Hung

Alt faller fra hverandre.

Og alt begynner her i Detroit,-

- der tapernes elv har sitt utspring.

Takk Gud for at foreldrene mine ikke får se at landet de elsket går til helvete.

De var stolte amerikanere.

De hadde normale jobber og levde normale liv.

De passet inn.

De ble ikke tatt hver eneste dag av eiendomsskatt-

- og eiendomsforeninger og grådige ekskoner.

Hva skulle jeg ha sagt hvis de så meg nå? At det ikke er min feil?

Det var ikke sånn de oppdrog meg.

De lærte meg å ta ansvar og få jobben unnagjort. Ingen unnskyldninger.

Du gjør det beste du kan med det Gud har gitt deg.

Er det noen her som vet hva dette er for noe?

Og det er det jeg prøver å lære ungene også.

Jeg skal gi dere et hint.

Det er en Scarabaeidea...

Har noen tatt latin her?

Det er en gjødselbille, folkens.

Greit? Hva betyr det at dette er?

- Gjødsel? - Ja, det er gjødsel, Schenken.

Greit, men vi må kalle en spade for en spade.

Det er en ball av dritt.

Uansett hvor denne fyren går så tar han med seg drittballen sin.

Han spiser den, han sover med den og snakker med den om natten.

Det er bare sånn han er.

Hva er det jeg prøver å få frem her?

- Mer mann-mot-mann dekning? - Nei, Jerry.

Det jeg prøver si er at i motsetning til denne billen-

- så kan ikke vi, som et lag, ta oss råd til å ta med oss dritten vår.

Vi kan ikke klemme det sammen til en ball eller rulle det opp en bakke.

Vi burde ikke spise det.

Og vi kan ikke ta det med ut på banen mot Badgers i kveld.

Det skjer bedritne ting. Det vet vi.

Kjæresten til Rodelle slo akkurat opp med ham.

Pazderka fikk 18 kilo på foten sin.

Kuzneski havner på benken hvis han får én D til i kjemi.

"Vi har pågangsmot. Vi har håp."

Men vi har ikke vunnet noen kamper, folkens.

Akkurat som i fjor så ser det ut til at vi skal-

få juling hver eneste uke.

Går det bra, trener?

Ja, det går bra.

Greit.

I kveld lar vi dritten bli igjen i garderoben.

Vi later som om vi er på den vinnerbølgen vi starter i kveld.

Så går vi ut dit og sparker Badgers i ræva!

Kom igjen. Dette klarer vi!

Wolves på tre. En, to, tre.

- Wolves! - Greit.

- Kom igjen, karer. - Sett i gang, karer. Ta dem.

- Kom igjen. Kom igjen. - Ta dem, Donovan.

Kom igjen. Kom igjen.

Spark dem bak.

Sett i gang.

Herregud.

Ray? Går det bra?

Ja. Det må være enda en nyrestein. Tenk at det skjer nå.

- Skal jeg hente sykepleieren? - Nei. Hjelp meg opp.

Herregud. Jesus.

Du har rett. Det er bedre å være føre var.

Jeg kjører til sykehuset. Få dem til å følge systemet.

Jeg kjenner ikke systemet like godt som deg.

Bare gi ballen til Donovan. Dere klarer dere fint.

Ok? Jeg skal prøve å være tilbake før kampen er over.

Bare ta dem, Mike. Kom igjen!

Kom igjen. Sett i gang!

Greit, så løy jeg.

Og jeg går glipp av en kamp i en dårlig sesong,-

noe jeg ikke er stolt over.

Men desperate tider krever desperate handlinger.

Vet dere hva en lærer tjener nå for tiden?

Greit, så tjener vi kanskje mer i Michigan enn landsgjennomsnittet,-

- men hva er gjennomsnittet? Mer enn en kelner, mindre enn en rørlegger.

Halvparten av det som trengs for å leve et normalt liv.

Så hva gjør man når karrieren ikke betaler seg?

Man gjør noe på si. Før var det aksjer,-

- nå er det eBay, kanskje. Privatundervisning.

Men jeg har mer uortodokse evner.

Jeg jobber i det eldste yrket i verden.

Eller, jeg gjør det snart.

Dette er min første dag på jobben.

Hei. Det har vært et par tøffe år.

Veldig tøffe.

Alt begynte da Jessica gikk fra meg.

20 år, to unger...

Et skikkelig slag i ansiktet.

Jeg måtte sparke ut leieboerne og flytte inn i barndomshjemmet mitt.

Eneste lyspunkt var at tvillingene ville bo hos meg.

Så kom nyresteinen som endte opp med frykt for prostatakreft.

Har du hatt problemer med å urinere?

Så har vi the Wolves sin utrolige rekke med tap-

- som hver eneste uke ydmyker meg enda mer.

Så flyttet denne kødden av en advokat inn i nabohuset.

