Marvel's The Punisher

ระวัง!

ให้ตาย

ดับเครื่องแล้วลงมาจากรถ!

เอาไงต่อ

ว่างเมื่อไหร่ขออีกขวดนะ ขอบคุณ

อันนี้ให้คุณ

- ไม่เปิดบัญชีเลยเหรอ - ไม่ต้องๆ

เบียร์ทีละขวดก็พอ ขอบคุณครับ

ขอโทษนะคะ

นี่ ริงโก้

คำสาปที่ผิวดีเหมือนเด็กล่ะมั้ง

- รับอะไรคะ - สไปรท์กับมะนาวใส่น้ำแข็ง

มองหาอะไร

- ว่าไงนะ - มองหาอะไร นายลูกรัง

- "ลูกรัง" เหรอ - แบบ "หน้าเหมือน" "ถนนลูกรัง 20 กิโล"

- อะไรอีก - นี่ เธอจ้องหน้าฉันเองนะ หนู

- โอเครึเปล่า - เออ

- รับอะไรเพิ่มมั้ย - ไม่ต้อง

น่ารักซะ

จริงด้วย

ลูกรัง

ที่จริงก็ขำดีนะ

ชอบแบบนั้นสิ

เดี๋ยวมาค่ะ

เอาเบียร์ไพนต์นึง เอาให้ตัวเองหนึ่งด้วย

- ขอบคุณ แต่เดี๋ยวฉันค่อยดื่ม - ดื่มกับฉันตอนนี้แหละ

- ฉันไม่ดื่มเวลาทำงานนะ - ไม่เอาน่ะ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ทำยังไง

เธอจะไม่ยอมดื่มกับฉัน แล้วก็เก็บเงินเจ็ดเหรียญของฉันไปเลย

ฉันไม่ได้อยากให้เงินเธอ ฉันอยากให้เธอดื่มกับฉัน

เหรอ ทำไมล่ะ

เพราะฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงสวย

เพราะฉันอยากรู้ว่ารอยสักมันไปถึงตรงไหน

เพราะฉันอยากจะเลีย

และฉันคิดว่าเธอก็อาจจะอยากให้ทำ

ก็ไม่มีทางรู้หรอก แต่ฉันต้องทำงาน แล้วในนี้ก็มีผู้หญิงเพียบเลยที่สัก

ไม่เอาน่ะ อย่างน้อยขอเบอร์กับชื่อหน่อย ฉันชื่อจอห์นนี่

จอห์นนี่ คุณต้องปล่อยแขนฉันเดี๋ยวนี้

เฮ้ยๆ คุณเขาพยายามจะทำงาน

จะให้รินเหล้าได้ยังไง ถ้านายจับแขนเขาไว้อย่างนั้น

ปล่อยซะ

ขอบคุณ คุณไม่เป็นไรนะ

ใช่ เขาก็แค่เมา

ก็คงจะเมาแหละถ้าคิดว่า เธอมันควรค่าที่จะเสียเวลาด้วย

นังร่าน

มีระดับฉิบหาย

ขอโทษนะ เมื่อกี้นายพูดอะไรรึเปล่า

เออ

นายแม่งทำให้คืนนี้สดใสเลยว่ะ

ไอ้กร๊วก

ชอบมั้ยล่ะ ออกไปซะ

จะทำอะไร อย่าเลย...

มีทางเลือกสองทาง

จะเดินออกไปดีๆ หรือจะให้ฉันจับโยนออกไป... อย่างหมอนั่น

นี่ ริงโก้ เขาโอเคนะ เขาช่วยฉัน

- เธอโอเคนะ - แค่เอาคนนี้ออกไปเถอะ

ลุกขึ้นมา

ฉันเจอผู้ชายเฮงซวยแบบนั้นตลอดแหละ

- แต่คุณไม่ควรต้องเจอ - ก็นะ...

รบกวนขอเบียร์อีกขวดได้มั้ย

- ได้ - ขอบคุณครับ

ฉันไม่จำเป็นต้องให้ช่วย

ผมอาจแค่ไม่ชอบผู้ชายเฮงซวย

- ให้คุณ ขอบคุณ - ไม่ ขวดนี้ฉันเลี้ยง

ไม่ ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องก็ได้

ฉันเลี้ยงเอง

ขอบคุณ

คุณมีชื่อมั้ย

- พีท - พีท

เบธ

ขอบคุณที่เลี้ยงเบียร์นะ เบธ

- ยินดีที่รู้จักค่ะ พีท - ครับ

ถ้าผมปากโป้ง...

