Force of Evil

هنا وول ستريت --- ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية ---

واليوم مهم , لأن غداً 4 يوليو --- ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية ---

سوف أكسب أول مليون دولار

يوم مثير في حياة أي رجل

مؤقتاً الشركة غير قانونية قليلاً

كنت محامي لخلافات الرهن

" صباح الخير سيد " مورس

ضع قرش على رقم 776 غداً باسمي

ما رأيك بهذا الحظ " بوب " ؟

اليوم الفائز هو 114 وأنا راهنت على 113 أليس كذلك ؟

كدت أن أحقق 60 دولاراً لولا هذا الرقم الوحيد

نسبة 600 إلى واحد

هل ستلعب بـ 776 غداً ؟ - كلا 823 -

هذا الصباح كنت سأضرب بسيارة وهل تعرف ما آخر رقم للوحة ؟

823.

أعتقد اذا عشت اليوم فهو رقم حظي

أليس كذلك ؟

اذا لم تقتل فهذا يوم حظ لأي أحد

الأحمق يراهن على أي تركيبة 3 أرقام مختارة من اجمالي

على مضمار سباق ذلك اليوم

عشرون مليون مراهن يومياً في أمريكا - أخبر السيد " ويلوك " أنني اريد رؤيته -

دخل سنوي من المحتالين الرخيصين والانتهازيين .. أكثر من 100 مليون دولار

يبدو مؤسف أن يضيع كل هذا المال

إلى جيوب أشخاص آخرين

ماري " أوقفي مواعيدي وأوقفي كل اتصالاتي

ربما حتى الجمعة

" مرحباً ؟ سيد " تاكر

بالطبع أعطه لي

دقيقة واحدة

مرحباً " بين " حسناً

سأكون هناك خلال دقائق

" ادخل " هوب

" صباح الخير " جو

أتسائل هل تستطيع مساعدتي بهذا

لا تلميع اليوم " لوي " شكراً

هل تعرف هذا الجديد " غالاهاد " الحاكم المعين المدعي العام المميز الجديد ؟

" لينك هول " - أجل -

" والده كان يسبقني بسنة في " هارفارد

هل تعرف الإبن ؟

أعطيته مهر في ميلاده الرابع لكنني لم أراه كثيراً بعدها

منذ متى ؟

منذ أن سقط السوق علي عام 1929

هل تستطيع النجاح بدعوته لعشاء قريب ؟

لماذا ؟

لوي " هل تسمح بالخروج قليلاً ؟ "

اذا كنا نعمل بأي جانب من الشارع يعمل

عميلنا السيد " بين تاكور " سيقدر ذلك

لا نريد أي صدامات غير ضرورية

لدينا وكيل محامي جيد يغير احتيالات الأرقام إلى يناصيب قانوني

أنت عادةً تعرف ماذا تفعل ؟

لكن أمر مختلف أن تمثل تاكر " قانونياً كمحامي "

أعني عمل المحامين هو حماية الكثير من الناس

" يعلمون هذا حتى في " هارفارد

" لكن لحظة أن تبدأ بالعمل لـ " تاكر

في تجارته هذا أمر آخر

المحامين غير محميين من القانون

إنه يجعلني ثرياً " هوب " وأنا الشريك الذي يجعلك ثرياً

أنا أرتدي ربطة عنق مدرسته القديم وأنت ترتدي ربطتي

تستطيع شراء واحدة لنفسك في ساعة الغداء من أي عربة جوالة

أكمل تلميعك

ماذا لديك هنا " جو " ؟ - 25ألفاً -

هناك 60 أخرى في خزينة مكتبي

يوجد 50 أخرى هنا هذا أكثر من كافي

نريد أن نمول فقط 12 للبنوك

الكبيرة

وبالطبع بنك أخيك يجعلها 13

والباقي يذهب لشارع الأعمال مع تركيبة الإستيلاء على التجارة

هل ستذهب لرؤية أخيك الآن ؟

هلا كنت صريحاً معك " بين " ؟

إدنا " دائماً تقول هذا لي "