Jeg hadde allerede hatt bråk med huseierforeningen...

- Hei! - ...men denne fyren var noe for seg selv.

- Howard Koontz. - Ray Drecker.

- Velkommen til nabolaget. - Takk.

Du har funnet deg et bra sted.

Jeg har tenkt å ha åpent hus her på lørdag.

- Så hyggelig av deg. Takk. - Ja.

Så jeg lurte på om du, mellom nå og da,-

- kan være så snill å rydde plenen din litt-

- og, jeg vet ikke. Rense avløpsrennene dine?

Jævelen angrep meg med tre klager det første halvåret.

- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.

Jævel.

Men det var ingenting sammenlignet med dette.

FARE! FOR Å BEGRENSE BRANNFAREN, BRUK 60 WATT ELLER MINDRE

100 WATT

Pappa, du må våkne! Pappa!

- Hva er det? - Våkne!

Ray Drecker scorer de åtte vinnende poengene i finalen

Hvor faen er hun? Hvor er hun?

- Sa hun ikke hvor hun skulle? - Nei.

Har noen sett datteren min?

Vent. Dette kan være henne.

Hvem er det?

Det...

- Hvor faen har du vært? - Herregud!

Herregud! Herregud! Herregud!

Det går bra. De fikk kontroll over brannen.

Hei, du! Kom tilbake!

Hvem er det?

- Det er Hammer. - Hammer? Hvem er Hammer?

- Bare en venn. - Kom igjen, Darb.

Du skulle være hjemme til ti.

Hvorfor ga jeg deg en mobiltelefon, hva?

Hva var vi enige om? Du skal alltid ha lyden på.

Du skal alltid ta den når jeg ringer. Ingen unnskyldninger!

- Hva var vi enige om? - Den gikk tom for batteri.

- Ingen unnskyldninger! - Pappa, slutt.

- Hun blir redd. - Den gikk tom for batteri.

Greit.

Greit. Unnskyld.

Greit. Kom hit.

Greit.

Vi har det bra. Ok.

Har du leppestift på?

Hva er det for noe? Svar meg.

Hva faen er det som foregår her omkring?

Herregud.

Vi er nesten ferdige her.

Dere burde få dere litt søvn.

Forsikringsselskapet betaler for hotell.

Vi er forsikret, ikke sant?

Selvfølgelig.

Men vi skal ikke bo på noe hotell.

Et nedbrent hus er et favorittmål for tyver og vandaler.

Vi blir her. Kom igjen.

Vi blir her til vi har bygget opp igjen.

Det er ikke så kaldt enda. Vi er ved sjøen.

Det blir bra. Vi kan fiske og lage frokost.

Det blir som en campingtur, bare hjemme.

Skal alle tre sove i samme telt?

Greit. I dag, når vi går for å handle klær-

- så kjøper jeg ett telt til hver. Hva sier dere til det?

- Ringer du mamma? - Visst faen ringer jeg mamma.

Brannen. Det var da jeg mistet ungene.

Fin dag!

Hva skjedde med livet mitt?

Jeg var viktig. Jeg var på vei mot noe.

Nå prøver jeg bare å unngå å drukne.

Når ble livet noe man må kjøpe?

Hei, Drecker?

Drecker.

Du svarte aldri på tilbudet mitt.

- Dette er vanskelige tider. - Kan du gå av eiendommen min?

Jeg prøver bare å gjøre deg en tjeneste, Drecker.

- Du burde rive huset. - Dra til helvete, Koontz.

Du vet hvor jeg bor.

Jeg trengte hjelp.

En gravid kvinne kom inn på kontoret mitt.

Hun hadde psoriasis, eksem...

Dr. Ron Haxon, spesialist på hudsykdommer.

Så sa hun! "Doktor, søsteren min mener at jeg burde prøve Accutane."

En overkompenserende liten kødd som stjal min kone.

Kødd.

Lotte Brandt, min ekssvigermor.

Hun ser litt naken ut uten rustning og hjelm.

Hva er det du gjør her?

Hei, Lotte.

Føles det bra å nesten myrde barnebarna mine?

Nei, Lotte. Det føles ikke bra.

Hvorfor kan du ikke bare forsvinne?

Mamma. Mamma?

Slapp av. Jeg tar meg av dette.

- Hei, Jess. - Ray.

Hva gjør du her?

Du sier alltid! "Kom innom og hils på."

Her er jeg. Jeg kommer bare innom.

- Hvordan går det med ungene? - Bra. De er inne og spiller Wii.

- Ja? - De elsker å være her, Ray.

- Forstår du ikke engelsk? Stikk av. - Mamma. Vær så snill.

Ray er velkommen her. Vi har bare en hyggelig-

- prat. Vi har ingen problemer her.

Hun har ikke alltid vært sånn.

Han er lege! Han redder liv!

2 år tidligere

Hvor mange liv har du reddet?