พวกนั้นฆ่าผมแน่

นั่งโชกเลือดแถมถูกมัดกับเก้าอี้แบบนี้ ยังกล้าพูดนะ

ผมรู้ว่าคุณมาจากนิวยอร์ก ใครเป็นคนส่งคุณมา

ใช้หัวคิดหน่อย

คอนเชฟสกี้เหรอ

นั่นใคร

ฉัน...

ไม่สำคัญหรอก ฉันทำงาน...

เคยทำงานให้ฟิโอน่า

อ้อ ใช่ เขาน่าจะมาถึงตั้งแต่เมื่อวาน ไปอยู่ที่ไหน

เขาตายไปแล้ว

ใครไม่รู้ฆ่าพวกนั้นทุกคนเลย เหลือฉันอยู่คนเดียว

มีของที่ฉันจ่ายเงินไว้รึเปล่า

ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

มีคนรู้เรื่องแล้ว

ไม่ว่าไอ้นี่คืออะไร พวกนั้นฆ่าทุกคนเพื่อจะชิงมันไป

แต่ไม่ได้ฆ่าเธอ

เอารูปมาให้ฉัน ฉันจะช่วยปกป้องให้เธอปลอดภัย

ไม่

นี่ ไม่ว่านี่มันเรื่องอะไร ฉันไม่อยากยุ่งด้วยแล้ว

เอาเงินมาให้ฉันแล้วเอารูปไป จะได้จบกัน

บอกมาว่าเธออยู่ที่ไหน

มิชิแกน

- ทำไมถึงไปอยู่ที่มิชิแกน - ฉันหนีมา

นี่มันที่สุดท้ายที่ใครจะตามหา

ที่สุดท้ายที่จะมาหาอะไรทั้งนั้น

ตรงนั้นเสียงดังมาก แทบไม่ได้ยินเธอเลย

มาเจอฉันที่นี่คืนพรุ่งนี้

ไม่งั้นฉันจะหนีป่าราบ คุณจะไม่ได้ข่าวเรื่องของฉันอีกเลย

ร้านโลล่า โร้ดเฮาส์

มาคนเดียวนะ ฉันจะไปหาคุณเอง

เชื่อในกรุณาของพระผู้เป็นเจ้ามั้ย เซอร์เก

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

ผมไม่รู้เรื่องเด็กผู้หญิงคนนี้เลย

ผมคลาดกับเธอไป

แต่แล้วเธอก็ถูกนำกลับมาหาผม นั่นแหละกรุณาของพระเจ้า

- อ้อ - ใช่

คุณโชคดีจริง

นั่นไม่ใช่โชคหรอก

นี่ ผมพูดดีๆ ให้คุณแล้ว

คุณสัญญาว่าจะปล่อยผมไป

ไม่จริงเสียหน่อย

ผมสัญญาว่าจะให้คุณได้สงบ

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...

งั้นทำไมคุณถึงมาที่นี่

ผมอยู่ที่โมเต็ลตรงนี้

ได้ยินเสียงเพลง ฟังใช้ได้ เลยมาอยู่ตรงนี้

ทำไมมามิชิแกนล่ะ

แค่ผ่านทาง

จะไปไหน

ไปที่ต่อไปที่ผมจะผ่านทาง

- เข้าใจละ คนเดินทางสินะ - ใช่

เป็นซัล พาราไดซ์ธรรมดาๆ

สามารถเก็บของเดินทางต่อเมื่อไหร่ก็ได้เนอะ

ใช่ ประมาณนั้น

แต่คุณทำตัวสมเป็น "ชายปริศนา" เลยล่ะ ต้องยกให้

สรุปว่าคุณมาที่นี่ ปกป้องเกียรติของฉัน แล้วก็หายไปกับรัตติกาลงั้นเหรอ

เปล่า คุณไม่ได้ต้องการให้ช่วย

เอาละ เบธ ผมยินดีมากที่ได้คุย

- คุณจะไปพรุ่งนี้แล้วเหรอ - ใช่ ไปแต่เช้าเลย

- คุณอยากดื่มอีกสักแก้วมั้ย - ไม่ละ ผมว่าพอแล้ว

ดื่มกับฉันมั้ย

- ลืมซะว่าฉัน... - เอาสิ ผมอยากดื่มกับคุณ

นี่รถฉัน

โอเค

ช่วยอะไรฉันหน่อยนะ สัญญานะว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายเฮงซวย

