی بلند حرف بزنی ؟

صداتو از اون طرف کولری که

. داره فریون به هوا وارد میکنه نمیشنوم

، خب، اینو جبران میکنم خیلی خب ؟

من از سرشلنگ کم فشار توی حموم استفاده میکنم

. کمپوست می کنم

وقتی دارم مسواک میزنم . شیر اب رو میبندم

باشه ؟ . هر بار

از اون کیف های پارچه ای قابل . استفاده یکبار مصرف 60 تا دارم

اره، پس اگه اینو خاموش کنم مشکلی نداری ؟

، نه، نه، نه فقط یه ثانیه بیشتر

، چون، میدونی . باعث میشه اون حال بهتری داشته باشه

. اره، که باعث میشه تو راحت تر باشی

همه از یک فداکاری خوب در مورد بازی صحبت می کنن

درست تا لحظه ای که ، راحتیشون رو تهدید میکنه

. شامل تو هم میشه، مکس

. دارم رد میشم

جری ، بهم بگو این مقدار زباله ای نیست

. که هر روز میبری بیرون

. اوه، عمرا - . خدارو شکر -

این مقداریه که تا ساعت 7 صبح . میریزیم بیرون

. هی، جر، یکیو انداختی

. اه، بنداز بره - بندازمش بره ؟ -

. باز نشده - . نگرانش نباش -

. هزار تا از این چیزا داریم

بیشتر مریضا به هر حال میندازنش . تو سطل آشغال

. داری راهو بند میاری، مرد

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

باورم نمیشه که یک هفته ی . کاملو مرخصی گرفتی تا با من باشی

خب، من از 2009 تا حالا . تعطیلات نرفته بودم

خب ارزششو داشت ؟

. مطمئنم که بارها به این سوال جواب دادم

. دیرت میشه

. من رئیسم . رئیس نمیتونه دیر بکنه

...خب، در این صورت

، نه اونقدر دیر

اما وقتی برگشتم میتونیم از همینجا . شروع کنیم

! مینا

. مینا، بیمارستان از اون طرفه

ببین، میدونم خیلی درباره ی

شانس موفیت درمان هیجان زده نیستی اما این که با یکی حرف بزنی که

چیزایی رو میبینه که ممکنه خودت جا . انداخته باشیشون کمک میکنه

. من پیش درمانگر نمیرم - مینا، به من گوش میکنی ؟ -

یعنی، یکی از اون درمانگر های امریکایی

: با اون سوال ها

چه احساسی درباره ی این داری ؟ فلان چیز باعث میشه چه احساسی داشته باشی ؟

. من به اون بیمارستان برنمیگردم

. تو به یکی نیاز داری تا باهاش حرف بزنی

. موافقم

مرکز اسلامی ؟

. خیلی تعجب نکن

من با جاهایی مثل . این رفتن بزرگ شدم

. اره، نه، البته

. مینا، من مقابل اومدن تو به اینجا نیستم

فقط قضیه اینه که من برات یه . وقت رزرو کردم

پس خودت برو

چون بنظرم تو کسی هستی که داری یه چیزیو جا میندازی

عمه جون، و حتی . متوجه نمیشی که نیست

! هی، دکتر فروم

. باید اینو بگیری

بخاطر همین میخواستی منو ببینی ؟

. مرد، متاسفم . میتونستم خودم یه سر بیام

. اره، میدونم

. باید درباره مارتین بهت میگفتم

. این قضیه همین الان باید تموم بشه

. احمقانه بود

من...نمیخواستم که کسی . رو بترسونم، قسم میخورم

. فقط بخاطر این بود که تو منو نمیدیدی

. تو دیگه بیمار من نیستی

. بیمار شوهر منم نیستی

چنس، تو راه خودتو با دروغ به . خونه ی من باز کردی

اما تو تونستی بهم کمک کنی

. وقتی هیچکس دیگه ای نتونست

. من داشتم بهتر میشدم

. میدونی که این درسته

. من بهت نیاز دارم

. فقط کلاهو بگیر، لطفا

. این کارو با من نکن

. من کاری باهات نمیکنم، چنس

اینا عواقب کارای خودت هستن

. انتخاب های خودت

، و اگه به این مسیری که توش هستی ادامه بدی

. پلیس رو درگیر میکنم

چی ؟

، برای امنیت خودت و من

. تو دیگه نمیتونی من یا همسرمو ببینی

واضحه ؟

. این رفتار خطرناکه . وسواس گونه س

