The X-Files

دادگاه عالی ایالت پنسیلوانیا پرونده ی... شماره"ب د 237" رو بسته اعلام میکنه

برای همین بهت گفتم که خلاصه پرونده ...رو با درخواست مشترک ضمیمه کنی

"درخواست ازدواج مجدد"سیندی سوالز و "ادوارد جرس" پاسخ داده شد

متشکرم

حکم فسخ قرارداد

اصلاً راه نداره

خیلخب

تـــــرجــــمــــه از ســـامـــان

قسمت 13 از فصل 4 دیگه هرگز

این کشتی های مجهول،بیشتر کجا دیده شدن؟ - یادبود کهنه سرباز های ویتنام - - پارک کانستنتیوشن گاردنز،واشنگتن -

...تو راه خونه،من و بقیه

...داشتیم رو میدون مین میرفتیم

...با یه ماشین بزرگ و سیاه رنگ

...نه دستگیره در داشت،نه شیشه

...هیشکی رانندگی نمیکرد

ما فرار میکردیم

مین

...انفجار بود ولی

صدایی شنیده نمیشد

هیچی

بی صدا بود

تو گفتی بقیه...هیچکدوموشون اینجا تو آمریکا هستن؟

...آره،سه تامون

...میتونی شناسایی شون کنی

مشکله،پلیس امنیتی شوروی هنوز قدرت داره

...ما هرکدوممون ذکر شدیم تو

سلام؟ - "سلام خانم"دنوزیو -

"من"اد جرس" از"فولر و سیگل هستم،امروز صبح چطورین؟

آه،میدونی،بچه ها - درک میکنم -

میخواستم بهتون اطلاع بدم که موجودی،هفته ی آینده در دسترس عموم قرار میگیره

بعد از تعطیلات واقعاً مشکل ــه !با اون نزنش! جدی میگم

ببخشید،چی؟

"یه شرکت تو شهر توسان(ایالت آریزونا) به اسم"کرایو کورد

پیشرفت قابل توجهی در برودت شناسی کرده

...سلول های بنیادی از خون یه بند ناف

...ممکنه در درمان بیماری هایی استفاده بشه مثل

بازنده

مثل؟

ببخشید؟ - بیماری هایی مثل؟ -

قبل از اون چی گفتین؟ - هیچی شما داشتی حرف میزدی -

سهام همیشه می یاد

خب پس همینجا مهرش بزنم؟ - رودرو بهم بگو -

فیس تو فیس بهم بگو،حالا که !جلو روتم،تو صورتم بهم بگو بازنده

آروم باش - !میزش رو خراب کن -

چرا نمیری خونه اد؟

بعداً راجبش بحث میکنیم

سعی کردم ازش خلاص شم ولی اداره چسبیده به سیاست مرخصی اش

من 4 ساله که مرخصی نگرفتم پس یا همین حالا 1 هفته مرخصی میگیرم

یا بخاطر 8 هفته مرخصی،بهم پول نمیدن

دوست ندارم ولی مجبورم باید اجاره رو بدم،باید بخورم

نمیتونم به این فکر کنم که این یه راهی واسه خلاص شدن از اینجاست

ولی فقط یه هفته است و تو اینجا میمونی ...که واسم مراقب همه چی باشی،پس

اینم یه چند تا چیز که میتونی واسم یه نگاهی بهشون بندازی

چرا من میز ندارم؟

منظورت چیه؟

من همیشه فکر میکردم اون ور مال توئه

اونجا

خب میفرستیم که یه میز دیگه واسمون بیارن و اتاقی هم نیست که بریم توش

ولی میتونیم رودرو بذاریمشون !شاید بتونیم"کشتی جنگی" بازی کنیم

خب میخوای من به چی یه نگاهی بندازم؟

اونی که دیشب دیدیمش که اولین باری که بود می یومد

که تو هم موقع سوال کردن ازش،ول کردی رفتی،در آینده ...مطمئن میشم که همه ی اونایی که ازشون بازجویی میشه

