Kill Bill: Vol. 2

Vind je me sadistisch?

Weet je...

ik geloof graag, zelfs nu nog...

dat je beseft dat er niets sadistisch...

aan m'n daden is.

Op dit moment...

zie je me...

op m'n meest masochistische moment.

Bill...

Het is jouw kind...

Ik leek knap dood, hè? Nou, mooi niet.

Maar het had niet veel gescheeld, da's waar.

Door Bills laatste kogel raakte ik in 'n coma,

waar ik vier jaar in bleef.

Toen ik wakker werd, ging ik tekeer zoals ze wel 'ns in filmadvertenties zeggen:

'een blinde furie van bloeddorstige wraak'.

Ik ging bloeddorstig tekeer, en zette de zaak bloedig recht.

Ik heb heel wat mensen afgeslacht om hier te komen.

Maar eentje leeft er nog.

De laatste.

Naar wie ik nu op weg ben.

De enige die nog over is.

En als ik op m'n bestemming aankom

maak ik Bill af.

HOOFDSTUK ZES

BLOEDBAD IN 'TWO PINES'

Wat er gebeurde in Two Pines, tijdens de bruiloft, wat alles in gang zette

is inmiddels legendarisch geworden.

De kranten noemden het 'Het Bloedbad van Two Pines'.

De lokale TV sprak van 'De El Paso Bruiloft Slachting'.

Hoe alles gebeurde, wie er was, hoeveel er werden vermoord en door wie

hangt af van degene die 't verhaal vertelt.

In feite vond de moordpartij niet eens tijdens de bruiloft plaats.

Het was nog maar de repetitie.

Als we bij 't gedeelte komen wanneer ik zeg 'je mag de bruid kussen'

dan mag je de bruid kussen. Maar steek nou niet je tong in 'r mond.

Dat mogen je vrienden wel leuk vinden, maar je ouders zullen zich rot schamen.

We proberen ons in te houden, dominee.

Hebben jullie ook een liedje?

Wat dacht je van 'Love Me Tender'? Dat kan ik spelen.

Best.

'Love Me Tender' lijkt me prima.

Rufus is de allerbeste.

Met wie speelde je vroeger ook al weer?

Rufus Thomas.

Rufus Thomas.

Ik zat bij de Drells, en bij de Drifters.

Ik zat bij de Coasters. En bij Kool & The Gang. En bij de Bar-Kays.

Als ze Texas aandeden, was ik er bij.

Rufus is de allerbeste.

Ben ik nog iets vergeten?

Je bent de stoelindeling nog vergeten.

Dank je, moeder.

Wat we normaal doen

we hebben de kant van de bruid en van de bruidegom.

Maar aangezien de bruid geen gasten heeft

en de bruidegom te véél gasten heeft...

Helemaal uit Oklahoma.

Ik zie geen probleem als de bruidegom ook de plaatsen van de bruid inneemt.

Geen enkel probleem.

Maar lieverd, het zou toch mooi zijn als er iemand voor je kwam.

Als teken van goede hoop.

Ik heb nou eenmaal niemand,

behalve Tommy en mijn vrienden.

Geen familie?

Daar ben ik hard mee bezig.

We zijn alle familie die deze Engel ooit nodig zal hebben.

Ik voel me niet best en die trut begint me te irriteren.

Dus terwijl jullie lekker doorlullen, ga ik een frisse neus halen.

Sorry, dominee.

Ze gaat even een frisse neus halen.

Gezien haar conditie...

Laat 'r maar even. Ze redt zich wel.

Hallo, schat.

Hoe heb je me gevonden?

Ik ben de beste.

Wat doe je hier?

Wat ik hier doe?

Zojuist zat ik gewoon wat fluit te spelen.

En nu...

kijk ik naar de mooiste bruid die ik met m'n oude ogen ooit zag.

Waarom ben je hier?

Om je nog één keer te zien.

Blijf je wel aardig?

Ik ben nog nooit aardig geweest.

Maar ik zal m'n best doen om vriendelijk te blijven.

Ik heb je altijd al gezegd dat je vriendelijke kant je beste kant was.

Daarom denk ik ook dat jij die kant van me als enige ooit zag.

Ik zie dat je zwanger bent.

Met kind geschopt, ja.

Tjonge, tjonge,

die kerel van je laat er geen gras over groeien, hè?

Heb je Tommy al ontmoet?

Die grote vent in de smoking?

Die heb ik ontmoet.

Ik vind z'n haar wel leuk.

Je had beloofd vriendelijk te blijven.

Nee, ik zou m'n best doen. Da's niet bepaald een belofte.

Maar je hebt wel gelijk. Wat doet je jonge echtgenoot voor de kost?

Hij heeft 'n tweedehands platenwinkel in El Paso.

Muziekliefhebber?

Hij is gek op muziek.

Wie niet?

En wat doe jij voor de kost tegenwoordig?

Ik werk in die platenzaak.

