Lies Hidden in My Garden (마당이 있는 집)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🌿 The Earth Knows 🍁 Team @ Viki

Che stai facendo?

Cos'è tutto questo?

Chi...

semina...

vento...

raccoglie tempesta. Non credi?

Venti milioni di won per questo bastardo.

Dieci milioni di won per quest'altro.

Aigo.

E di questo bastardo, me ne sono occupato per 30 milioni di won e gli ho preso una farmacia in un ospedale.

Li hai derubati?

No, non li ho derubati.

Li ho puniti.

Sai, se la Corea del Sud

facesse un solo passo in avanti...

Se facesse solo un passo in avanti,

la situazione sarebbe molto migliore.

E invece perché siamo in questo casino?

Perché questi bastardi tengono bloccata il paese,

impedendogli di andare avanti.

Ecco perché siamo tutti spacciati.

Quindi che dovrei fare?

Dovrei punirli, no?

Non pensi?

Ma perché...

vorresti punirli?

Perché se lo meritano.

Avevi detto che avresti...

punito Park Jae Ho?

Sang Eun.

Mamma e papà non stanno più bene come prima.

Si prendono sempre il raffreddore.

Gli ho detto che sarebbe stato meglio se non fossero venuti.

È così silenzioso.

Certo.

Sang Eun.

Non so se dirtelo ora, però...

in realtà, hyung...

hyung non avrebbe dovuto fare questa fine.

Chi vorrebbe fare questa fine?

No, non intendevo questo.

Aveva dei debiti.

Capisco.

Un vecchio collega di papà stava facendo una cosa.

Quindi, hyung ed io ci abbiamo investito dei soldi.

Non te l'ha mai detto, vero?

Quindi servivano a quello quei soldi?

Lo sapevi?

No, però l'ho scoperto alla fine.

Quanto ha investito, se ha dovuto riprendersi il deposito della casa?

Io ho investito 30 milioni di won, e hyung...

ne ha investito 200 di milioni.

Cognato.

Non ci possiamo permettere 200 milioni di won, nemmeno col deposito.

Devi esserti sbagliato.

Il prestito...

L'hai controllato?

Si è rivelato una truffa, alla fine.

Nemmeno papà e io lo sapevamo.

Cioè, siamo vittime anche noi!

Per questo, anche se ci ha costretto a comperare i suoi prodotti per la farmacia di mia moglie,

non potevo dirgli di no.

Ecco.

Papà mi ha detto di darti questo.

100.000 won da parte della zia.

100.000 won da parte dello zio.

E 100.000 won da parte tua.

È così?

Scusa?

So che non gli voleva bene perché è stato

costretto a crescere il figlio del suo defunto fratello, però...

Anche quando non avevi un centesimo,

il tuo hyung ha pagato per...

il tuo viaggio di nozze alle Hawaii, così da non sentirti inferiore alla tua moglie farmacista.

Abbiamo pagato per la festa del settantesimo compleanno di tuo padre.

Abbiamo pagato anche per l'intervento di tua madre e per l'ospedale.

Quindi 300.000 won sono...

Sono niente.

Cognata.

Come puoi dirlo?

Come hai detto tu, il tuo hyung...

non sarebbe dovuto morire così.

A quanto pare non sarei dovuto venire.

Me ne vado.

I miei genitori rimarrebbero davvero delusi se ti sentissero!

Sarebbero dovuti venire di persona, se sono così delusi!

Visto che hanno allevato il loro nipote facendolo sempre sentire a disagio,

sarebbero dovuti venire almeno per il senso di colpa!

Sarebbero dovuti almeno venire a scusarsi

per avergli fatto mangiare cibo freddo,

per averlo picchiato,

e per aver mandato solo i loro figli all'università con i soldi di loro fratello!

Ti saresti dovuto inginocchiare

e scusarti, anche se pensavi che non fosse giusto!

Perché...

Perché continuate a vivere in questo modo vergognoso?

Immagino che tu prova ancora pietà per lui

perché era tuo marito.

Sì.

A volte mi dispiaceva per lui.

tanto quanto mi dispiaceva per me.

Oh, salve.

Come?

Grazie.

Di nulla.

Non te l'ha detto?

Nemmeno io te l'ho detto.

Non lo so! Come potrei saperlo?

Dovresti chiederlo a lui. Esatto.

Sono arrivato ora. Terzo piano.

D'accordo, sbrigati.

Le nostre condoglianze.

- Il signor Kim— - Dottor Park Jae Ho.

Lei sa chi sono, vero?

Eccovi.

Quanto tempo.

Quanto tempo, signora Moon.

Ed eccoci qua.

Seung Jae sta bene?

Sì. Lei come sta?

Sang Eun. Hai avvertito tutti, vero?

C'è pochissima gente.

C'è una ragione.

Come?

Dottor Park Jae Ho.

Posso parlare un attimo?

Con me?

Aspetta qui, tesoro. Torno subito.

Vi lascio con mia moglie.

Oh, salve.

Eh?

Allora, come sta suo marito in questi giorni?

Prego? Cosa intende...

Ha detto che ultimamente non riusciva a dormire, si è fatto prescrivere delle pasticche apposta.

Mi chiedevo se fosse preoccupato per il Memorandum d'intesa con l'Università Myungjin.

Ah...

Non parla molto di lavoro, a casa.

Usciamo un momento a fumare.

Sul serio?

Mi prendi in giro!

Di che si tratta?

Vuole parlare con me invece che rimanere alla veglia?

Mio marito la minacciava, vero?

Per via di questo.

Ah, è così?

Allora è lei che mi ha scritto.

Cosa pensa che sia questo telefono da ragazzina?

Non lo so.

Ma in questo telefono da ragazzina,

ci sono il suo numero e foto della sua famiglia.

Forse sono solo molto curiosa.

A dirla tutta,

non so niente.

Non ancora.

Però...

prima che mio marito andasse al lago artificiale,

me l'ha dato, come se non dovesse più tornare.

E credo che ci sia una ragione per questo.

Mi chiami, se scopre qualcosa di straordinario.

Non si sa mai. Potrei spaventarmi.

Certo. Lo farò.

Farò del mio meglio per scoprirlo.

Quanta allegria.

E se lo trova?

Mi minaccerà? Come suo marito?

Se necessario.

Lasci che le dica una cosa.

Non ho motivo di cercare un accordo.

L'avevo già notato.

Lei somiglia molto a suo marito.

Il signor Kim Yoon Beom continuava a fare scelte sbagliate.

Probabilmente l'ha fatto per tutta la vita.

E ritengo siano state quelle decisioni a condurlo alla morte.

Per il bene del bambino che porta in grembo,

spero che cambierà idea.

Sunbae!

Abbia cura di sé.

Le porgo ancora le mie condoglianze.

Oh Cielo! Le sue cose sono carine quanto lei.

Bella signora, posso tenerlo?

Sì, può tenerlo.

Mio figlio gestisce un negozio di telefonia a Seoul.

Le andrebbe di conoscerlo?

Aspetti. Non abbia timore ad incontrarlo.

Mio figlio è perfino laureato.

Allora, invece che mia cognata,

vuole essere mia figlia?

Signora, mi lasci per favore!

È così bella!

Non faccia così e venga con me!

Mi lasci per favore!

No! No!

Verrò con lei.

Mi porti con sé!

Mi lasci in pace!

Giù le mani!

M-Mi dispiace.

N-Non volevo.

- Mi scuso. - Mamma!