Cherry 2000

Översatt av Vajnis

Älskling?

Hej.

Till mig?

Vad fina.

- Hungrig? - Ja.

Jag lagade din favoritmat.

- Öppnar du vinet? - Javisst.

Det är en fin årgång.

Förlåt att jag är sen.

Var var du, jag blev orolig?

Någon tracker kom med massor av tändstift och tändhattar idag.

99 procent av det var oanvändbart.

Helt orangea. Såg mer ut som morötter.

Smaklig måltid.

- Ser fint ut. - Det gör du med.

Tack.

Varsågod, Sam.

Vet du att rost är en elektrokemisk process?

- Elektrokemisk? - Ja. Jag lärde mig det idag.

Jag lärde mig också något idag.

Vad har de här gemensamt, åskledare, fikonkakor, hissar,

bläckpennor och vaselin?

Vaselin?

Vet inte, jag ger upp.

Alla är uppfunna av amerikaner.

Vem uppfann vaselinet?

Dessert?

Ja.

Cherry?

Vad är det, älskling? Är du okej?

Kyss mig.

Cherry?

Ja, hon fick för mycket vatten.

Kan du fixa henne?

Jag är ledsen. Hennes inre smälte totalt.

De kan inte bli bättre än så här.

Reaktionskänslan, känsligheten.

Men det tillhör det förflutna. Tyvärr.

- Hennes chip då? - Jag låter dig inte gå utan det.

Du har hennes basminne här.

Hennes röstmönster, reflexer, personlighet.

De gör dem inte så här bra längre.

Vet du hur ovanligt och värdefullt det här är?

Ja, jag vet.

Du är precis som mig. Du är en romantiker.

De flesta som kommer hit, de bryr sig inte.

Det är bara lättsmält godis för dem.

Men du och jag, vi vet att var och en av tjejerna här är speciell.

Sin egen speciella magi, sitt eget speciella sätt. Eller hur?

Jag ska visa dig något. Kom.

Inse fakta, Sam, det här är 2017.

Inte ens den bästa trackern hittar en Cherry längre.

Vad ska jag göra då, Slim? Det är Cherry eller ingenting.

Jag ska visa dig några saker.

Här är vår Bambi 14-modell.

Fabriksny, aldrig använd. Sen har vi vår Cindy 990.

En strikt hemmafru, egentligen. Hushållsarbete, räkningar och sånt.

Nedanför midjan, ingenmansland.

Läser jag dig rätt,

tror jag att du letar efter något med lite mer spunk.

Spunk är inte rätta ordet. Mer som...

...svårbedömd.

Kliv av en minut och skåda perfektion,

hantverk, bäckenbensrörelser. När Detroit fortfarande brydde sig.

Sam?

Sam?

Sam.

Ge mig lite tid. Jag ska kolla runt.

Jag kan inte göra mer.

Med 40 procent arbetslösa, rundar nationen alla hörn.

Återvinningsstationerna banar vägen för framtiden.

Som våra förfäders generation gjorde,

arbetarna idag tänker sig för innan de slänger bort någonting.

Brödrostar, strykjärn, hårtorkar. Hela familjer hjälper till.

Resultatet är enkelt att se. Ett nytt liv för hushållsapparater...

Sektorer 19 och 3 upplever fortfarande periodiska brister.

...

Röda zonen är bara för magnesium och silokarbid-återvinning.

Var snäll och ha ert reklamationsformulär ifyllt.

Sambo!

- Hej, Bill. - Sam.

17:00, stängningsdags. Vi ska till Glu Glu Club.

Hänger du med?

Nej, tack.

- Bill bjuder. - Vänta lite.

- Vad är det med dig, är du sjuk? - Jag hatar Glu Glu Club.

Vi kan gå till Kwik Kat Club.

- Bimbos. - Wink Wink. The Dotted Line.

Alla är likadana.

- Bill har en dejt med Amy Meemur. - Amy?

- Flotta bitchen. - Han har stött på henne i 5 veckor.

Kom igen, grabbar, ni vet att jag bara är dödvikt.

Stå på dig. Vi är starkare tillsammans.

Gå ni, jag måste trassla ut kabelsituationen i sektor 5.

- Sektor 5? - Sektor 5 är helt körd.

- Kom med och ta en drink nu. - Ta två drinkar.

Så din robot är borta nu. Varför inte prova en riktig kvinna?

Ta en paus. Kom bort från jobbet ett tag.