ผู้ชายเฮงซวยก็จะสัญญาแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

คือ ที่นอนผมอยู่ตรงนี้เอง

คืนนี้เราพอแค่นี้ก็ได้นะ ไม่ต้องเสียความรู้สึกกัน ผมแค่...

ขึ้นมาเลย

โอเค

เล่นดนตรีด้วยเหรอ

ใช่ อย่างว่า...

เล่นสมัยเรียนมัธยม

อยู่ในวง ย้ายไปเรื่อย แต่ไม่ได้แจ้งเกิดจริงๆ ซะที

- ก็เรื่องเดิมๆ - ขอบคุณครับ

- ดื่ม - ดื่ม

นั่นแหละ ไม่รู้ทำไมแต่ฉัน...

เป็นแฟนกับมือกลองตลอด ซึ่งทุกคนก็รู้ว่า...

เป็นเรื่องแย่ที่สุดที่จะทำได้

ก็โอเคนะ

- นั่งมั้ย - นั่ง

พอรู้สึกตัวว่าเราแก่ขึ้นแล้ว

แต่ทั้งตัวมีแค่กีตาร์สองสามตัว กับกระเป๋าเสื้อผ้าใบหนึ่ง แล้ว...

เราก็รู้ว่าต้องเปลี่ยนอะไรสักอย่าง

บางทีเรื่องอื่นๆ ก็ตัดสินใจแทนเรานะ

- ใช่ - ใช่

คุณมี... มีลูกชายเหรอ

- ใช่ค่ะ - อ้อ

เร็กซ์ เขา...

แปดขวบ

แม่ของฉันจะดูแลเขาให้ตอนที่ฉันทำงานที่บาร์

มันกวนใจคุณรึเปล่า

ทำไมถึงจะกวน

ก็เรื่องของชีวิตจริง ที่เยอะไปสำหรับคนเดินทางล่ะมั้ง

ไม่หรอก

นั่นแหละ เขาเป็นเรื่องที่ดีที่สุด ที่เกิดขึ้นกับฉันเลย

แล้วเราก็มีกันสองคน แค่นี้มาตลอด

พ่อของเด็กไม่เกี่ยวอะไรแล้วนะ ถ้าคุณสงสัยอยู่

ซึ่งนั่นก็เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว

- แล้วคุณล่ะ - แล้วผมทำไม

ไม่มีใครเปิดไฟหน้าบ้านรอรับอยู่เหรอ

ถ้ามีผมคงไม่มาอยู่ที่นี่

นั่นอาจเป็นประโยคจีบกัน แต่ฉันก็เชื่อนะ

มีอะไรสักอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ...

ปกติแล้วฉันก็ไม่ได้ทำแบบนี้หรอก ฉันแค่อยาก...

ปกติผมก็ไม่ทำแบบนี้เหมือนกัน เพราะงั้น...

โห

ใช่

พวกเราเก่งเรื่องนี้ชะมัดเลยนะ

ใช่

คือคุณน่าจะ...

- ฉันจะอยากเห็นสภาพคนที่สู้กับคุณมั้ย - อย่าเลย

ลูกรัง

ไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ

เกิดอะไรขึ้น

อยู่หน่วยนาวิกโยธิน

คือฉันก็อดสังเกตเห็นแหวนไม่ได้

ใช่ ผมเคยมีภรรยา

มีลูก

เคยเหรอ

พวกเขาตายหมดแล้ว

พระเจ้า เสียใจด้วยจริงๆ

เป็นอุบัติเหตุเหรอ

เปล่า พวกเขาโดนพรากไปจากผม

จินตนาการไม่ออกเลย

นานเท่าไหร่แล้วคะ

ถ้าไม่ว่าอะไรที่ฉันถาม