The Kominsky Method

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Norman!

Sao anh không nói anh sẽ làm việc này?

Không có lý do gì để làm phiền anh.

Làm sao có thể phiền được? Tôi là bạn anh mà.

Tôi xin lỗi. Lần sau vợ tôi chết

và tôi tặng quần áo cô ấy làm từ thiện, tôi chắc sẽ báo trước cho anh.

Tôi chỉ hỏi thôi mà.

Hãy kí vào đây.

Tôi có thể nói

anh và đồng nghiệp anh còn hơn cả tên của các anh?

Là sao?

THIỆN CHÍ

Thiện chí. Tôi cảm nhận được điều đó.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Anh biết gì về thuốc phiện?

Tôi đã thử vài lần vào những năm 60, Tôi không ưa nó.

Tại sao?

- Tôi đang muốn trở thành một con nghiện. - Thật sao?

Đúng. Như Dickens hay Keats.

Ý anh là một nhà văn?

Không, chỉ là con nghiện.

Không rắc rối, thứ hơn cả nhạc sĩ jazz.

Thật tốt khi có mục tiêu.

Tôi đang tìm cách thể hiện sự tuyệt vọng trong tôi.

Không có ý xúc phạm, nhưng trông anh khá u uất đó.

Tôi có thể làm tốt hơn thế.

Hẳn là rất khó khăn ký tặng đồ cô ấy.

Khó hơn là giữ nó.

Mới có vài tháng thôi . Anh cứ kiên nhẫn đợi đi.

"Đợi đi", thật buồn cười.

Mỗi sáng, tôi thức dậy

tôi không chắc mình thanh thản hay thất vọng.

Anh thấy mình hay quên từ hơn không?

"Quên từ" là sao?

Anh đang nói với ai đó.

và anh cần một từ để thể hiện ý mình,

một từ thông dụng, không hề đặc biệt

và anh quên nó.

Nó biến mất.

Ồ, đúng. Lúc nào cũng vậy.

Nó liên quan gì đến anh à?

Nếu không có trong kịch bản,

thì bạn phải biết nhân vật của mình đang làm gì

trước khi phân cảnh bắt đầu

Bạn đang làm việc không?

Bạn có đang ăn không?

Có lẽ bạn không làm gì cả. Bạn chỉ…

Bạn biết đó...

Thủ dâm

Không.

Cố gắng không khóc.

- Không. - Mang lại sự xấu hổ cho gia đình

- Ăn cắp ở Sephora? - Không.

Tự cắt?

Lạy Chúa, không!

Tìm giúp đỡ.

Tại sao không phải là thủ dâm?

Trì hoãn!

- Cái gì? - Đó là từ mà tôi đã không thể nhớ.

Vậy là nó xảy ra với anh?

Ừ, nhiều hơn tôi .

Anh có đang nghĩ giống tôi không?

Không thể nào khác anh được!

Tôi sợ rằng nó còn tệ hơn cả ung thư, thậm chí...

Chết tiệt, tên anh ta là gì nhỉ.

- Tên ai? - Anh biết anh ta mà.

- Gã nào? - Anh chàng với cái...cái.

- Cái gì? - Thứ họ dùng để...

Umm, thu hoạch cây trồng.

- Máy kéo? - Không.

Người Mexico à?

CHƯƠNG 9 MỘT DIỄN VIÊN ĐÃNG TRÍ

Đây là đám tang thứ tư tôi đến dự trong tháng này.

Ở tuổi chúng ta, nó được gọi là có một đời sống xã hội.

KHÁCH

Walter Winchell?

Chào buổi tối các quý ông, quý bà Mỹ và toàn bộ hành khách trên tàu.

Đi vào cùng mọi người thôi .

Không ai kiểm tra những thứ này.

Tại đám tang của Margie Gerber, tôi đã kí tên là Margie Gerber.

Lưỡi hái Thần chết.

- Cái gì? - Lưỡi hái dùng để thu hoạch mùa màng.

- Hạ giọng xuống. - Chúa ơi, điều đó làm tôi thấy buồn bực.

Và giờ nó làm mọi người buồn bực

Xin lỗi.

Ta đi chứ?

Tam biệt Davey. Chúng tôi sẽ nhớ anh.

Mỗi lần một người bạn qua đời, tôi cảm thấy như mình đã thắng một cuộc thi,

"Ha ha, tôi sống lâu hơn, tôi thắng anh."

Thật kinh khủng.

Ồ, đúng làm như anh không cảm thấy giống tôi ấy.

Đúng vậy, nhưng tôi không nói trước mặt họ.

Anh ta trị giá tám con số.

Có rất nhiều tiền để trên bàn.

Lý tưởng nhất là, anh tiêu đồng xu cuối cùng

ngay trước khi chết.

Và lý tưởng nữa là tôi nên chết khoảng ba tuần trước.

Anh ấy trông khá ổn.

Đó là thuốc xịt da à?

Có thể.

