Aewol - Written on the Wind (애월)

Don't forget me

Even if I'm not with you

Don't forget me

I'll come back to you

Days go by, months pass

Temporarily Closed

I went by Las Vegas pub the other day.

They've closed down too.

You guys have anywhere to go?

I'm back to working at convenience stores.

Really? A convenience store?

Dude, what's wrong with working there?

You're an artist.

Can't you find something else to do?

I only say that because you're skipping practice

for that lame job.

Are they hiring?

I know things are pretty tough right now

but don't forget who I am.

I'll keep the promise I made to you guys.

We can't go down like this.

We're in a pretty bad place

but I feel sorry for you too.

Why did you start selling ducks?

You can't serve duck in a live bar.

Chicken maybe, but duck?

It sold well at first.

And duck's good for you.

Take the leftovers home. OK?

Cut him some slack.

Moon Fishing In Aewol

Pick up the phone. I'm coming to Jeju.

Come eat.

I really enjoy doing the mail service.

If you're not careful

it'll take up all your time.

Then I'll close shop and just send mail.

This soup's great.

Thanks.

What brings you here out of the blue?

You said I could visit any time.

I said that years ago.

You haven't changed much.

You...

look old.

Hey!

Man, your temper hasn't changed.

I'm hungry.

Want to go for a drink?

Let's go to a good restaurant.

Let's do that.

Lead the way. —Let's go.

Tons of seafood restaurants around

and you brought me here?

This is all natural.

And just look at this amazing view.

Yeah. Not bad.

You still in the band?

No.

You look like a bum.

I'm not lending you money.

As if you have any to lend.

Or maybe you do! Let's see.

Don't even think about it.

Such an awesome friend you are.

This is nice.

It really is.

Let's see.

I have seafood stew.

I can't drink without food, OK?

A can of peaches

used to be enough to keep you happy.

Hey. Is that a conch?

Abalone! And it's alive!

Hey.

Is this a king conch?

A horn conch.

Hey...

You grow your own seafood?

You're a true homebody. The best.

I've been saving these for a rainy day.

Consider it pouring out. I'm here.

Darn you.

You can sleep in there.

Hey, by the way

did you rent this place? How much?

$1,000.

Man, that's expensive.

How do you afford that?

For the year.

What?

That's for the whole year.

That's how they do it here.

$1,000 for the whole year?

That's a steal.

Mr Kim helped me out.

Mr Kim?

My boss at the café.

Do you think I just bum around?

Then you do have money to lend me. —No.

You're going back tomorrow?

Well... maybe I'll stay a few days.

OK.

Don't get on my nerves

and stay out of trouble.

This is really good. Here, have a drink.

Cheers.

She's not here yet.

Good morning.

Why are you walking around?

Just checking for customers.

I've been getting dry heaves.

Maybe it's my liver. —It's your drinking.

Think I should try herbal medicine?

Got anything affordable?

If it's cheap, it's no good.

I'll make you something effective.

I'm hardly getting by as it is.

Now that the new coastal road is open

three cafés have opened up.

They are putting me out of business.

They should only issue licences

if you've been here at least 10 years.

These newcomers are ruining everything!

And they act all sophisticated and stuck-up.

Bloody mainlanders.

Bloody mainlanders. —Bloody mainlanders.

I consider myself a valuable asset

to the community.

What? My grandparents are from here.

I'm 100% local.

If my folks had money

my life wouldn't be so hard... ouch!

They left you much more than you deserve!

You hit me again!

Have some respect for your brother-in-law.

You're just a bloody mainlander...

You little twerp!

I've been living here

since I married your sister 30 years ago!

I'll smack your mouth.

Since we're all here, shall we go fishing?

Sounds good. —Get your boat, Captain.

Who's paying for the gas?

We'll just fish off the rocks.

I'll buy whiskey.

Let's go! —OK!

Let's go before the tide changes.

We've got two hours.

It's about time.

The sea is swarming with sea bream

just a bit farther out.

I'll drive. —All right!

That's So-wol. She's with somebody.

Who?

Who is he? —How should I know?

Who is he? —Her husband?

Husband? She's not married.

No, she doesn't even have a boyfriend.

Whoever it is, they look pretty chummy.

What's he smirking about?

Is he smirking?

What's that guy's deal?

They're coming this way.

Oh, man.

Good morning.

Who is this?

A friend.

A friend?

So, you're a friend of So-wol's.

Good to meet you. —Yeah.

I'm Yong-sik, I run an acupuncture clinic.

Did you come by yourself? On vacation?

There's no place like Jeju.

A clean and healing island.

Even the air you breathe is medicine.

That's why my clinic isn't doing well.

Done any sightseeing?

Not yet.

Three days is more than enough

to see the entire island.

You'll be ready to go by then.

Why is he being weird?

Come on, let's go.

We're going fishing.

Have fun.

No need to see me out.

What was that about?

I have to work. Go have fun.

What a weirdo.

"I'll send out your mail any date you want"?

What's up?

Where are you?

We got to meet up. Come talk to Young-rok.

Why not? Where are you?

Wait.

Did I just hear the ocean?

Are you at the beach?

Where are you, man?

I'm on Jeju Island.