ثم يخرج كلام لئيم سيء عني

أو شيء أحمق عن نفسها

أنا سأكون أحمق

أنا محاميك الذكي

وتوليت تشكيل هذه الاتحكارات الرقمية لجعلها قانونية محترمة

ومربحة لك

وفعلت ذلك لسببين - ما هو الثاني ؟ -

الأول هو المال بصراحة

لكن الثاني هو أخي

رجل في الخمسين لديه مشكلة في القلب

وعندما يكسب رقم 776 غداً ويمسح رأس ماله سوف يمسح حياته

سينقلب أبيض ويموت

مهان من العجز والإفلاس

هذه مشكلتي

لن يقبل بالتركيبة الرقمية مالم أجبره ولا أستطيع أن أجبره

مالم أخبره عن رقم 776 - لن تخبره شيئاً عن هذا -

إنها الطريقة الوحيدة - الطريقة الوحيدة لتدميرنا -

قلت لك هذا آمن - لا -

الأفضل أن تذهب وترى أخيك أيضاً

اسمع " جو " لنوضح الصورة

غداً 4 يوليو عيد الاستقلال

اليوم الوحيد في العام الذي به خرافة الرهان على الرقم

غداً قروش وأرباع وأنصاف كل أحمق ستذهب لهذا الرقم

هذا صحيح

سوف نرتب لهذا الرقم النجاح والمصرفيين سيفلسوا

لأن ليس لديهم توزيع للرهان

لم يكن علي الاستثمار بكل هذا المال

كنت أستطيع الاتصال بشريكي السابق في البيرة فيكو " مع فرقته قناصة شيكاغو "