Alles wordt me ineens duidelijk.

Bevalt 't je?

Heel erg, wijsneus.

Ik kan de hele dag naar muziek luisteren en erover praten. Het is cool.

Een leuke omgeving voor m'n dochter om in op te groeien.

In tegenstelling tot de wereld rondvliegen en mensen vermoorden

en daar veel geld mee verdienen?

Precies.

Nou ja, oude vriendin van me, ieder z'n meug.

Maar los van alle prietpraat, verheug ik me erop je man te ontmoeten.

Ik ben namelijk wel nieuwsgierig met wie mijn meisje trouwt.

Wil je naar de bruiloft komen?

Alleen als ik bij de bruid mag zitten.

Aan mijn kant is 't nogal eenzaam.

Jouw kant was altijd al wat eenzaam.

Toch zou ik nergens anders willen zitten.

Ik heb zo prachtig over je gedroomd.

Daar is Tommy. Noem me wel Arlene.

Jij moet Tommy zijn. Arlene heeft me zoveel over je verteld.

Alles goed?

Ja, hoor. Dit is mijn vader.

Mijn God...

Aangenaam u te ontmoeten. Pa?

Ik heet Bill.

Aangenaam, Bill. Arlene zei dat u 't nooit zou halen.

Verrassing.

Typisch m'n vader. Vol verrassingen.

Qua verrassingen valt de appel dan niet ver van de boom.

Wanneer bent u hier aangekomen? -Net.

Direct uit Australië?

Uiteraard.

Ik heb Tommy verteld over je zilvermijn in Perth en je daarom onbereikbaar was.

Gelukkig voor iedereen was dat niet 't geval.

Wat stelt dit allemaal voor? Ik heb wel van repetities gehoord,

maar niet waarbij de trouwjurk al gedragen werd.

Die trouwjurk is zó duur, waarom zouden we 'm maar één keer dragen?

Temeer omdat hij Arlene zo verdomd mooi staat.

Dus we proberen er alles uit te halen wat er in zit.

Brengt 't geen ongeluk

als de bruidegom de bruid in vol ornaat ziet vóór het jawoord?

Ik mag graag risico's nemen.

Ik begrijp precies wat je bedoelt.

Jongen? We hebben nog meer te doen. -Reken maar.

We moeten 't nog één keer doornemen. Waarom gaat u niet zitten...

Nee, natuurlijk niet. U moet 'r weggeven.

Dat is nou niet bepaald iets wat m'n vader ziet zitten.

Hij zit liever rustig bij de andere gasten.

Echt?

Dat zou teveel gevraagd zijn.

Dan niet. Maar zullen we 't vanavond gaan vieren?

Alleen als ik mag trakteren.

Afgesproken. We moeten aan 't werk.

Mag ik kijken?

Natuurlijk. Ga zitten.

Wat is de kant van de bruid?

Hier.

Moeder, daar gaan we.

Nu nog even de trouwgeloften.

Ik wilde even... -Je bent me niks verschuldigd.

Als dat de man is die je wilt, ga dan naast 'm staan.

Zie ik er mooi uit?

Dank je.

Wat heeft dat te beteke...

Nee. Bill..

Vertel je me nu dat ze 88 bodyguards om zeep hielp

vóór ze O-Ren te grazen nam?

Niet per se 88. Ze noemen zichzelf The Crazy 88.

Hoezo dat?

Dat vonden ze zeker gaaf klinken.

Hoe dan ook, ze legden allemaal 't loodje door dat Hanzo zwaard.

Heeft ze een Hanzo zwaard?

Hij maakte d'r een voor haar.

Had ie geen eed gezworen om 'r nooit meer een te maken?

Die eed heeft ie blijkbaar gebroken.

Die Jappen vergeten blijkbaar snel, hè?

Of misschien breng jij 't slechtste in mensen naar boven.

Dit is ongetwijfeld een bespottelijke vraag,

maar je hebt toevallig niet onlangs op zwaardvechten geoefend?

Dat ding ligt al jaren bij de lommerd.

Een Hattori Hanzo zwaard, bij de lommerd?

Dat ding was onbetaalbaar.

Niet in El Paso, hoor.

In El Paso kreeg ik er $250 voor.

Ik ben uitsmijter in een striptease tent.

Als ze wil knokken, dan komt ze maar naar de club en dan vechten we 't uit.

Ik weet dat we elkaar lang niet hebben gesproken.

En de laatste keer was 't niet erg plezierig,

maar je moet je over die boosheid jegens mij heen zetten

en word maar goed bang, want ze komt eraan en ze gaat je afmaken.

En als je mijn hulp niet aanneemt, slaagt ze daar zonder twijfel in.

Ik loop niet weg voor schuld en ik loop niet weg voor m'n straf.

Kunnen we 't verleden niet vergeten?

Die vrouw verdient haar wraak.

En wij verdienen te sterven.

Aan de andere kant...