یه نمایش رسانه ای واست اجرا !کنن که توجهت جلب بشه

درهرصورت اسمش"سولاد پداوکین" ــه

اون دکترای مهندسی فضانوردی داره

او و چند نفر دیگه تو یه پایگاه فضایی تو جمهوری کارلیا کار میکردن

اونا گزارش تخریب و بازیابی دو کشتی فراطبیعی از دریای بارنتز رو دزدیدن

و این گزارشات برای فروش گذاشته شده؟

با قیمت بالا،آره

هویت این افراد رو تشخیص دادی؟

این ماموریتت ــه

میخوام از طریق مرکز ملی اطلاعات جرائم این افراد رو چک کنی

همشون الآن تو ایالت فیلادلفیا اقامت دارن

همینطور ترتیب سفرت رو هم دادم تا بتونی تحت نظرشون بگیری

من نمیرم

منظورت چیه؟

یارو ات،درحالی که به داستان های ...علمی تخیلی علاقه مند ــه

تا جایی که یادم می یاد داشت ...خلاصه ی یه داستان بدحجابی

از یه قسمت از کارتون راکی و بولوینکول رو میگفت

"اینی،مینی،چیلی بینی،ارواح میخوان حرف بزنن؟"

راکی و بولوینکول دنبال یه مین آپسدیزیوم میگردن

بوریس باردناو" تابلو های جاده رو عوض میکنه"

که باعث میشه که اونا به یه پایگاه نظامی مخفی برن

که اونجا،یه ماشین بدون شیشه و قفل سوارشون میکنه

و انفجار های بی صدایی از یه محوطه ای به نام"هوشابوم" رخ میده

پس تو یه ماموریتی که بر اساس ماجراجویی های این دو شخصیت ــه رو رد میکنی؟

رد کردن یه ماموریت! انگار که تو رئیسمی

هرکاری میخوای بکن ولی اینو بدون که کونم !پاره شد تا این پرونده ها رو دوباره باز کنم

تو فقط بهش منصوب شدی در حالیکه این کار،زندگی منه

و زندگی منم شده

نمیخوای باشه؟ - مربوط به تو نیست -

شاید به طور غیرمستقیم نمیدونم

حس میکنم خودمو گم کردم مولدر

تو پیدا کردن تاریکی تو مکان های پنهان،دیدن سخته

کاش میتونستم بگم ما داریم دور یه دایره میچرخیم ولی نه،ما داریم یه خط بی نهایت رو میریم

بادو قدم جلو،سه قدم عقب تر میشیم

...در حالیکه زندگی خودم

هنوز پابرجاست

خب شاید بهتر باشه یه چند وقتی از هم فاصله بگیریم

کجا میری؟ - به طور طعنه آمیزی شخصی ــه -

یه جایی ــه که...همیشه میخواستم برم

که فک کنم سفر معنوی بشه

امیدوارم یه چیزی رو راجب خودم بفهمم

شاید تو هم باید همینکارو بکنی

"بله خانم"شیما سونو

خانم،اگه قسم بخورم که دیگه هیچ وقت اتفاق نمی افته چی؟

فقط یه فرصت دیگه میخوام

"من یه فرصت دیگه میخوام خانم"شیما سونو

خب اون سهامی که پیشنهاد دادم(قمار مجازی)رفته بالا

میفهمم

بخاطر وقتتون متشکرم

خداحافظ

''بخاطر وقتتون متشکرم''

