Torpedo: U-235 (Torpedo)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
আস্তে!
আপনি চুপ থাকুন।
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
ওরা চলে এসেছে।
কয়টা বাজে?
জানি না, আমার ঘড়িটা হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি আসলেই অনেক চমৎকার!
মজা করার সময় হয়েছে।
এদিকে দেখো! নতুন ঘড়ি!
এবং ঘড়িতে স্টপওয়াচ আছে!
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
ভদ্রলোকেরা...
ওটাই হচ্ছে পরিকল্পনা।
চরম সময়, বেপরোয়া ব্যবস্থা।
লেফটেন্যান্ট মেস,
বেলজিয়াম সরকার প্রধান,
এই অপারেশন পরিচালনা করতে আপনাকে বেছে নিয়েছে।
হুম।
ভাল।
ব্রিটিশ অর্থ আর সৈন্য দিয়ে সাহায্য করতে অ্যাডমিরাল গডফ্রে একমত হয়েছেন।
আমি পরিকল্পনা জানার আগেই এসব করা হয়েছিল।
আপনাদের দরকার হলো মানষিক সাহায্যের।
আমরা বুঝতে পারছি, আপনার বিভিন্ন অগ্রাধিকার আছে।
তবে আমরা শুধু নৌকা এবং বন্দীদের চাইছি।
যীশু সর্বশক্তিমান!
আপনি কোথায় গিয়ে এমন কাজের জন্য সৈন্য খুঁজে পাবেন?
সেটা আমরা সামলে নিয়েছি।
আমরা একদল অনুগত, প্রশিক্ষিত বেলজিয়ামের সৈন্যদের গ্রুপ নির্বাচন করেছি।
আমি অবাধ্য সৈন্যদের চাই।
আমরা এসব নিয়ে আলোচনা করিনি।
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী কয়েক মাস ধরে এই পাগলদের উপর নজর রাখছে।
আমাদের ফাইলে তাদের দেখামাত্র গুলির কথা লেখা আছে।
শান্ত হন, অ্যাডমিরাল!
তারা কোথায় আছে সেটা কেউ জানেই না।
ওই লোকেদের অবস্থানের কথা না জানালে,
আপনি কোর্ট মার্শালের মুখোমুখি হবেন।
স্যার, এই মিশনে বেঁচে থাকার চেয়ে ফায়ারিং স্কোয়াডে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা অনেক বেশি।
ওরা পাগল হতে পারে, কিন্তু এই পরিকল্পনাও এক ধরনের পাগলামি।
চরম সময়... বেপরোয়া ব্যবস্থা।
তুমি যা খুশি জিজ্ঞেস করতে পারো, কিন্তু খোদার দোহাই একটু শান্ত হও।
ওকে আমাদের এখনও প্রয়োজন।
- কেউ কি আপেল খাবে? - পরে, টামে।
- স্ট্যান, তুমি খাবে? - এখন না।
- হ্যালো? - হ্যালো, ওয়ার্নার?
- হ্যালো। - ওয়ার্নার, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, প্যাকেজ আমাদের সাথে আছে।
সরি, আবার বলো?
আমি আবারও বলছি, প্যাকেজ আমাদের সাথে আছে।
বুঝেছি। এক লোক দুপুরে গিয়ে নিয়ে আসবে।
নিশ্চিত করবে, স্ট্যান যেন এবার...
প্যাকেজের কোনো ক্ষতি না করে, ঠিক আছে?
শোনো, সে শুধু লোকটাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে।
আমি এখন সিরিয়াস।
মোটা পাঠাটাকে গুলি করার পর ছয়টা আছে।
- আর ছয়টা আছে। - মোটা লোকটাকে?
হ্যাঁ, বড় মোটা লোকটাকে।
বোকার মত কথা বোলো না, বন্ধু। আমি মোটাটাকে গুলি করেছি...
আহ! ধুর ছাই!
দেখ, হারামজাদা!
তুমি তো বলেছিলেন, এবার আমি তোমার সাথে যেতে পারব!
শেষ মুহূর্তে গিয়েছিলাম!