يستهدفون كل البنوك

كما فعلت مع مصانع البيرة عام 1927

لكن أنت رفضت

أنت المحامي الذكي

هذا صحيح

قلت أنك تحاول كسب التعاطف العام

لتمرير قانون يجعل الرهانات يناصيب قانوني

مثل يناصيب إيرلندا أو كوبا أو مضامير السباق هنا

وأي أعمال خشنة ستقتل الفرصة

وقلت لك لابأس

لا أستطيع منع مشاكلك مع أخيك الأكبر

لا أستطيع المخاطرة بـ 200 ألف دولار لأسباب عاطفية

لا تقلق على أخيك

لن يموت بأزمة قلبية طالما يتذكر بأن لديه أخ ثري

الأقرباء الأثرياء أفضل من الطبيب أو رجل العلاجات الطبيعية

حسناً حسناً - وتذكر فقط -

أنا وأنت الوحيدين الذين يعلمون بأمر هذا الرقم

ليس لدي سبب لأخبر أحداً_ ألا تثق بي ؟ -

بالطبع أثق بك

فقط أريدك أن تعرف كم أنا قلق

هل لديك ثقاب ؟

خذها

لم أرى أخي " ليو " لسنوات وها قد وجدته عائد للأزقة

التي ولدنا بها

كان يدير بنك رهانات صغيرة كما يدير الآخرون مطعم او حانة

مسؤولي الجمع يسمون مصارف

وكانوا كالمصارف لأن المال يودع فيها

كانوا عكس البنوك لأن حظوظ فرصة اخراجهم المال

هي 1000 إلى 1

هذه هي الاحتمالات ضد الكسب

ماذا تريد أيها السيد ؟ - " اريد رؤية أخي " ليو مورس -

" أنا " جو مورس

البنوك مكانها خلف الصالات

في طابق علوي , أو قبو , أو مخفية " في شقق عشوائيات مثل شقة " ليو

انتظر هنا دقيقة

لعبة كبيرة على رقم 776 اليوم

الناس لديهم خرافة اللعب في كل عيد استقلال

رقم الحرية القديم لا يضرب أبداً

هناك رجل في الخارج يقول بأنه أخيك يريد رؤيتك

أخي ؟ كيف يبدو ؟

مثل مفقرعات مثيرة أيها الاحمق .. مثل أخيك

كيف حالك ؟ - ماذا تريد ؟ -

جئت لرؤيتك , هل أحتاج سبب محدد ؟

لم تأتي إلى هنا اذا لم يكن هناك سبب محدد

ما الفرق ؟ نحن اخوة

هل هذه زيارة اجتماعية أم عمل ؟ لم أراك لوقت طويل

ما الأمر انا مشغول ؟

جئت لأخرجك من محطة شفط الهواء هذا

وأضعك في مكتب حقيقي بعمل حقيقي

لأرد لك كل شيء كونك أخي الكبير لهذا أنا هنا

تعال بعد موتي

لقد قاتلت لأصل لك لهذا المنصب وخاطرت برقبتي كثيراً

اسمعني الآن

أمر خطير سيحدث لعملك

أنت واحد من 20 أو 30 بنك في المدينة , واحد من المباني الأصغر

لنفرض أن حدث دمج

بفرض أن ذلك نظم وكدس تلك البنوك بإزاحة الصغرى مثلك

أنت تستمع الآن

بفرض أن هذا قلل تكاليف التجارة الرسوم القانونية , سندات الكفالة

ماذا أن هذا قلل التكلفة وضمن الربح ؟

رجل مثلك سيكون بلا عمل

لن تستطيع التنافس ولكن ماذا لو كان لديك أخيك ؟

وهذا الأخ جعل مصرفك هو الأول

في الدمج في عملية التكدس في المؤسساتية

أي مسؤسسة تحديداً ؟ " تاكير " ؟

أحضرت تذاكر الفائزين

وماذا تتوقع هذه المؤسسة مني ؟

في المقابل للتنظيف

ليس لدي أسرار عن " دوريس " اذا أردت التحدث تحدث أو اذهب

في مقابل التنظيم والخدمة

وكعائد لإعادتك إلى الدمج

المؤسسة تحصل على ثلث الربح وأنت الثلثين

ولكن في المقابل - الثلثين للأخ " تاكير " والباقي لي ؟ -

من عملي الخاص ؟

أتعرف ما هذا ؟

هذا ابتزاز

أخي يبتزني

أنت مجنون ولا تتسمع لي

لا أريد - هل تعرف لماذا لا تريد ؟ -

لأنك رجل صغير

لأنه لو كان شيء صغير ستكون أمامه نمر

لكن اذا كان كبيراً ستصرخ وتشتم

كلا مليون دولار لـ " ليو " ؟ هذا عنوان خاطيء

ربما شخص في المنزل المجاور - الإجابة لا -

افهم أن الرفض هذا لن يوقف دمج البنوك وأنت بينها

هذه فرصتك التي أحضرتها لك

خذ فرصتك واخرج من هنا أنا رجل نزيه

ليس رجل عصابات مع ذلك المجرم

هل تخبر محامي تجاري مثلي أن العمل الذي تديره هنا شرعي ؟

ماذا تسمي هذا ؟ سداد أعمال قمار ويناصيب غير قانوني وبوليصات ضمان

انتهاك للـ 974 النظام الجزائي

إنه احتيال الأرقام - أنا أقوم بتجارتي بنزاهة واحترام -

نزاهة احترم ؟

ألا تأخذ القروش الصغيرة من الذين يراهنون

مثل كل محتال آخر كبير وصغير في هذا المجال ؟

يسمونها بوليصة المصلحة لأن الناس هناك يراهنون

بقروشهم على الأرقام بدلاً من دفعهم صافي تأمين حياة اسبوعي

لهذا هي بوليصة

هذه هي وهذا ما تسمى

و " تاكير " يريد كسب الملايين وأنت تريد الآلاف

وأنت تفعلينها بـ 35 دولار في الأسبوع

لكن كلها في النهاية بوليصات تجارية