Tôi nghe Paulie Doogan nói,

họ đặt thi thể của gã tội nghiệp vào một chiếc giường tắm nắng.

Khi lấy ra trông như miếng thịt xông khói.

Chúng ta nên chia buồn với vợ anh ta.

Người nào?

Tôi sẽ lấy mẹ của con anh ta, anh lấy cái... anh gọi nó là gì nhỉ

- Chiến lợi phẩm. - Chiến lợi phẩm.

Ý này hay đó. Gặp anh trong phòng để đồ.

- Hiểu rồi. - Norman?

Madelyn?

Tốt quá, Anh vẫn nhớ!

Chúa ơi, không thể tin được. Nhìn em kìa. Em đẹp hơn bao giờ hết.

Madelyn, đây là bạn anh, Sandy.

- Xin chào, cô khỏe chứ? - Xin chào.

Madelyn và tôi hẹn hò khi đó tên anh ta là…

Lyndon Johnson.

- Chúa ơi, nó khoảng 50... - Làm ơn, không cần...

Xin lỗi. Nó là trước Eileen.

Đúng, trước Eileen. Chúng tôi đã nóng nảy và nặng tay một chút.

Thật ngạc nhiên là cả hai ta đều không bị thương.

Em đang nói gì vậy?

Anh đã liên tục kéo cơ bắp này đến cơ bắp khác.

Xin lỗi. Mọi người có thể đứng cách chồng tôi được không?

Xin lỗi.

Thế giờ em làm gì vậy? Em sống ở đâu?

Vài năm qua, em sống ở Santa Barbara, nhưng…

- Xin chia buồn. - Cảm ơn.

Davey, anh ấy là một người tốt.

Đúng vậy.

Chàng trai, anh ấy yêu em không?

Ừ, tớ đã nói rồi.

Một câu chuyện hài hước, khi hai người bắt đầu hẹn hò,

anh ấy liên tục gửi ảnh em tắm nắng bên hồ bơi.

Tại sao điều đó buồn cười chứ?

Chà, không vui lắm đâu.

Để chứng tỏ anh ấy đã rất tự hào về anh.

Rồi.

Tôi đã hủy chúng.

Hầu hết.

Và trên hết, chồng cô ấy đã chết bốn năm trước.

Tuyệt vời.

Bệnh nặng, mất nhiều thời gian, nhưng

giờ cô ấy có vẻ là người đứng đầu.

- Được rồi. - Cô biết cô ấy nói ba thứ tiếng chứ?

- Và có bằng về hóa học à? - Chà.

- Hóa học! - Tôi nói "Chà."

Người phụ nữ phi thường.

Có lẽ cô ấy có thể dùng thuốc phiện.

Sao?

Vì sự tuyệt vọng sinh tồn của anh.

Không có ý mỉa mai đâu.

Chúng tôi trao đổi số điện thoại, nói chúng tôi sẽ gặp nhau.

Thật tuyệt vời. Tôi mừng cho anh.

Trời ơi, đám tang thật tuyệt.

Tôi định nói chuyện với Taka.

Chỉ là chưa tìm được thời điểm thích hợp.

Ồ, tôi không ngại đâu.

Anh ngại à?

- Chào Sandy! - Chào...

Theresa.

Tôi biết tên cô, Theresa.

Đây là bạn trai tôi, Marcus.

- Chào. - Chào.

Cô sống trong đó à?

Phải.

Được rồi. Gặp anh sau.

- Gặp lại sau - Tạm biệt.

Sao cô không mua căn hộ nhỏ?

Nó quá đắt tiền.

Tôi để tiền học lớp diễn xuất.

Còn Marcus thì sao? Cậu ta có làm ăn gì không?

Không, anh ấy chơi bass.

Em cũng yêu anh.

- Tôi sẽ gặp ông ở đó. - Được thôi, Theresa.

Con có biết cô ấy sống trong xe tải không?

Biết. Độ một năm rồi.

Con không thấy sao à?

Rất nhiều sinh viên…

khó khăn đến khi họ có việc, bố biết mà.

"Thời thế tạo nhân vật, nhân vật tạo tài năng."

Ai nói vậy?

Bố đã nói mà.

Trong sách bố

Bố còn không nhớ mình viết nó.

Một cô gái trẻ sống trong xe tải

với gã chơi nhạc bass mắt trố gần 41 cân.

Như gã còi xương vậy.

Nên mua cho gã ít hoa quả.

Con không hiểu sao?

Tôi đang kiếm sống nhờ việc xây ước mơ cho lũ trẻ

điều mà rất có khả năng không thành hiện thực.

Bố, bố đang dạy họ diễn.

Giấc mơ họ có là của riêng họ.

Không ai mơ sống trong chiếc Ford Econoline.

Dù họ không làm được,

kỹ năng diễn xuất sẽ hữu ích cho cả cuộc đời.

Phải, họ có thể thành người tái tạo Nội chiến.

Vì Sandy Kominsky dạy họ cách chết.

Bố sẽ nói gì đó sau giờ học.