এখানে সব কাজ সবসময় একইরকম হয়!
আলুগুলোতে গাছ জন্মে যাচ্ছে।
তাই! তাহলে নিজেই গিয়ে বাজার করো!
আমার এটা ছিল!
ওর পেট পানিতে ভরা থাকলে আমাদের তেমন কিছুই বলতে পারবে না।
কতক্ষণ হয়েছে?
এক মিনিট ষোল সেকেন্ড।
যথেষ্ট হয়েছে।
শোন, এখানের সবাই আমরা অনেকটা বন্ধুর মত।
হ্যাঁ, এখানের সবাই আমরা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ।
তুই কি একটু পানি পান করবি?
আচ্ছা, যাও তো।
শোন, দয়া করে আমাদের প্রশ্নের উত্তর দেবার চেষ্টা কর।
এটা তোর জন্য।
ওকে শুধু বলো তোমার কী প্রয়োজন... সামলে!
ওয়ার্নার, ওটা কী হলো?
সবকিছু ঠিক আছে?
- লাইনে সমস্যা হচ্ছে... - প্যাকেজ ঠিক আছে, তাই না?
- আমি... আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না। - ওয়ার্নার?
- আমি মাত্রই খুব জোরে শব্দ শুনেছি... - ঠিক আছে, রাখছি!
ধুর! ওরা শীঘ্রই ওকে নিয়ে যেতে আসবে!
স্ট্যান!
এখন তো ও কম জায়গাতেই আটবে।
বাদ দিন।
যথাযথ সম্মানের নিয়ে বলছি।
আপনার ছেলে ডিয়েটার...
হ্যাঁ।
আমি মিল দেখতে পারছি।
যুদ্ধরত অবস্থায় মৃত্যুবরণ।
- কীভাবে? - গ্রেনেডের আঘাতে।
এরচেয়ে বেশি তথ্য নেই।
আপনি আমাকে এসব কেন বলছেন?
আপনি কি সত্যিই মনে করেন, এসবের জন্য দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব?
এটা যুদ্ধ।
আমরা সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছি।
আমরা কাকে হারিয়েছি কথা সেটা নয়।
কথা হল, আমরা এখনও কাকে বাঁচাতে পারব।
ওর নাম ফ্রাঞ্জ।
হ্যাঁ।
ছেলেটির নাম রাখা হয়েছিল তার দাদার নামে।
তুমি ঠিক আছ?
না, আমি ঠিক নেই।
শুধু বাজারের কাজ আর মানুষ নিশানা করে গুলি ছুড়তে ছুড়তে বিরক্ত হয়ে গেছি।
আমি অন্য কাজ চাই।
সে কেবল তার ছোট মেয়েকে রক্ষা করতে চায়, ব্যাস, এটুকুই।
- আমাকে একা থাকতে দাও। - দুঃখিত... শোনো!
আসলে, আমি এমন কিছু পেয়েছি যাতে তুমি আগ্রহ দেখাতে পারো।
এই যে...
ওটা কী?
এবি গুলি, মনে হয় এটাই লেখা আছে।
এগুলোর পুরো একটা বাক্স খুঁজে পেয়েছি।
একদম ঠিক শক্তির।
প্রথমে একটা চুমু দাও।
দেখা যাক, এটা কী কাজে আসে।
বাহ!
শিকারের জন্য আসলে ভালো নয়।
এসো, বল নাও।
এসো, ফনস। এসো, ফনস!
এসো।
হ্যাঁ! ইউরোপের সেরা বা পায়ের খেলোয়াড়।
বলো! এবার জোরে বলো!
আরে! ফ্ল্যান্ডার্সের সবচেয়ে বড় ক্লাবের খেলোয়াড় হয়ে এই তোমার সেরা খেলা?
এসো!
এটুকুই সব?
তোমাদের আরও বেশি শিকার করা আর কম প্রেম করা উচিত।
স্ট্যান?
স্ট্যান, জঙ্গলের ভিতর একটি জার্মান গাড়ি পার্ক করা।
ডার্লিং?
অনুমান করছি, সে তোর স্ত্রী ছিল।
এই নে...