، و من نمیخوام این کارو بکنم ، اما اگه متوقفش نکنی

مجبور میشم که برات . قرار منع تعقیب صادر کنم

حالا بهم نشون بده که . متوجه شدی

! اینم از رئیس

فکر میکردم تصمیم گرفتی . که دیگه برنگردی

یه هفته تعطیلی چطور بود ؟

فوق العاده بود ، نمیتونست . آرامش بخش تر از این باشه

خوش حالم استراحت کردی

چون اورژانست در حال حاضر . یه قطار درب و داغونه

بیخیال، ما همیشه تو موج . گرما از هم میپاشیم

مطمئنم چیزی نیست که نتونیم . از پسش بربیایم

. الان داری اینو میگی

، قبل از این که پارمون کنی من میدونم که ما نباید

از راه رو ها به عنوان جای بیشتر . برای سرریزمون استفاده کنیم

، کیسی، من ازت ممنونم

. و اینو به اندازه ی کافی بهت نگفتم

چی ؟

باشه، توران کجاست ؟

. میدونم ازمون پشتیبانی میکنن . دارم تا جایی که میتونم سریع کار میکنم

. اشکالی نداره . مشکلی نداری

جدی ؟ ندارم ؟

اره، چی داری ؟

یه مریض دارم که یکی از اعضای نگران خانواده ش اوردنش

. از کم آبی خفیف شکایت داره

. دهیدراته به نظر نمیاد

. چون که اون مریض نیست

. هی، هاویر

چرا به دکتر نمیگی چیکار میتونی بکنی ؟

. من میتونم با ذهنم اب و هوا رو کنترل کنم

. باوشه . الان برمیگردم

بیاین ازش درخواست کنیم ، هوا رو خنک تر کنه

. و بعد ایگی رو بیار پایین

دکتر بلوم، میدونم گفته بودین فقط وقتی مزاحمتون بشیم

...که خیلی ضروریه

...مخصوصا، تو روزایی مثل این، اما من

. بهم بگو، دوست من - . اوه، باشه -

. یه مورد جالب داریم

، خواهر ادیث پرسی یه راهبه ی گوشه نشین

.از صومعه ی خون گرانبها

. بذار حدس بزنم، تب داره

...نه، سردشه . درواقع، داره یخ میزنه

. فقط بنظر نمیتونیم گرمش کنیم

. میتونه انمی باشه . هماتوکریتش پایینه

باشه، بیاین پتوها رو دو برابر کنیم

...دکتر شارپ رو پیج کنید، و دکتر والش

. و داره میاد - چی ؟ -

نه، نه، فقط میخواستم توصیه کنم که ایشون رو از

. از اتاق پرستاری ببر به یه اتاق عمل سرپایی

یا علی، چرا همه فک میکنن من قراره با یه گاز سرشونو از تنشون جدا کنم ؟

کی گفته نمیتونی اورژانس رو اداره کنی و با ادما مهربون باشی ؟

. خودت گفتی . اینو هفته ی پیش گفتی

دکتر بلوم، ما رسما دیگه ظرفیتمون

، پر شده . و حتی هنوز ناهارم نشده

مشکلی نیست، باشه ؟ . من درستش میکنم

مثل اب خوردنه، باشه ؟

! کارتون عالیه، همگی . کارتون عالیه

. شاید منم یه تعطیلات نیاز دارم

. خودم میدونم مامان دیابت داره، کورتنی

، هر بار سر میچرخونم دوست پسرش پیداش میشه

. با کیک پوند یا خوراک گوشت و تخم مرغ

چی میتونم بگم ؟ . اونا عاشق همن

. ببین، هیچکس اینو جدی نمیگیره

من هر هفته سه شب بیدار میشم سطح قندشو چک میکنم

چون این یارو تمام قند خونشو تحت . تاثیر قرار داده

...دارم بهت میگم - ! کمک، یکی کمک کنه -

! اون تو ماشین گیر کرده - . من باید برم -

. اون تو باید دمای جوش باشه - چی شده ؟ -

. یه بچه تو اون ماشینه - . بذار ببینم -

چه مدته ؟ - . نمیدونم -

. من قبلا به 911 زنگ زدم

، کسی یه چاقو داره یه چاقوی جیبی ؟

یا خودکار ؟ مانند ، یک خودکار سنگین؟

. من یه خودکار دارم

. خیلی خب، عقب وایستین

. باشه

، هی، مرد ...یه بیمارستان اونجا

. میدونم، میدونم

. متاسفم، اما ما ظرفیتمون پره - . ما نمیمونیم -

چی شده ؟ - . بچه توی یه ماشین که درش قفل بود گیر افتاده بود -