!اگه تو مرد بودی بهش میگفتی بیاد کونتو ببوسه !ولی نه

یه زن دیگه چسبیده بهت

درست نیست ادی؟

!هی،میتونم صداتو از اون پایین بشنوم

!بسه!تمومش کن!میتونم صداتو بشنوم

!خفه شو

!بسه دیگه

!تمومش کن!میتونم صداتو بشنوم

میرم وسط شهر و ول میچرخم

ولی هر خیابونی میرم به یه بن بست دیگه ای میخورم

میشنوی؟ تویی اد

!همش راجب تو میخونه

!بسه دیگه

"عصر به خیر،من"هانا "هستم و ایشون هم "اسپنسر

...تا حال تصور کردین چی میشه اگه - اون صدا رو میشنوید؟ -

طبقه پایین

چیزی که من میشنوم صدای گیج ...کننده و دردسرساز ــه یه

اون داره سعی میکنه دیوونم کنه

"اوه ما تازه با خانم"شلینگ ...حرف زدیم و فکر نمیکنم

یه جوری...اون میدونه من چی فکر میکنم

نمیخوام حسش کنم ولی اونا میدونن

مثل یه روحانی یا یه وادار کردن فکری سعی میکنن منو دیوونه کنن

یه کاری با تلویزیون کردن که منو سرزنش کنه

!اونجا،میشنوید؟ اونجا

ما یه وقت دیگه ای می یایم

می بینی؟

حتی شاهد یهوه،وقتشو بخاطرت تلف نمیکنه

هیچ زنی اینکارو نمیکنه

و تو فقط وایمیسی و تماشاش میکنی

مثل یه مرد

هی چیکار میکنی؟از اینجا برو بیرون

!از آپارتمانم برو بیرون !به پلیس زنگ میزنم ها

!نه نه خواهش میکنم !برو بیرون

!آفرین پسر عاشق از این به بعد من دست راستتم

تو و من

تا وقتی که من باهاتم هیشکی بهت صدمه نمیزنه

!دیگه نه

سلام،سکالی منم

زنگ زدم ببینم چطوری

هروقت تونستی یه زنگ بهم بزن و بگو کجا هستی

مراقب خودت باش خب؟

این مشکل من نیست - باید درک کنی،کارتو خوب انجام دادی -

...خیلی خوب،درست مثل توی پنجره است ولی

خب چی؟چرا میخوای بپوشونیش؟

گوش کن رفیق،هرکسی خال کوبی ایی که مستحقش ــه رو میگیره

اگه کلش رو نپوشونی چی؟ فقط چشم و دهن

حتی اگه بگم آره،خیلی زوده پوست باید خوب بشه

هرچقدر بخوای بهت میدم

خانم؟خانم؟

شما،شما از این خال کوبی ــه رو دستش خوشتون می یاد؟

ادی؟

رنگ...رنگ قرمز لب ها فوق العاده است

یه چیزی که تو زندان شوروی پیدا کردم،من دارم بهش میگم هرکسی خال کوبی ایی که مستحقشه رو میگیره

قشنگ و ارزون - فکرمیکردم من دختر مورد علاقت ــم -

خال کوبی،چیزی که تو روح شخص جریان داره رو منعکس میکنه

قلب منو بخاطر یه مو قرمز بی ارزش(سکالی)میشکونی؟

بله با استفاده از سوزن خیاطی،گیره ی کاغذ

باهاش حرف بزن و منم برات دارم

من تو حیاط زندون دیدم چمن رشد میکنه،چاودار و همچین چیزی

فقط الآن رو اون خال کوبی استفاده میشه

"سوو"

منو ببخشید

شما تماشا کنین - متشکرم -

از یه غربیه یه نصحیت میخوای؟

مطمئن شو قبل از اینکه انجامش بدی ازش مطمئن شده باشی

تو خال کوبی ایی که مستحقش بودی رو نگرفتی؟ - مال من خیلی عجولانه بود -

هیچ وقت نگو"هیچ وقت"؟

گاهی اوقات آرزو میکنم کاش من اونقدر عجول بودم

مراقب باش چه آرزویی میکنی

جاهای شیک تری تو شهر هست چطور کارت به اینجا رسید؟

اومدم تو این محله که خاله ام رو ببینم،خودت چی؟

یه بار نکبتی تو خیابون هست وقتی حس میکنی داغونی خیلی خوبه

و هفته ی پیش یه جورایی ...داغون بودم و

خب وقتی که خال کوبی شد خیلی عجولانه هم نبود؟

تو،اکثر فیلادلفیا رو دیدی؟

نه

سمت رودخونه رستوران های خیلی خوبی هست البته اگه علاقه مند هستی

آره خوشم می یاد

...ولی

امشب میخوام برم

...اگه بازم اومدی اینجا

شماره خونه مه،بیشتر اونجا کار میکنم

- مسافرخانه آدامز - - ساعت 5:23 عصر -

سلام؟ - سکالی؟ -

مولدر چی شده؟ - هیچی -

من تو اون جایی که بت گفتم،هستم و میخواستم بت بگم که کجاست - ممفیس،ایالت تنسی -

میدونی"الوِز"اسباب رو تو نیم ساعت آورد؟