তুই এটা ইহুদীদের কাছে বিক্রি করতে পারবি।
তুই ওদেরকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
গুণ্ঠার?
বাথটাবে পানি ভরো।
আমি পোস্ট অফিসে গিয়েছিলাম।
এখনো কিছু আসেনি।
তোমার কি মনে হয় না, কিছু একটা হয়েছে?
আমি নিশ্চিত, সে হয়তো লিখে থাকবে...
তোমাকে বলেছি, তোমার মাথা থেকে এসব ঝেড়ে ফেলতে।
চিঠিটা ফরাসী সীমান্তে আটকে দেয়া হয়েছে।
ভাবছিলাম, ছোট্ট লুই সম্ভবত এরমধ্যেই হাঁটা শুরু করেছে।
দুঃখিত।
একজন অতিথি এসেছে... এসো।
হেই।
হেই।
আমার ওই জার্মানির ব্রিফকেসটা দরকার।
হ্যাঁ, সবকিছু এখনও ওটার মধ্যেই আছে, তাই...
আর ফ্রিটজ? সে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছে...
আর্দেনিসে সৈন্যবাহিনী থাকার ব্যাপারে।
হ্যাঁ, আর...
ফ্রিটজ এখনও গোসল করছে।
তোমরা অবশ্যই মজা করছ!
ওর মাথা চারপাশের কোথাও আছে।
খোদা, স্ট্যান! এটা কোন হাসির ব্যাপার না।
আমি হাসতে হাসতে পড়ে গিয়েছিলাম।
কোন খবর আছে?
তোমাকে বলতে বাধ্য হচ্ছি যে, এটা একটা বিশেষ মিশন।
কঙ্গো?
অবশেষে এই জঙ্গল থেকে বের হতে পারছি।
এমনকি আমার বিচিগুলোও কাঁপছে।
কিন্তু, ফ্রিটজ তো কঙ্গোতে নেই।
বাদ দাও, আমরা এখানেই ভাল আছি।
মিশনটা কৌশলগত দিক দিয়ে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের কিছুই আসে যায় না।
আমরা জার্মানদের হত্যা করি, এটাই যথেষ্ট কৌশলের।
- আচ্ছা, যা মনে চায় তাই করো। - হেই...
নিচের এই পরিসংখ্যানের মানে কী?
মানে হলো, তোমরা যেই বেতন পাও।
শোনো, ভ্যান প্রাগ... তুমি তোমার ফুটবল দল জোগাড় করতে পারবে!
দারুণ!
তারা হয়তো তোমাকে আবার খেলতে দিবে।
দিবে না কেন?
ফনস, যতক্ষণ আমি এটা আমার ঘাড়ে পরে আছি...
তেমন কিছুই হবে না।
আচ্ছা, আর একটি জিনিস।
আমি বলতে ভুলে গেছি যে, মিশনের ফলাফল হবে...
সবগুলো মৃত নাৎসিদের উপর নির্ভর করে।
আর সেও অনেক বেশি নিরাপদে থাকবে, তাই না?
বেলজিয়ান কঙ্গো।
ঠিক আছে, বন্ধুরা! উঠে পড়, আমরা পৌঁছে গিয়েছি।
আরে, আরে, বন্ধু! একটু ভদ্র হও।
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে...
তোমার তাহলে এতটা হতাশ হওয়া উচিত ছিল না, তাই না?
ঠিক আছে, ওই যে বন্ধুরা! একনজর দেখো।
কী খবর? তোমার রং সবুজ হয়ে যাচ্ছে।
আমি পানি একদমই পছন্দ করি না।
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
হয়তো তাদের পানির ডানা থাকতে পারে!
বন্ধুরা, আফ্রিকাতে স্বাগতম।
তোমাদের বলেছিলাম যে, এটা একটা বিশেষ মিশন।
এসো।
কোনোকিছুই ধরবে না।
খোদা, এখানে তো চরম গন্ধ।
শোনো, বন্ধুরা...
তোমাদের মধ্যে যারা ভূগোলে খুব ভাল নও,
Torpedo: U-235 subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.