Okej. Jag hänger med.

Nu gäller det, Sam. Kött och blod.

Först skriva avtal, sen sång och dans, och är biffen fixad.

Kvinnor, Sam. Riktiga kvinnor.

Amy Meemur.

Ser bra ut. Vi skriver ett avtal.

Sticker du din tunga i min klients mun stämmer jag dig.

Det förstör hela dealen.

Hej.

Det här är jag och Steve.

Jag tror att det är Steve...

Ja.

Jag mötte honom här förra månaden.

Du är verkligen het.

Har du inget att visa mig?

- Faktiskt inte. - Vad?

Mitt kort har gått ut. Ledsen.

Vad är det för fel på dig?

Jag menar, vad gör du om ditt kort har gått ut?

Jag är ledsen.

Det var det dummaste jag hört.

Skitstövel!

Okej. Då ska vi se.

- Det gäller ett standard-engångsligg? - Jag antar det. Ja.

Så vi säger middag, komplett samlag,

full penetration, med möjlighet till ett morgonligg?

- Sakta ner lite. - Jag skulle gilla det...

Får jag se.

Min advokat måste se det här.

Till exempel, den orala klausulen här verkar lite kladdig.

Ingen stor grej, Vi löser det i sängen.

Du kan lösa det i sängen, för jag tänker inte vara där!

Ingen deal, ingen sex!

Hej, älskling.

Till mig? Vad fina.

Hungrig? jag gjorde din favoritmat.

Jag lärde mig också något idag.

Vad har de här gemensamt, åskledare, fikonkakor, hissar,

bläckpennor och vaselin?

Dessert?

Jag är ledsen. Hennes inre smälte totalt.

Bingo, jag hörde om en tracker som går in i Zon 7.

Han hittar en Cherry, samma årgång och samma modell,

även samma ögonfransar.

Stick in ditt minneschip, och hon är tillbaka som hon var förut.

Det ligger en tracker-bar utanför Glory Hole.

Kör dit, hitta en tracker som heter Johnson.

Lycka till, Sam. Du behöver det.

Jag vill ha ett rum för natten. Jag heter Treadwell.

Det blir $1.50 för en natt.

Vi vill ha det rent, lugnt och tyst.

Regeln är, ta inte in robotar efter 23:00.

Okej.

Vi har ett urval av Freds, Johns och Marilyns,

så du behöver inte dra hit nån okänd.

Har ni någon Cherry?

Cherry?

Var kommer du ifrån?

Fan! Inte igen.

Fanskapet är trasigt.

Varför tillverkas inget med kvalité längre?

Hallå?

Är det någon här?

Bäst att det är bra.

Jag vill prata med E. Johnson om ett jobb.

Vem är du?

Sam Treadwell från Anaheim.

Jag är E. Johnson.

Ursäkta mig.

Jag har gjort ett misstag.

Vad i...

Jag växte upp i Zonen.

Jag har varit guide i området sen jag var barn.

Jag kan skilja på giftiga och icke-giftiga reptiler

och jag känner till vägarna.

Jag åkte med Sex-Fingrade Jake när han hade alla fingrar kvar.

Han var den bästa trackern som fanns.

Jag kanske hade lite bråttom.

Vad är det du vill?

Inte så fort.

Hon är en Cherry 2000.

Jag vill att du går in i Zon 7 och hämtar en sådan till mig.

Det här är ingen dejting-service.

- Jag trodde att du aldrig sa nej. - Det har jag inte gjort ännu.

Du får 500 för jobbet, 200 i förskott.

Det har faktiskt varit en tråkig vecka.

Vi kommer att åka dit på natten.

Vänta lite. Vad pratar du om?

Det är roligare att tugga rakblad

än att dribbla runt i Zonen i fullt dagsljus.

Vad menar med "vi"?

Jag åker ingenstans. Jag lejer dig, det är dealen.

Du kommer med henne, du får betalt.

Robot-chassin finns i den värsta delen av Zonen. Vi kallar den Kyrkogården.

Jag kanske kan hitta en åt dig,

men någon måste åka med som skytt för att komma levande därifrån.

Glöm det. Jag letar upp den där Sex-Fingrade Jake istället.

Vem är du?

Jag heter Treadwell. Sam Treadwell.

Jag letar efter en tracker. En viss Sex-Fingrade Jake.

Var du var han finns? Jag har ett jobb åt honom.